Preparação para o trabalho no tópico

Nesta parte do curso estaremos explorando a História Social do Português do Brasil, tópico que separarei em três pontos:

1. Panorama social e linguístico de Portugal e das Américas no início da Idade Moderna
2. Fatores sócio-históricos na implementação do português na América (séculos XVI e XVII) 
3. Fatores sócio-históricos na consolidação do português no Brasil (séculos XVIII, XIX e XX)

Exploraremos estes pontos por meio da leitura e discussão de quatro textos fundamentais: Câmara Jr. (1975); Castilho (2010, Cap. 3); Ilari e Basso (2009, Cap. 2); e Teyssier (2014, Cap. 4). Como enriquecimentos, trabalharemos com os seguintes itens da bibliografia complementar: Boxer (2002[1969]), Castilho (1992), Galves (2007), Lucchesi (2001; 2004), Lobo (2015), Oliveira e Lobo (2009). Para começar a entrar no tema, analisaremos juntos em sala, os primeiros 15 minutos do filme Desmundo (Fresnot, 2002). Seguem mais abaixo as referências e ligações para os textos fundamentais, a leitura complementar, e as leituras e materiais de apoio. 

'Desmundo'

  Direção de Alain Fresnot,
  Roteiro de Sabina Anzuategui 

Fresnot A, diretor; Anzuategui S, roteirista. Desmundo. [filme]. Rio de Janeiro: AF Cinema e Vídeo; 2002.

Trechos para análise e debate: 

1. 03:16 (-1.35.00): "... a falta que nesta terra há de mulheres com que os homens casem e vivam em servício de Nosso Senhor"
2. 04:38 (-1.34.00): "Me pesa ler, vou dar ao principal"
3. 04:52 (-1:33:44): "Não vejo nem migalha de donas"
4. 05:10 (-1:33:25): "São bem de saúde?"
5. 06:30 (-1:32:00): "Onde são minhas frores? Ah... são fremosas!"
6. 09:35 (-1:29:02): "Roga ao padre que me torne ao convento"
7. 10:12 (-1:28:26): "Seêncio! São aquestos os negros tupinambás? Os tales que aprisionaram os blancos?"
8. 12:03 (-1:26:34): "Melhor era se el-Rei nos mandara armas para nossa defensão"
9. 14:00 (-1:24:40): "Dona Oribela de Covilhã!"

Carta de Manoel da Nóbrega ao Rei  (1552)

A EL-REI D. JOÃO
(1552)

JESUS
Nosso Senhor Jesus Christo dê muita graça e consolação a
Vossa Alteza sempre. Amen.
(...)

Já que escrevi a Vossa Alteza a falta que nesta terra ha de
mulheres, com quem os homens casem e vivam em serviço de Nosso
Senhor, apartados dos peccados, em que agora vivem, mande
Vossa Alteza muitas orphãs, e si não houver muitas, venham de
mistura dellas e quaesquer, porque são tão desejadas as mulheres
brancas cá, que quaesquer farão cá muito bem á terra, e ellas se
ganharão, e os homens de cá apartar-se-hão do peccado.

Esta terra é tão pobre ainda agora, que dará muito desgosto
aos officiaes de Vossa Alteza que lá tem com terem muito gasto,
e pouco proveito ir de cá, maiormente aquelles, que desejam mais
irem de cá muitos navios carregados de ouro, que para o Ceu,
muitas almas para Christo; si se não remediar em parte, com Vossa
Alteza mandar moradores que rompam e queiram bem á terra,
e com tirar officiaes tantos e de tantos ordenados, os quaes não querem
mais que acabar seu tempo e ganhar seus ordenados, e terem
alguma acção de irem importunar a Vossa Alteza; e como este é
seu fim principal, não querem bem á terra, pois têm sua affeição
em Portugal; nem trabalham tanto para favorecer como por se
aproveitarem de qualquer maneira que puderem; isto é geral, posto
que entre elles haverá alguns fora desta regra

(Fonte: Nóbrega, Manuel da. A El-rei D. João. In: Cartas Avulsas, 1550-1568. Edição de Alfredo do Valle Cabral. Rio de Janeiro: Officina Industrial Gráfica/Academia Brasileira, 1931).

Textos fundamentais

• Câmara Jr JM. Línguas europeias de ultramar: o português do Brasil, 1975. 
  
  
• Castilho AT de. Nova gramática do português brasileiro, 2010.
  → Capítulo 3, História do português brasileiro. p. 169-196.
  
  

• Ilari R, Basso R. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos; 2009.
  → Capítulo 2, O Português na América. p. 49-94.

• Teyssier P. História da língua portuguesa; 2014. 
  → Capítulo 4, O português do Brasil. p. 62-75.

Leituras e outros materiais complementares

• Boxer, CR. A orla ocidental da cristandade. In: O Império marítimo português. São Paulo: Companhia das Letras; 2001. p. 15-28. [ou: In: O Império colonial português, 2a. ed., Edições 70; 1981. p. 24-35]
  
• Castilho AT de. O português do Brasil In: Ilari R.  Linguística românica; 1992. p. 237-269.
• Galves, C. A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro, 2007. In: Castilho A. et al., Organizadores. Descrição, história e aquisição do português brasileiro; 2007. p. 513-528.
  
• Lucchesi D. As duas grandes vertentes da história sociolinguística do Brasil; 2001. 
• Lucchesi D. Grandes territórios desconhecidos; 2004.
• Lobo T. Rosa Virgínia Mattos e Silva e a história social linguística do Brasil; 2015. 
• Oliveira K, Lobo T. Introdução (Ou como a África, no Brasil, avista a escrita). In: Lobo T, Oliveira K, organizadores. África à vista. Dez estudos sobre o português escrito por africanos no Brasil do séc. XIX; 2009. 
  
  
• Fresnot A, diretor. Desmundo. [filme]. Rio de Janeiro: AF Cinema e Vídeo; 2002.