"Beaucoup des facteurs divers peuvent exercer une influence sur le degré de xénité que l'on épreuve alors. Parmi eux, l'apparence extérieure de la langue en question joue un rôle considerable. Quoi qu'en pensent les linguistes professionels, l'usager profane de la langue se forme déjà un jugement ou, je le veux bien, un préjugé sur le caractère plus ou moins étranger d'une langue, bien avant qu'il ne soit question pour lui de grammaire et lexique (...) " (Weinrich, 1986:198)
"(...) comment des facteurs d'ordre notamment historique, géographique, culturel, politique, économique, linguistique ont une influence sur le statut des langues et sur le degré de familiarité/étrangeté vecu par les sujets (...) " (cité ainsi par Véronique Castellotti par rapport au concept de Weinrich, in: La langue maternelle en classe de langue étrangère) |