Vorbereitung für Konsekutivdolmetschübung
Liebe Studierende,
am nächsten Dienstag werden wir zwei Texte dolmetschen. Ein Text ist auf Portugiesisch, einer auf Deutsch. Thema beider Texte sind die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Brasilien. Achtet bei eurer Vorbereitung auf folgende Aspekte.
1) Welche Ausdrücke / Wörter werdet ihr wahrscheinlich brauchen? Erstellt ein Glossar.
2) An die (nichtdeutschen) Austauschstudierenden: ihr dürft auch in eure Muttersprache dolmetschen; d.h. aber, dass ihr die Vokabeln für eine andere Sprachkombination vorbereiten müsst (z.B. Portugiesisch - Französisch oder Deutsch - Französisch).
3) Was sind kulturelle Unterschiede zwischen Brasilien und Deutschland? Denkt an eure Erfahrungen in Deutschland/Brasilien bzw. mit Deutschen / Brasilianern...
4) Lest Texte zu dem Thema oder schaut Videos zu dem Thema.
Bis Dienstag,
Lisa