O curso tem por objetivo (a) apresentar aos alunos os conceitos fundamentais do modelo de Tradições Discursivas e discutir suas relações (b) com os estudos da Linguística Textual alemã na área de Romanística, (c) com os estudos da gramaticalização de fenômenos linguísticos do alemão e do português no domínio da Sintaxe (sintaticização), do Discurso (pragmaticalização/discursivização) e da Semântica (semanticização) e (d) com os estudos da Gramática de Construções. O curso baseia-se de um lado na instrumentalização teórica (a, b, c e d) e de outro (e) na prática de análise de gêneros textuais e suas tradições discursivas. Além disso, o curso pretende (f) abordar a relevância do modelo de Tradições Discursivas para a constituição e organização de corpora históricos de textos para análises linguísticas e (g) discutir a aplicação do modelo em estratégias de retextualização próprias da prática da tradução.
- Docente: Jose da Silva Simoes