Pirmeiro trabalho em grupo
Olá a todos.
Envio instruções para a realização do primeiro trabalho em grupo.
Os grupos devem ter de 5 a 7 integrantes, que não necessariamente precisam ser iguais aos grupos que apresentaram (ou apresentarão) o seminário durante as aulas.
Vocês
deverão postar o texto na página do Moodle
clicando o link da semana de 11 a 17 de abril onde está escrito
"Primeiro trabalho em grupo". Não enviem textos em PDF, senão não posso
comentá-los.
Vocês deverão postar o trabalho no Moodle até dia 10 de maio, quarta-feira. Escolham um dos tópicos a seguir e respondam num texto de no máximo 1500 palavras:
Opção 1) Por que Monteiro Lobato foi uma influência importante para o Clube do livro?
Cite pelo menos dois exemplos em que o Clube do Livro demonstrou uma atitude paternalista para com seus leitores.
Qual era a atitude co Clube do Livro quanto à tradução de gírias e dialetos literários? Como o autor procura explicar essa atitude?
Opção
2) Qual é, segundo Caetano Galindo, a especificidade do texto
"romanesco" no que se refere à tradução? Em que essas características
diferem do texto poético? Que tipo de texto tem sido mais estudado e
discutido nos Estudos da Tradução?
Opção 3) Berman afirma que os princípios que regem a tradução etnocêntrica remontam a Platão, foram adotados por Cícero e Horácio e também amplamente divulgados por São Paulo. Identifique qual é o conceito platônico que deu origem a essa tradição e indique qual é o seu desdobramento para a difusão do Cristianismo via tradução.