FLS5269 - Etnologia, Tradução e Literatura (2023)

Diagrama de temas

• General

  Colapsar todo Expandir todo
  • 

    Avisos Foro

• Aula 1 - 14/03 - Apresentação do curso e leituras introdutórias sobre tradução
  • 

    Benjamin, Walter. "A tarefa do tradutor" Archivo
  • 

    Jakobson, Roman. "Aspectos linguísticos da tradução" Archivo
  • 

    Lages, Walter Benjamin Tradução e Melancolia, caps. 1 e 3 Archivo
  • 

    Meschonnic_poeticadotraduzir_parte1 Archivo

• Aula 2 – 21/03 - Leituras introdutórias (continuação)

• Aula 3 – 28/03 – Antropologia, ontologia e tradução
  • 

    Almeida, Mauro. "Caipora e outros conflitos ontológicos" Archivo
  • 

    Lloyd, "On the very possibility of mutual intelligibility" Archivo
  • 

    Viveiros de Castro, "Perspectival anthropology and the method of controlled equivocation" Archivo
  • 

    Maniglier, Patrice. “Manifesto para um comparatismo superior em filosofia" Archivo
  • 

    Cassin_ElogioDaTradução Archivo

• Aula 4 – 11/04 - Tradução, escrita e oralidade
  • 

    Franchetto, Bruna.“Amerindian conceptions on ‘writing’, as object and practice" Archivo
  • 

    Cesarino, Pedro. "The lost writing" Archivo
  • 

    Gow, Peter. "An Amazonian Myth and Its History" Archivo
  • 

    Kopenawa_Albert_Aquedadoceu_Cap1 Archivo
  • 

    Guss_KeepingItOral Archivo

• Aula 5 – 18/04 – Paralelismo e outros aspectos das artes verbais
  • 

    Fausto; Franchetto; Montagnani. "Les formes de la mémoire" Archivo
  • 

    Cesarino, Pedro. "De duplos e estereoscópios" Archivo
  • 

    Jakobson, Linguística, poética, cinema Archivo
  • 

    Zumthor, Introdução à poesia oral Archivo
  • 

    Tedlock, "The spoken word", cap. 1 Archivo

• Aula 6 – 25/04 – Composição formular
  • 

    Hymes, Dell. "Ethnopoetics, oral-formulaic theory and editing texts". Archivo
  • 

    Nagler, Michael. "Towards a generative view of the oral formula" Archivo
  • 

    Lord, The singer of tales Archivo

• Aula 7 – 02/05 – Ayvu rapyta [palestra do Prof. Dr. Adalberto Müller]
  • 

    Baptista, Josely Vianna. Roça barroca Archivo
  • 

    Clastres, Pierre. A fala sagrada – mitos e cantos dos índios guarani Archivo
  • 

    Cesarino, Pedro. "A voz falível" Archivo
  • 

    Cadogan, Ayvu rapyta Archivo

• Aula 8 – 09/05 – Popol Vuh
  • 

    Popol Vuh; Medeiros, Brotherston Archivo
  • 

    Popol Vuh,Tedlock, Parte 1 Archivo
  • 

    Popol Vuh Tedlock, notas Archivo
  • 

    Popol Vuh, Vianna Baptista/ Recinos Archivo

• Aula 9 – 16/05 – Terras baixas – narrativas
  • 

    Basso, The Last Cannibals Archivo
  • 

    Karitiana et al, Não havia mais homens Archivo
  • 

    Lana, Antes o mundo não existia Archivo
  • 

    Cesarino, Quando a Terra deixou de falar (Introdução) Archivo
  • 

    Cesarino, Quando a Terra deixou de falar, cap. 1 (A formação da Terra-Névoa) Archivo

• Aula 10 – 23/05 – Terras baixas: falas cerimoniais
  • 

    Cesarino, "Poética e política nas terras baixas da América do Sul: a fala do chefe" Archivo
  • 

    Luciani, "On yanomami ceremonial dialogues" Archivo
  • 

    Guerreiro, "Political chimeras" Archivo
  • 

    Franchetto, Rencontres Rituelles Haut XIngu Archivo

• Aula 11 – 30/06 – Terras baixas: cantos xamânicos
  • 

    Heurich, Broken Words Archivo
  • 

    Gutierrez-Choquevilca, La contagion des images Archivo
  • 

    Faleiros, Emplumando a grande castanheira Archivo
  • 

    Epps; Ramos, Caminhos de sopro Archivo
  • 

    Epps; Ramos, Enacting aesthetics Archivo
  • 

    Gutierrez-Choquevilca, Des voix en abîme Archivo

• Aula 12 – 06/06 – Literatura e etnologia
  • 

    Librandi Rocha, Escutar a escrita Archivo
  • 

    Sterzi, Uns índios (suas falas) Archivo
  • 

    Nodari, Aparentar(se) a outro Archivo
  • 

    Pinheiro Dias, Peles de papel URL
  • 

    Sá, Literaturas da floresta Archivo

• Programa do curso
  • 

    Programa do curso Archivo