Introdução à Prática de Tradução do Alemão (1º/2017)

Kursthemen

• Introdução à Prática da Tradução do Alemão (1° Sem./2017) - Raum 134

  Alles einklappen Alles aufklappen

  Liebe Studierende,
  

  herzlich willkommen bei der Übersetzungsübung Deutsch-Portugiesisch. Ich hoffe, es macht Ihnen Spaß!

  Tinka Reichmann

  
  Beginn: 08.03.2017

  
  Bewertung: 3 benotete Übersetzungsübungen und eine Klausur
  Avaliação: 3 exercícios de tradução para nota e uma prova escrita
  Recuperação: média da nota do semestre e da prova de recuperação
  

  Meine Email-Adresse: reichmann@usp.br
  Sprechstunde: Mittwoch 16-19 Uhr, Raum 31

  
  

  • 

    Avisos Forum

• Sitzung 1 (08.03.2017)

  Einführungsveranstaltung
  

  übersetzen (ich übersetze) vs. übersetzen (ich setze über)
  

  übersetzen vs. dolmetschen, das Übersetzen vs. das Dolmetschen
  

  der Eid, der vereidigte Übersetzer/Dolmetscher, das Gericht, der Richter

  untertiteln
  

  
  

• Sitzung 2 (15.03.2017)

  Einführung der wichtigsten Terminologie im Bereich Translation/Translationswissenschaft.
  

  Pflichtlektüre (Leitura obrigatória)
  

  1. Jakobson, Roman. Aspectos Lingüísticos da Tradução. In: JAKOBSON, Roman, Lingüística e Comunicação. São Paulo: Cultrix. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 1995. 20ª edição.  [1970] tradução intralingual, interlingual e intersemiótica. ("Aspectos Lingüísticos da Tradução", p. 63-72)
  

  2. Aubert, Francis Henrik, As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor. Campinas, UNICAMP. 1994. ("Introdução" p. 7-14).
  

  
  

  Vertiefungslektüre (Leitura optativa)
  

  Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation (1959/2004)
  

• Sitzung 3 (22.03.2017)

  Terminologie der Translation/Translationswissenschaft
  

  Besprechung der wichtigsten Terminologie im Bereich Translation/Translationswissenschaft: PDF.

  
  

  Interessanter Text:

  Interessanter Text über Sehbehinderte oder Gehörlose in Notariaten: Como é realizado um ato notarial para deficientes visuais?
  

  http://www.portaldori.com.br/2017/03/07/artigo-como-e-realizado-um-ato-notarial-para-deficientes-visuais-por-rafael-depieri/
  

• Sitzung 4 (29.03.2017)

  29.03.2017

  Alte Schriften: ein Übersetzungsproblem?
  

  1) Deutsche Schrift, alte deutsche Schrift oder Kurrentschrift: Website, Schreibübung,

  2) Sütterlinschrift: Website, Schreibübung
  

  Raupach, Ernst. Laßt die Todten ruhen. Ein Märchen. In: Minerva Tagebuch für das Jahr 1823. (p. 50-51)

  Raupach, Ernst. Deixem os mortos descansar. [1823] In: Carvalho, Bruno Berlendis de (Org.), Antologia do vampiro literário. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2010. Tradução: Bruno B. de Carvalho. (p. 176-177)

  
  

  01.04.2017 (sábado): exibição de documentário sobre a Rosa Branca

  
  

• Sitzung 5 (05.04.2017)

  05.04.2017

  Etapas da tradução
  

  Etapas da tradução (PDF).  Exercício para elaboração de "texto-andaime"  com exemplos de orações reduzidas de texto-andaime.
  

  Tradução do terceiro trecho, para fins de cotejo: texto Hofmannsthal
  
  

  Vertiefungslektüre (Leitura optativa)

  - HOEPNER, Lutz Hoepner, A lexicografia bilíngue Português-Alemão, In: Verdelho, Telmo / Silvestre, João Paulo (eds.) A tradição dicionarística, Português-Línguas Modernas. CLUL/ Universidade de Aveiro, 2011. 181-203

  - Tinka Reichmann / Lutz Hoepner (2015): Resenha sobre dicionários idiomáticos DE/PT, PT/DE de Schemann

  
  

  
  

• Sitzung 6 (19.04.2017)

  19.04.2017

  Terminologie im Bereich Staatsorganisation und Geographie
  

  Bund - União, Länder - Estados federados, Städte/Gemeinden - Municípios. Alte/neue Bundesländer. Stadtstaaten vs. Flächenländer. Staatschef (Bundespräsident - presidente federal) und Regierungschef (Bundeskanzlerin - chanceler federal). Chanceler (Brasil) = brasilianischer Außenminister. Auswärtiges Amt (AA) = Ministério de Relações Exteriores da Alemanha. Westen (Oeste) und Osten (Leste). ministro de Estado (Brasil) = Minister, ministro de tribunais superiores (Brasil) = Richter. Bundesminister = ministro federal, Landesminister = secretário estadual.
  

  Bundesländer, Hauptstädte, Adjektive und Einwohnerbezeichnungen auf Deutsch und Portugiesisch: Übung,  Liste.

  Zur deutschen Rechtschreibung von Länder- oder Städtenamen kann der Duden oder die Liste des Auswärtigen Amtes Orientierung bieten: http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/332368/publicationFile/188480/Staatennamen.pdf. Weiteres Material ist auf der Terminologie-Seite des AA verfügbar: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Terminologie/Uebersicht_node.html)

  Zur brasilianischen Übersetzung der Namen deutscher Bundesländer oder Hauptstädte wird die Übersetzung aus der früheren Fassung von "Tatsachen über Deutschland" empfohlen: Karte.

  
  

  Pflichtlektüre (leitura obrigatória)

  AUBERT, Francis Henrik (1994), As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor. Campinas, UNICAMP. A dimensão temporal (p. 15-21).
  
  

• Sitzung 7 (26.04.2017)

  26.04.2017

  Zahlen, Maße, Symbole: PDF.
  

  Politische Parteien in Deutschland und deren Farben: CDU/CSU (schwarz), SPD (rot), FDP (gelb), Die Grünen (grün), Die Linke (rot/rosa).  (Cf. os principais partidos políticos da Alemanha).
  

  
  

  
  

  
  

  Pflichtlektüre (leitura obrigatória)

  AUBERT, Francis Henrik (1994), As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor. Campinas, UNICAMP.  Os participantes do ato tradutório (p. 23-28).
  

• Sitzung 8 (03.05.2017)

  Klausur / prova escrita teórica

  3 textos teóricos de Francis Aubert e conteúdo das aulas.
  

• Sitzung 9 (10.05.2017)

  Übersetzungsbezogene Texttypologie von K. Reiß (1983).
  

  Pflichtlektüre (Leitura obrigatória)

  O modelo de Katharina Reiß (in: Azenha 2006): PDF

  
  

  
  

  • 

    Testaufgabe

    Bitte laden Sie hier eine PDF-Datei hoch (=Upload)
    

  • 

    Primeiro exercício para nota (prazo: 24/05/2017 23h55) Aufgabe

    Traduza o texto "Vorwort" para um público-alvo brasileiro culto, indicando todas as fontes consultadas (sites, dicionários, glossários etc.), e envie a tradução pelo Moodle dentro do prazo previsto em formato PDF. Não serão aceitos trabalhos depois do prazo.
    

    Não use numeração das linhas na tradução, não reproduza o texto alemão no exercício enviado.

    Formatação: espaçamento 1,5 e uma margem de 5 cm à direita. Tente formatar para o texto caber em uma página, se possível. Inclua seu nome e n° USP no início do texto.
    

    
    

• Sitzung 10 (17.05.2017)

  Exibição do documentário sobre Swetlana Geier, tradutora ucraniana de obras literárias russas (sobretudo de Dostoiévski) para o alemão. Idiomas do filme: alemão e russo, legendas em português.

  matutino: sala 266 (início 8h00)
  

  noturno: sala 266 (início 19h20)

  
  

  
  

• Sitzung 11 (24.05.2017)

  Heute findet KEIN Unterricht statt (wegen meiner Teilnahme am Kongress der ABEG - Associação Brasileira de Estudos Germanísticos)

  Heute ist die Abgabefrist für die erste Übersetzungsübung!
  

• Sitzung 12 (31.05.2017)

  Rückgabe und Besprechung der Klausuren.

  Notenliste Vormittagsgruppe: PDF

  Notenliste Abendgruppe: PDF
  

• Sitzung 13 (07.06.2017)

  Besprechung von Texten der Werbe- und Sympathiekampagne des Bundeslandes Baden-Württemberg:

  www.bw-jetzt.de

  
  

  • 

    Segundo exercício para nota (prazo: dom. 18/06/2017 23h55) Aufgabe

    Texto: "Es war ein Frühlingsmorgen"
    

    Envie o exercício pelo Moodle dentro do prazo previsto em formato PDF. Não serão aceitos trabalhos depois do prazo.
    

    Formatação: espaçamento 1,5 e uma margem de 5 cm à direita. Tente formatar para o texto caber em uma página, se possível. Inclua seu nome e n° USP no início do texto.

    
    

• Sitzung 14 (14.06.2017)

  Besprechung und Rückgabe der Übersetzungsübung 1.

  Übersetzungslösungen
  

  Notenliste Vormittagsgruppe: PDF
  
  Notenliste Abendgruppe: PDF

  • 

    Terceiro exercício para nota (prazo: segunda 26/06 23h55) Aufgabe

    Texto: "Einfach verständlich!"
    Envie o exercício pelo Moodle dentro do prazo previsto em formato PDF. Não serão aceitos trabalhos depois do prazo.
    Formatação: espaçamento 1,5 e uma margem de 5 cm à direita. Tente formatar para o texto caber em uma página, se possível. Inclua seu nome e n° USP no início do texto.

• Sitzung 15 (21.06.2017)

  Besprechung und Rückgabe der Übersetzungsübung 2.

  Übersetzungslösungen
  

  Notenliste Vormittagsgruppe: PDF
  

  Notenliste Abendgruppe: PDF
  
  

• Sitzung 16 (28.06.2017)

  Besprechung und Rückgabe der Übersetzungsübung 3.

  Bekanntgabe der Semesterendnoten.