Two of the Britain's greatest playwrights - Howard Brenton and David Hare - have reinterpreted Brecht's Galileo. Now a third, David Edgar, is taking his turn. He explains how they are all different