FLM5689 - Poéticas do Traduzir - Mosaico de Culturas (2024)

Fornecer subsídios teóricos, metodológicos e históricos para compreender múltiplas facetas envolvendo a tradução de poesia de distintas línguas-culturas, notadamente, neste semestre, alemão, árabe, francês, guarani, inglês, italiano, sânscrito e russo... Ao longo da disciplina serão discutidas diversas estratégias tradutórias em função das especificidades de cada uma das grandes áreas linguístico-culturais, assim como de aspectos intertextuais, retóricos, semióticos em questão.