Programação

  • Geral

    Bienvenid@s al curso

    FLM0286
    INTRODUÇÃO À PRÁTICA DE TRADUÇÃO DO ESPANHOL
    Heloísa Cintrão
    segundo semestre de 2015


    Nocturno - Martes: 19:30 a 21:00
    Inicio: 04 de agosto de 2015
    Final: 01 de diciembre de 2015 


    Matutino - Viernes: 08:00 a 09:40
    Inicio: 07 de agosto de 2015
    Final: 04 de diciembre de 2015


    AULA 267


    Horarios de atención: 
    - martes de 18h15 a 19h15 (nocturno) 
    - viernes de 13h00 a 14h00 (matutino) 
    - despacho 28, 3a planta, edificio de Letras

     

     LINKS PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO ON LINE


    - Diccionario Clave (monolingüe)
    - Diccionarios de la Real Academia Española (monolingüe)
    - Diccionario Clarín (monolingüe)

    - Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
    - Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)

    - Dicionário Caldas Aulete UOL (monolíngüe do português)
    - Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
    - Dicionário online de português (inclui rimas)

    - Conjugador de verbos del español
    - Conjugador de verbos do português

    - Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
    - Corpus del Español (Mark Davies)

  • CLASE 1

    Nocturno - martes, 04 de agosto de 2015
    Matutino - viernes, 07 de agosto de 2015 

    Presentación del curso y de la oferta actual de cursos de traducción (grado, extensión, posgrado).
    Observación de características de diccionarios monolingües del español: Señas, DRAE, Clave, Clarín.

    • CLASE 2

      Nocturno - martes, 11 de agosto de 2015
      Matutino - viernes, 14 de agosto de 2015 

    • CLASE 3

      Nocturno - martes, 18 de agosto de 2015
      Matutino - viernes, 21 de agosto de 2015 

      • CLASE 4

        Nocturno - martes, 25 de agosto de 2015
        Matutino - viernes, 28 de agosto de 2015 

        • CLASE 5

          Nocturno - martes, 01 de septiembre de 2015
          Matutino - viernes, 04 de septiembre de 2015  (para el grupo del viernes, esta clase será en el aula 168)

          No tendremos clases en la semana del 07 al 12 de septiembre. Feriado (Semana de la Patria).

          • CLASE 6

            Nocturno - martes, 15 de septiembre de 2015 (Clase cancelada para participar en las Jornadas de Grado)
            Matutino - viernes, 18 de septiembre de 2015 (Clase normal, en el aula 267)

            [Grupo de terça 15 de setembro, 19:30 a 21:00

            Mesa de discussão: O espanhol no Ensino Básico: experiências de ex-alunos em sua atuação docente
            Prof. Renie Robim e Profa. Juliana Brito Gomes de Oliveira 
            Mediação: Graduanda Chayene Murabak
            Local: Auditório da História]




            • CLASE 7

              Nocturno - martes, 22 de septiembre de 2015 
              Matutino - viernes, 25 de septiembre de 2015 

              • CLASE 8

                Nocturno - martes, 29 de septiembre de 2015
                Matutino - viernes, 02 de octubre de 2015 


                • CLASE 9

                  Nocturno - martes, 06 de octubre de 2015
                  Matutino - viernes, 09 de octubre de 2015 (Para el grupo del viernes, esta clase será en el aula 261)


                  • CLASE 10

                    Nocturno - martes, 13 de octubre de 2015
                    Matutino - viernes, 16 de octubre de 2015 

                    Simulación de la prueba



                    • CLASE 11

                      Nocturno - martes, 20 de octubre de 2015
                      Matutino - viernes, 23 de octubre de 2015

                      Comentario de los resultados de la simulación y criterios.



                      • CLASE 12

                        Nocturno - martes, 27 de octubre de 2015

                        El grupo del viernes no tendrá clase: Día del Funcionario transferido para el 30 de octubre por el gobierno del Estado.


                        • CLASE 13

                          Nocturno - martes, 03 de noviembre de 2015
                          Matutino - viernes, 06 de noviembre de 2015

                          Historietas (Sabrina Aragão)

                          • CLASE 14

                            Nocturno - martes, 10 de noviembre de 2015
                            Matutino - viernes, 13 de noviembre de 2015

                            Evaluación del curso: una traducción escrita, del español al portugués, que se hará individualmente, en la sala de computadoras (267), con acceso a los mismos recursos utilizados durante las clases (diccionarios en línea y otros recurso de internet). Los que quieran traer algún material en papel (diccionarios en papel, por ejemplo), podrán utilizarlos. La duración máxima de esta prueba será de 1h30min.

                            • CLASE 15

                              Nocturno - martes, 17 de noviembre de 2015

                              El grupo del viernes no tendrá clase: Feriado municipal del 20 de noviembre (Conciencia Negra)

                              • CLASE 16

                                Nocturno - martes, 24 de noviembre de 2015
                                Matutino - viernes, 27 de noviembre de 2015

                                Comentarios de la prueba: criterios y resultados

                                • CLASE 17

                                  Nocturno - martes, 01 de diciembre de 2015
                                  Matutino - viernes, 04 de diciembre de 2015

                                  Cierre del curso

                                  e-Disciplinas - Ambiente de apoio às disciplinas da USP