Topic outline
-
Bienvenid@s al curso
FLM0286
INTRODUÇÃO À PRÁTICA DE TRADUÇÃO DO ESPANHOL
Heloísa Cintrão
segundo semestre de 2020
Grupo de la mañana - Martes: 08:00
Grupo de la noche - Martes: 19:30
Todas las clases en aula virtual. Misma dirección para mañana y noche.
Inicio de las clases: 15 de septiembre de 2020
Cierre del curso: 15 de diciembre de 2020
ENLACES PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN LÍNEA
- Diccionario Clave (monolingüe)
- Diccionarios de la Real Academia Española (monolingües)
- Diccionario Clarín (monolingüe)
- Diccionarios El País (varios)
- Diccionario del español de México (monolingüe)
- Diccionario de sinónimos del español
- Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Google 2lingual: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Dicionário Caldas Aulete UOL (monolingüe portugués)
- Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
- Dicionário online de português (incluye rimas)
- Dicionário de sinônimos de português- Diccionario de partículas discursivas del español
- Conjugador de verbos del español
- Conjugador de verbos do português
- Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
- Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC)
- Corpus del español (Mark Davies)- Corpus do português (Mark Davies)
- WebCorp (multilingüe)
- Comet Cortec (técnico portugués e inglés)
- Temisul UFRGS (base terminológica)
- Iate (base terminológica)
- Diccionario reverso pt > es
- Linguee buscador de traducciones (multilingüe) pt > es // es > pt
-
Sobre frequência e avaliação do curso (PDF)- versão dezembro 2020 File
-
Sobre frequência e avaliação (vídeo MATUTINO 20/10 no Google Drive) URL
Explicação do PDF com proposta de frequência e avaliação do curso. Vale para os dois períodos.
-
Sobre frequência e avaliação (vídeo MATUTINO 20/10 no YouTube) URLExplicação do PDF com proposta de frequência e avaliação do curso. Vale para os dois períodos.
-
Fórum de discussão das atividades Forum
Neste fórum, você poderá criar tópicos para discutir questões específicas das atividades de curso com colegas. Ex.: Atividade 1 - título do filme Volver a empezar
-
-
15 de septiembre de 2020
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 15/9 Matutino File
-
YOUTUBE - Vídeo MATUTINO 15/9 URL
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 15/9 Nocturno File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 15/9 URL
-
-
22 de septiembre de 2020-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 22/9 Matutino File
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 22/9 URL
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 22/9 Nocturno File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 22/9 URL
-
-
29 de septiembre de 2020-
Actividad 1 - PARTE 1 - VERSIÓN FINAL - GRUPO DE LA MAÑANA entregar hasta el 9/12 (un miércoles) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 1 - PARTE 2 - primera versión - GRUPOS DE LA MAÑANA Y DE LA NOCHE entregar hasta el 4/10 (un domingo) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 29/9 Matutino File
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 29/9 URL
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 29/9 Nocturno File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 29/9 URL
-
-
6 de octubre de 2020-
Actividad 1 - PARTE 1 - VERSIÓN FINAL - GRUPO DE LA NOCHE entregar hasta el 9/12 (un miércoles) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 6/10 - MATUTINO File
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 6/10 URL
-
Vídeo NOCTURNO- Google Drive URL
-
PDF slides clase 6/10 - NOCTURNO File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 6/10 URL
-
-
13 de octubre de 2020-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 13/10 - MATUTINO File
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 13/10 URL
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 13/10 - NOCTURNO File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 13/10 URL
-
-
20 de octubre de 2020-
Actividad 1 - PARTE 2 - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 20/10 - MATUTINO File
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 20/10 URL
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
PDF slides clase 20/10 - NOCTURNO File
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 20/10 URL
-
-
27 de octubre de 2020
Para esta clase no tendremos encuentro remoto por Google Meet.
El tiempo está reservado para hacer y entregar una primera versión de traducción para los dos textos de los enlaces abajo, hasta el viernes 30/10/2020.
-
Actividad 2 - LA PELEA - primera versión (hasta el 30/10/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 3 - PAÑUELOS - primera versión (hasta el 30/10/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
TUTORIAL CORPUS DO PORTUGUÊS (PDF slides) File
-
-
3 de noviembre de 2020Discusión de las entregas de las actividades 2 y 3
-
Actividad 2 - LA PELEA - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 3 - PAÑUELOS - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
PDF slides clase 3/11 - MATUTINO File
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 3/11 URL
-
PDF slides clase 3/11 - NOCTURNO File
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 3/11 URL
-
-
10 de noviembre de 2020Para esta clase no tendremos encuentro remoto por Google Meet.
El tiempo está reservado para hacer y entregar una primera versión de traducción para los dos textos de los enlaces abajo, hasta el viernes 13/11/2020.
-
Actividad 4 - LA VUELTA AL COLEGIO - primera versión (hasta el 13/11/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 5 - IGNACIO COPANI - primera versión (hasta el 13/11/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
-
17 de noviembre de 2020Discusión de las entregas de las actividades 4 y 5
-
Actividad 4 - LA VUELTA AL COLEGIO - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 5 - IGNACIO COPANI - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Copani y Vuelta al colegio (PDF slides 17/11 - Matutino) File
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 17/11 URL
-
Copani y Vuelta al colegio (PDF slides 17/11 - Nocturno) File
-
Vídeo NOCTURNO- Google Drive URL
-
-
24 de noviembre de 2020
Para esta clase no tendremos encuentro remoto por Google Meet.
El tiempo está reservado para hacer y entregar una primera versión de traducción para los dos textos de los enlaces abajo, hasta el viernes 27/11/2020.
-
Actividad 6 - PRINCESA JAPONESA - primera versión (hasta el 27/11/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 7 - EL PATIO - primera versión (hasta el 27/11/2020, un viernes) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
WALSH. Historia de una princesa (PDF cuento completo) File
-
WALSH. Historia de una princesa (MP3 audio) File
-
-
1 de diciembre de 2020Discusión de las entregas de las actividades 6 y 7
-
Actividad 6 - PRINCESA JAPONESA - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Actividad 7 - EL PATIO - VERSIÓN FINAL (hasta el 9/12/2020) Assignment
Hacer clic sobre el enlace. En adjunto encontrarás el archivo para traducir.
-
Historia de una princesa y El patio (PDF slides clase 1/12 - Matutino) File
-
Vídeo MATUTINO - Google Drive URL
-
YOUTUBE Vídeo MATUTINO 1/12 URL
-
Historia de una princesa y El patio (PDF slides clase 1/12 - Nocturno) File
-
Vídeo NOCTURNO - Google Drive URL
-
YOUTUBE Vídeo NOCTURNO 1/12 URL
-
-
8 de diciembre de 2020-
Prova final (link acessível entre 2 e 9/12/2020, duração máxima 3 horas) Quiz
A prova poderá ser acessada entre 2 e 9 de dezembro de 2020. Uma vez acessada, você terá o TEMPO MÁXIMO DE 3 HORAS para concluí-la e enviá-la.
Nesta prova, você traduzirá para o português de São Paulo segmentos de textos (a maioria deles parte de atividades de tradução do curso), seguindo instruções específicas. Em geral, serão pedidas duas propostas de tradução diferentes para um mesmo segmento, de acordo com prioridades diferentes.
A tradução deve ter como referência o português padrão de São Paulo. Caso a sua própria variedade do português não seja do Brasil ou de São Paulo, favor indicar na primeira questão respondida.
Você poderá consultar sites que julgar úteis, bem como dicionários monolíngues e bilíngues que estiverem disponíveis, mas suas traduções devem ser individuais (sem comunicação com os colegas ou outras pessoas). A correção no português também fará parte dos critérios de avaliação, por isso, use os recursos necessários caso tenha dúvidas com ortografia, acentuação, uso de hífen, crase etc.
A prova tem um total de oito questões, que serão exibidas sequencialmente (uma por página). É possível voltar para questões anteriores e modificar a resposta, antes de fazer o envio. A pontuação para cada questão varia em 1,0 e 1,5 e aparecerá informada ao lado esquerdo de cada uma. A pontuação total da prova é dez.
Por favor, leia com atenção as instruções gerais, bem como as instruções de cada questão. Boa prova.
-
-
15 de diciembre de 2020-
Matutino resultados aval. 1 (PDF) - frequência e nota File
-
Noturno resultados aval. 1 (PDF) - frequência e nota File
-
Sobre frequência e avaliação do curso (PDF)- versão dezembro 2020 (copiado) File
-