FLM6059 - Construções do Francês, Português e Inglês em Contato: Uma Visão Contrastiva Baseada em Corpus (2025)

Esta disciplina explorará fenômenos construcionais em francês, português e inglês a partir de uma perspectiva contrastiva e orientada para a tradução. Os participantes serão introduzidos a conceitos-chave da Linguística Contrastiva e da Gramática de Construções para abordar diferentes fenômenos linguísticos nessas três línguas. Serão considerados estudos de caso sobre empréstimos do inglês para o francês e para o português, explorando como a língua- alvo acomoda tais empréstimos. Também trataremos de demais construções, como causativas e construções impessoais, analisando diferenças lexicais e semânticas entre construções superficialmente semelhantes existentes em francês, português e inglês. O curso também incluirá duas sessões práticas para introduzir os participantes à análise contrastiva de corpus, utilizando dados comparáveis e de tradução.