Programação
-
Bienvenid@s al curso
FLM0281
TRADUÇÃO: ANÁLISE CONTRASTIVA ESPANHOL/PORTUGUÊS
Heloísa Cintrão
primer semestre de 2016Nocturno - Martes: 21:10 a 22:40
Inicio: 16 de febrero de 2016
Final: 28 de junio de 2016
Matutino - Viernes: 10:00 a 11:40
Inicio: 19 de febrero de 2016
Final: 24 de junio de 2016Reposición de clases
Nocturno - Martes: 21:10 a 22:40
Fechas: 02, 09 y 16 de agosto de 2016
Matutino - Viernes: 10:00 a 11:40
Fechas: 05, 12 y 19 de agosto de 2016AULA 267
Horarios de atención:
- martes de 18h15 a 19h15
- viernes de 13h00 a 14h00
- despacho 28, 3a planta, edificio de LetrasENLACES PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN LÍNEA
- Diccionario Clave (monolingüe)
- Diccionarios de la Real Academia Española (monolingües)
- Diccionario Clarín (monolingüe)
- Diccionario del español de México (monolingüe)
- Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)- Dicionário Caldas Aulete UOL (monolingüe do português)
- Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
- Dicionário online de português (inclui rimas)
- Conjugador de verbos del español
- Conjugador de verbos do português
- Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
- Corpus del español (Mark Davies)- Corpus do português (Mark Davies)
- WebCorp (multilingüe)
- Comet Cortec (técnico portugués e inglés)- Linguee buscador de traducciones (multilingüe) pt > es // es > pt
-
Nocturno - martes, 16 de febrero de 2016
Matutino - viernes, 19 de febrero de 2016Presentación del curso
- acceso para usar las computadoras, contraseña
- acceso al Moodle Stoa USP
- tipo de actividades en las clases
- focos del curso: ejes contrastivos (a partir de actividades de traducción), uso de corpus linguístico en traducción
- programa del curso
- relevamiento de aspectos de contraste notados por los alumnos
- presentación inicial de los diccionarios monolíngues a partir del inicio de traducción de un texto -
Nocturno - martes, 23 de febrero de 2016
Matutino - viernes, 26 de febrero de 2016Nocturno
- Actividad 1 - Tortuga y cronopioMatutino
- Actividad 1 - Tortuga y cronopio
- Actividad 2 - Flor y cronopio -
Nocturno - martes, 01 de marzo de 2016
Matutino - viernes, 04 de marzo de 2016Nocturno
- Actividad 2 - Flor y cronopio (entre todos)
- Actividad 3 - Fama y eucalipto (individual, para comentar en la próxima clase)Matutino
- Actividad 3 - Fama y eucalipto -
Nocturno - martes, 08 de marzo de 2016
Matutino - viernes, 11 de marzo de 2016 -
Nocturno - martes, 15 de marzo de 2016
Matutino - viernes, 18 de marzo de 2016 -
SEMANA SANTA - No habrá clases
Nocturno - martes, 22 de marzo de 2016
Matutino - viernes, 25 de marzo de 2016 -
Nocturno - martes, 29 de marzo de 2016
Matutino - viernes, 01 de abril de 2016Olá, grupos de Tradução: Análise Contrastiva.
Vou precisar cancelar as aulas desta semana (tanto a de terça-feira 29/03, quanto a de sexta-feira 01/04).
Heloísa
-
Nocturno - martes, 5 de abril de 2016
Fábula
Matutino - viernes, 8 de abril de 2016Tratamiento (traducción y géneros textuales)
-
Nocturno - martes, 12 de abril de 2016
Tratamiento (traducción y géneros textuales)
Matutino - viernes, 15 de abril de 2016Fábula
-
Nocturno -martes, 18 de abril de 2016: fábula (fin de comentarios)
Matutino - viernes, 22 de abril de 2016 (Puente del feriado de Tiradentes: no tendremos la clase del viernes)
-
Nocturno - martes, 26 de abril de 2016
Matutino - viernes, 29 de abril de 2016Traducción de una receta: corpus como herramienta para el traductor.
(Primera parte de la receta Langostinos Abanico: ingredientes y modo de preparación. Explotación de los corpora técnicos de recetas del proyecto Comet para investigar aspectos estructurales y de léxico.)
-
Nocturno - martes, 03 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 06 de mayo de 2016 (para este grupo: prueba de mitad) -
Nocturno - martes, 10 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 13 de mayo de 2016 -
Nocturno - martes, 17 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 20 de mayo de 2016 -
Nocturno - martes, 17 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 20 de mayo de 2016 -
Nocturno - martes, 24 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 27 de mayo de 2016 (Corpus Christi: no tendremos la clase del viernes)
-
Nocturno - martes, 31 de mayo de 2016
Matutino - viernes, 03 de junio de 2016 -
Nocturno - martes, 07 de junio de 2016
Matutino - viernes, 10 de junio de 2016 -
Nocturno - martes, 14 de junio de 2016
Matutino - viernes, 17 de junio de 2016Prueba final
-
Noturno - terça, 21 de junho de 2016
Matutino - sexta, 24 de junho de 2016Comentario de la prueba