Programação
-
Bienvenid@s al curso
FLM0286
INTRODUÇÃO À PRÁTICA DE TRADUÇÃO DO ESPANHOL
Heloísa Cintrão
segundo semestre de 2017Nocturno - Martes: 21:10 a 22:40
Inicio: 01 de agosto de 2017
Final: 05 de diciembre de 2017
Matutino - Jueves: 10:00 a 11:40
Inicio: 03 de agosto de 2017
Final: 07 de diciembre de 2017AULA 267
Horarios de atención:
- martes de 18:15 a 19:15
- jueves de 13:30 a 14:30
- despacho 28, 3a planta, edificio de LetrasAVISO: CANCELADA AULA DE TERÇA-FEIRA, 10 DE OUTUBRO, NOTURNO, 21:10
ENLACES PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN LÍNEA
- Diccionario Clave (monolingüe)
- Diccionarios de la Real Academia Española (monolingües)
- Diccionario Clarín (monolingüe)
- Diccionario del español de México (monolingüe)
- Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)- Dicionário Caldas Aulete UOL (monolingüe português)
- Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
- Dicionário online de português (incluye rimas)
- Conjugador de verbos del español
- Conjugador de verbos do português
- Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
- Corpus del español (Mark Davies)- Corpus do português (Mark Davies)
- WebCorp (multilingüe)
- Comet Cortec (técnico portugués e inglés)- Linguee buscador de traducciones (multilingüe) pt > es // es > pt
-
Grupo del martes - 01/08/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 03/08/2017 - 10:00
Presentación del curso y contenido del Moodle
Análisis comparativo de diccionarios: Señas, Clave, DRAE... (monolingües español), Wordreference, Porto (bilingües) -
Grupo del martes - 08/08/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 10/08/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 15/08/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 17/08/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 22/08/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 24/08/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 29/08/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 30/08/2017 - 10:00
-
Semana de la Pátria - 04 al 09/09/2017
No habrá clases
-
Grupo del martes - 12/09/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 14/09/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 19/09/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 21/09/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 26/09/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 28/09/2017 - 10:00 (el grupo del jueves no tendrá clase: ver actividad programada 2: traducir el texto de Ignacio Copani, "Qué amo, qué odio", p. 64 del cuaderno didáctico y colgar del moodle hasta el 01 de octubre))
-
Grupo del martes - 03/10/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 05/10/2017 - 10:00
Congresso das Letras
-
Grupo del martes - 10/10/2017 - 21:10
AVISO: CANCELADA AULA DE TERÇA-FEIRA, 10 DE OUTUBRO, NOTURNO, 21:10
Grupo del jueves - 12/10/2017 - 10:00 (N. Sra. Aparecida - Feriado)
-
Grupo del martes - 17/10/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 19/10/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 24/10/2017 - 21:10
(Para el grupo del martes, nocturno, la clase de esta semana será en el aula 234)Grupo del jueves - 26/10/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 31/10/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 02/11/2017 - 10:00 (Día de los Muertos - feriado)
-
Grupo del martes - 07/11/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 09/11/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 14/11/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 16/11/2017 - 10:00
-
Grupo del martes - 21/11/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 23/11/2017 - 10:00
Evaluación del curso: una traducción escrita, del español al portugués, que se hará individualmente, en la sala de computadoras (267), con acceso a los mismos recursos utilizados durante las clases (diccionarios en línea y otros recurso de internet). Los que quieran traer algún material en papel (diccionarios en papel, por ejemplo), podrán utilizarlos. La duración máxima de esta prueba será de 1h30min.
-
Grupo del martes - 28/11/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 30/11/2017 - 10:00
Comentarios de la prueba y presentación de los criterios de evaluación
Notas
-
Grupo del martes - 05/12/2017 - 21:10
Grupo del jueves - 07/12/2017 - 10:00
Recuperaciones