Programação
-
Bienvenid@s al curso
FLM0286
INTRODUÇÃO À PRÁTICA DE TRADUÇÃO DO ESPANHOL (2023)Heloísa Cintrão
segundo semestre de 2023Grupo de la mañana - Martes: 8:00 - Sala 163
Grupo de la noche - Martes: 19:30 - Sala 167Inicio de las clases: 8 de agosto de 2023
Cierre del curso (calendario de reposición): 21 de diciembre de 2023
Fecha del examen final (calendario de reposición): 12 de diciembre de 2023Número máximo de faltas (calendario de reposición): 3
Horarios de atención:
- martes, de 10.00 a 11.00
- martes, de 18.15 a 19.15
Despacho 28 del 3er piso del edificio de Letras
Pedir cita previa por correo electrónico.Evaluación:
- entregas de actividades del curso (en borrador y versión final) - peso 2
- examen final (12/12/2023, calendario de reposición) - peso 8
ENLACES PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN LÍNEA
- Diccionarios de la Real Academia Española (DRAE) (monolingüe)
- Diccionario del español actual (DEA), Manuel Seco (monolingüe)
- diccionarios.com (Larousse/Vox) (monolingüe)
- Diccionarios El País (varios)
- Diccionario del español de México (monolingüe)
- Recursos - Real Academia Española (monolingües)
- Recursos - Asociación de Academias de la Lengua Española (monolingües)
- Jergas Hispanas (monolingüe)
- Diccionario Clave (monolingüe - ya no disponible)
- Diccionario Clarín (monolingüe - ya no disponible)
- Diccionario de sinónimos del español
- Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Google 2lingual: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Dicionário Caldas Aulete UOL (monolingüe portugués)
- Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
- Dicionário online de português (incluye rimas)
- Dicionário de sinônimos de português- Diccionario de partículas discursivas del español
- Conjugador de verbos del español
- Conjugador de verbos do português
- Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
- Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC)
- Corpus del español (Mark Davies)- Corpus do português (Mark Davies)
- WebCorp (multilingüe)
- Comet Cortec (técnico portugués e inglés)
- Temisul UFRGS (base terminológica)
- Iate (base terminológica)
- Diccionario reverso pt > es
- Linguee buscador de traducciones (multilingüe) pt > es // es > pt
-
AUBERT, Francis Henrik. "Modalidades de tradução: teoria e resultados". TradTerm , São Paulo, v. 5.1, p. 99-128, 1998.
-
Notas/resultados - Matutino Arquivo
-
Notas/resultados - Nocturno Arquivo
-
Registro de asistencia - Matutino Arquivo
-
Registro de asistencia - Nocturno Arquivo
-
Registro de entregas POR E-DISCIPLINAS - Matutino (final) Arquivo
No se aceptarán entregas por correo electrónico.
-
Registro de entregas POR E-DISCIPLINAS - Nocturno (final) Arquivo
No se aceptarán entregas por correo electrónico.
-
ESTA SECCIÓN REUNIRÁ LOS ENLACES DE TAREAS DE TRADUCCIÓN DEL CURSO
No se aceptarán entregas por correo electrónico.
-
ACTIVIDAD 1 (echar) - Parte 1 - VERSIÓN FINAL (hasta el 20/8, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 1 (echar) - Parte 2 - primera versión (hasta el 20/8, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 1 (echar) - Parte 2 - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/11, jueves) Tarefa
-
ACTIVIDAD 1 (echar) - Parte 3 y 4 - primera versión (hasta el 27/8, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 1 (echar) - Parte 3 y 4 - VERSIÓN FINAL (hasta el 12/11, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 2 (La pelea) - primera versión (hasta el 9/11, jueves) Tarefa
-
ACTIVIDAD 2 (La pelea) - VERSIÓN FINAL (hasta el 29/11, miércoles) Tarefa
-
ACTIVIDAD 3 (Ignacio Copani) - primera versión (hasta el 12/11, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 3 (Ignacio Copani) - VERSIÓN FINAL (hasta el 3/12, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 4 (El patio) - primera versión (hasta el 23/11, jueves) Tarefa
-
ACTIVIDAD 4 (El patio) - VERSIÓN FINAL (hasta el 3/12, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 5 (Historia de una princesa) - primera versión (hasta el 29/11, miércoles) Tarefa
-
ACTIVIDAD 5 (Historia de una princesa) - VERSIÓN FINAL (hasta el 10/12, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 6 (Pañuelos) - primera versión (hasta el 3/12, domingo) Tarefa
-
ACTIVIDAD 6 (Pañuelos) - VERSIÓN FINAL (hasta el 10/12, domingo) Tarefa
-
-
-
8 de agosto de 2023
Presentación del curso. Herramientas: diccionarios, recursos del buscador Google (imágenes, frecuencias). Inicio de la A1 - parte1.-
ACTIVIDAD 1 (echar) - parte 1 - TF (Word) Arquivo
-
-
- Actividad 1 - parte 1. Elaboración de la primera versión a partir de discusiones y comentarios en clase, usando diccionarios, Google, conjugadores verbales en el aula 267.
15 de agosto de 2023
Entregas para esta semana, hasta el domingo 20 de agosto, por edisciplinas:
- Actividad 1 - parte 1 - VERSIÓN FINAL
- Actividad 2 - parte 2 - primera versión -
22 de agosto de 2023
Actividad 1 (echar ) parte 2 primera versión: discusión de las entregas.
Entrega para la semana (hasta el domingo 27/9): Actividad 1 partes 3 y 4 primera versión -
29 de agosto de 2023Paro estudiantil.
-
5 de septiembre de 2023 - Semana Patria
Receso en el calendario USP
-
12 de septiembre de 2023
(Participación en comisión evaluadora de concurso para contratación docente)
-
19 y 26 de septiembre de 2023
3, 10, 17, 24 de octubre de 2023 -
Retomada del curso. Fin de comentario de la A1 - parte 2 - primera versión. Inicio de comentario de la A1 - partes 3 y 4.
31 de octubre de 2023
Entregas para la semana (hasta el jueves 9/11):
- A1 (echar) - parte 2 - versión final
- A2 (la pelea) - primera versión -
7 de noviembre de 2023
Fin de comentario de A1 - partes 3/4
Entregas para la semana:
hasta el 9/11 (jueves: prórroga por la falta de energía eléctrica del fin de semana anterior):- A2 (La pelea) - primera versión
hasta el 12/11 (domingo):
- A1 (echar) - parte 2 - VERSIÓN FINAL
- A3 (Copani) - primera versión
- A1 (echar) - partes 3 y 4 - VERSIÓN FINAL -
14 de noviembre de 2023- A2 (la pelea) primeras entregas: comentarios
- Herramientas conceptuales: técnicas de traducción I (traducción palabra por palabra, transposición, modulación)
- Algunos diccionarios más específicos (diccionario de dichos y frases hechas; diccionario de partículas discursivas)
Próximas entregas:HASTA EL JUEVES 23/11:
- A4 (El patio, segmentos) - primera versión
HASTA EL DOMINGO 26/11:- A5 (Historia de una princesa, segmentos) - primera versión
- A2 (La pelea) - VERSIÓN FINAL
OBS: Para los segmentos de los dos cuentos infantiles (A4 y A5), se recomienda leer los textos completos, que están disponibles en los enlaces de abajo.-
EL PATIO (Cuento completo) URL
-
WALSH. Historia de una princesa (PDF cuento completo) Arquivo
-
WALSH. Historia de una princesa (MP3 audio) Arquivo
-
-
21 de noviembre de 2023- A3 (Copani) primeras entregas: comentarios (I)
- Herramientas conceptuales: técnicas de traducción II (préstamo, calco, explicitación/implicitación, adición)
Próximas entregas abiertas:HASTA EL JUEVES 23/11:
- A4 (El patio, segmentos) - primera versión
HASTA EL DOMINGO 26/11:- A5 (Historia de una princesa, segmentos) - primera versión
- A2 (La pelea) - VERSIÓN FINAL
OBS: Para los segmentos de los dos cuentos infantiles (A4 y A5), se recomienda leer los textos completos, que están disponibles en los enlaces de la sección "Semana 6", fecha del 14 de noviembre. -
25 de noviembre de 2023 - sábado - reposición
8:00 a 9:40 (= Semana 8)
- A3 (Copani) primeras entregas: fin de comentarios10:00 a 11:40 (= Semana 9)
- A4 (El patio) primeras entregas: comentarios
- A5 (Historia de una princesa): discusión preparatoria para las primeras entregasEncuentro remoto por Google Meet, con grabación
(los enlaces para los videos en YouTube están disponibles abajo)
Próximas entregas abiertas:HASTA EL MIÉRCOLES 29/11:
- A5 (Historia de una princesa, segmentos) - primera versión
- A2 (La pelea) - VERSIÓN FINALHASTA EL DOMINGO 3/12
- A6 (Pañuelos) - primera versión
- A3 (Copani) - VERSIÓN FINAL
- A4 (El patio, segmentos) - VERSIÓN FINAL
OBS: Para los segmentos de los dos cuentos infantiles (A4 y A5), se recomienda leer los textos completos, que están disponibles en los enlaces de la sección "Semana 6", fecha del 14 de noviembre.-
IPTE 25/11 grabación - A3 Copani - fin de comentario (video Youtube) URL
-
IPTE 25/11 grabación - A4 El patio (video Youtube) URL
-
-
28 de noviembre de 2023
En adhesión a la llamada de la Asociación de Docentes (Adusp) de paro y movilización para este día
(para más información, hacer click aquí).
Sugerencia de dos canciones infantiles/populares de María Elena Walsh para escuchar (hacer click sobre los enlaces):
- El reino del revés
- Canción de la vacuna-
La casa en que nació María Elena Walsh (texto del Clarín 30/5/2021)) URL
-
La casa natal de María Elena Walsh (texto de Swissinfo 23/7/2023) URL
-
-
5 de diciembre de 2023- A5 (Historia de una princesa, segmentos) y A6 (Pañuelos) primeras entregas: comentarios
Próximas entregas abiertas:HASTA EL DOMINGO 10/12:
- A5 (Historia de una princesa, segmentos) - VERSIÓN FINAL
- A6 (Pañuelos) - VERSIÓN FINAL
-
12 de diciembre de 2023
Examen final - presencial
Una prueba final, con traducción escrita del español al portugués de segmentos de textos que involucran tópicos trabajados en el curso. Tendrá alrededor de 10 cuestiones. En general, se pedirán dos propuestas de traducción distintas para un mismo segmento, siguiendo instrucciones específicas. La prueba será individual, en la sala y en el horario de la clase. La duración máxima de la prueba será de 1h30min.
-
19 de diciembre de 2023
Última propuesta de actividad (A7 - La tierra prometida + acróstico) - discusión
Vistas de la prueba y presentación de los criterios de puntuación (cierre del curso).