Skip to main content
Side panel
Disciplinas »
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
AACCs/FFLCH
Pró-Reitoria de Pós-Graduação
Outros
Suporte »
Acesso
Perfis
Ouvintes
Docentes
Criação de Disciplinas da USP
Documentação
HelpDesk e Contato
Guia de uso
Sobre
English (en)
Deutsch (de)
English (en)
Español - Internacional (es)
Français (fr)
Italiano (it)
Português - Brasil (pt_br)
Search
Close
Search
Toggle search input
Acessar
FLM0528 - Literaturas Não Hegemônicas de Língua Inglesa
Home
Courses
2013
FFLCH
FLM
FLM0528
The 20th century: The Nation and the World
Translating Morgan (1): One Cigarette
Translating Morgan (1): One Cigarette
Different translators tackle one poem. Choose.
Click
One cigarette.pdf
link to view the file.
◄ Edwin Morgan Website
Jump to...
Jump to...
500 Years of Scottish Literature - Course Outline: Semester 2
A definition of 'hegemony'
News forum
Social forum
Gay Gordons: Miss Campbell Set
Strip the Willow: Petronella
Dashing White Sergeant - Blackford Two Step
A red, red rose
Freedom!
Advance Reading for each lecture
Task 01 (11th August)
Upload Task 01 here
Task 02 (August 18th)
Upload Task 02 here (18th August)
Task 03 (25th August): A Sonnet
Upload Task 03 here (25 August)
Task 04 (8th September)
Upload Task 04 here
Task 05 (15th Sept): A love letter
Upload Weekly Task 05 Here
Task 06 (22 September): The Two Drovers
Text of 'The Two Drovers' by Sir Walter Scott
Upload Task 06 here
Task 07: Practice for the Mid-Semester Test (29 Sept)
Upload Task 07 here
Weekly Task 08 (13th October) Tweeting the Annals of the Parish
Tweeting the Annals of the Parish: Chapter allocations
Upload Task 08 here
Weekly Task 09: Psychoanalysing the Gothic
'The Library Window' by Margaret Oliphant
Upload Task 09 here (20th October)
Weekly Task 10 Scripting Dr Jekyll & Mr Hyde
Upload Task 10 here (27 October)
Weekly Task 11: Translating Code-Switching
Upload Weekly Task 11 here (3 November)
Selected Barrie Translations
Weekly Task 12: Think-aloud protocol (Instructions)
Text for think-aloud protocol
Upload your think-aloud protocol here (November 10th)
Weekly Task 13: Novel into Film
Upload Weekly Task 13 here (17 November)
Weekly Task 14: A concrete poem
Upload Weekly Task 14 here (24 November)
About the assessments
01 Take-home test: Close reading (800-1000 words). Upload here by October 15th
02 Individual Paper (1200-1500 words). Upload here by 30th November
General advice for the Individual Paper
03 Recupéraçao
Easybib Citation and bibliography manager
Guide to MLA style
Formatting academic essays with Word 2010
Formatting academic essays with Word 2007
Google Scholar
Timeline of Scottish History and Literature
Timeline of the history of the Scottish parliament
01 Introduction to the course & the first 800 years
02 Dunbar and Henryson
03 A Satire of the Three Estates
04 Poetry at the Court of James VI
05 The Turbulent 17th Century
06 The 18th Century Vernacular Revival
07 Sir Walter Scott and the Invention of Modern Scotland
09 John Galt's The Annals of the Parish: Slides and Commentary
Galt Lecture: Audio Clips
10 Scottish Gothic Fiction
10 Scottish Gothic: Audio file
11 Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
11 Strange Case...Audio file
12 Kailyard and Tartanry
Audio file for Lecture 12
13 Hugh MacDiarmid and the Scottish Renaissance
14 The Prime of Miss Jean Brodie
15 Edwin Morgan and the 1960s
16 From devolution...to independence?
William Dunbar: The Complete Works
Robert Henryson - The Complete Works
'The Testament of Cresseid' - A study guide
The Chepman and Myllar Prints: Earliest Scottish Books
Sir David Lindsay of the Mount: A Satire of the Three Estates
A Chronology: 'A Satire of the Three Estates'
Staging the Scottish Court
An academic on the plot of Lindsay's Satire
An actor/director on Lindsay's Satire
An actor talks about Lindsay's Satire
Rehearsing Folly's Sermon
Essays of a Prentise in the Divine Art of Poesie - James VI
An Anthology of late 16th and early 17th Century Scottish Poetry
From 'Logopandecteision' by Sir Thomas Urqhart of Cromarty
Sir Thomas Urquhart's Translation of Rabelais (Project Gutenberg)
Scotland's Songs
The English and Scottish Ballads Vol 1 ed Francis Child (Project Gutenberg)
The Poems of Allan Ramsay (Google Books)
Poems by Robert Fergusson
Robert Burns - Complete Works
BBC - Robert Burns Audio Archive
'Ae Fond Kiss' performed by Eddi Reader
'Ae Fond Kiss' performed by Karen Matheson and Paul Brady
Amateur performance of 'Holy Willie's Prayer'
The Walter Scott Digital Archive
The Two Drovers, by Sir Walter Scott
John Galt's 'The Annals of the Parish' (Project Gutenberg)
James Hogg's 'The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner' (Project Gutenberg)
'The Library Window' by Margaret Oliphant
The Robert Louis Stevenson Website
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
JM Barrie 'A Window in Thrums' (Project Gutenberg)
Donald MacSlushey's Visit to Boston
'Bunty Pulls the Strings' by Graham Moffat
Ovelha Negra: An anthology selected and translated by Virna Teixeira
Hugh MacDiarmid - The Poetry Foundation
Sorley Maclean - Official Website
Edwin Muir - The Poetry Foundation
Muriel Spark: 'The Prime of Miss Jean Brodie'
The Prime of Miss Jean Brodie: Background information
Edwin Morgan Website
Translating Morgan (2): Virna Teixeira
Ian Hamilton Finlay Website
Irvine Welsh Website
National Theatre of Scotland Audio Guide to Liz Lochhead's 'Mary Queen of Scots got her Head Chopped Off'
An interview with Alan Warner
Dictionary of the Scots Language (DSL online)
Scotland's Writers
Association for Scottish Literary Studies (ASLS)
International Journal of Scottish Literature Issues 1-8
Scottish Poetry Library
The Language of the People: 2
The Language of the People: 3
The Language of the People: 4
Introductory Course on Critical Theory
Peskin, J. (1998). Constructing meaning when reading poetry: An expert-novice stud
'In Bed with an Elephant' - Tom Devine
TS Eliot 'Was there a Scottish Literature?' (1919)
'Was There Ever A British Literature?' - Alan Riach
Liam Connell on Scottish Lit and Postcolonial Theory
Eleanor Bell on Subaltern Ethics
Alex Thomson on Devolution and Literary History
On the social construction of national history
A brief history of Scots (2003)
JD McClure on the History of Scots
The Language of Scottish Poetry - Stanley Hyman
P Fielding on Rhetoric and Dialect
R Watson on the Modernist Demotic
E Hobsbawm on language and national identity
'The Testament of Cresseid' and the 'High Concise Style' - AC Spearing
Henryson's Scottish Tragedy - David Parkinson
A Postmodern Look at William Dunbar
Lexical and Syntactic Cohesion in Dunbar
More Thoughts on John the Commonwealth and The Pauper - Greg Walker
Greg Walker on the 'Lost' Interlude of 1540
Greg Walker on producing Ane Satire in 2013
RDS Jack on James VI's poetic theory
J Derrick McClure on the Court Poets of James VI
RJ Craik on Urquhart's Rabelais
N McDowell on Urquhart's Rabelais
D Buchan on Propp and the Ballads
Placing the Ballads - Mary Ellen Brown
The Scottish ballad, gender and modern performances by women
The Vernacular Revival before Burns
C McGuirk on Augustan poetry and Ramsay
A sociocultural reading of Ramsay and Burns
RDS Jack on the Vernacular Revival
Poetic genre and national identity in Ramsay, Fergusson and Burns
Hugh Blair, Robert Burns and the invention of Scottish Lit
Studies in Scottish Literature Vol 30: Special issue on Burns
Burns: Sylvander and Clarinda - A Highly Textual Affair
'The Two Drovers' and History
'The Two Drovers' and Law
John Galt and Theoretical History
Hogg and Scottish Gothic
Thrawn Janet in German Translation
Margaret Oliphant's Textual Seductions
Jekyll and Hyde and the 'Double Brain'
Professonalism and Atavism in Jekyll and Hyde
Textual Hyde and Seek
Hydeing Nietzsche
Kailyard and the Myth of the Highlands
Reassessing kailyard
An Interview with Hugh MacDiarmid
An Interview with Sorley Maclean
MacDiarmid and Muir
Essays on Scottish and Irish Celtic Literature
Personality and Place in TPMJB
Narrative and Ethics in TPMJB
Fascism and TPMJB
Scottish Literary Review: Special Issue on Edwin Morgan
The Concrete Coin of Speech - Augusto de Campos
Scottish Concrete Poetry - Mary Ellen Solt
Translating Morgan (2): Virna Teixeira ►