1
00:00:39,790 --> 00:00:43,135
Em 2 de Janeiro fui discretamente
convocado ao Pentágono

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
para reunir-me com os
chefes do Estado Maior.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,807
Cada área estava representada:

4
00:00:48,966 --> 00:00:52,311
o Exército, a Força Aérea,

5
00:00:52,469 --> 00:00:55,313
a Marinha e os Fuzileiros.

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,444
"Michael", me disseram,
"não sabemos o que estamos fazendo".

7
00:01:04,314 --> 00:01:08,069
Não tinham vencido claramente uma
guerra desde a Segunda Guerra Mundial.

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,996
Mencionaram todas as
guerras que haviam perdido.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,660
COREIA

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
Uma...

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
a seguir...

12
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
a outra,
LÍBANO

13
00:01:24,793 --> 00:01:28,047
Lamentaram ter gasto bilhões muito mal:
IRAQUE, AFEGANISTÃO

14
00:01:28,213 --> 00:01:32,184
e ajudado a criar grupos novos
como o ISIS.

15
00:01:32,342 --> 00:01:35,892
Admitiram que só obtiveram destas
guerras... SÍRIA, LÍBIA, e IÊMEN,

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
mais guerra: IRAQUE

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,648
Nem sequer conseguimos o
petróleo que nos prometeram no Iraque.

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,440
Eles se sentiam
envergonhados, humilhados.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,735
As suas mãos estavam numa
zona de exclusão aérea.

20
00:01:49,860 --> 00:01:52,704
Pediram-me para aconselhá-los

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,211
Pensei por um momento
e lhes disse o seguinte:

22
00:01:59,369 --> 00:02:02,043
"Vocês devem renunciar".

23
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
Disse-lhes que as nossas tropas
precisavam de férias bem merecidas.

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,838
Por fim, um descanso.
Finalmente umas férias.

25
00:02:09,004 --> 00:02:11,382
No futuro imediato,

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,892
não haverá invasões,

27
00:02:14,051 --> 00:02:16,349
nem se enviariam
conselheiros militares...

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,186
nem se usariam drones
para pressionar casamentos.

29
00:02:21,350 --> 00:02:25,071
Em vez disso, o que sugeri
enviar em vez dos Fuzileiros?

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
Enviem a mim.

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,943
Eu irei invadir países de população branca,

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,407
com nomes que consigo
pronunciar na maioria das vezes,

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,289
e buscar as coisas que
eles tem e que nós precisamos

34
00:02:36,448 --> 00:02:41,295
e trazê-las de volta aos
Estados Unidos da América,

35
00:02:42,412 --> 00:02:46,133
pois nós temos problemas que
nenhum exército pode resolver.

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,297
Eu acredito que o nosso governo

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,259
tem a responsabilidade
de ajudar os seus cidadãos.

38
00:02:51,421 --> 00:02:54,470
A vida de um veterano do
Vietnam tem um fim trágico.

39
00:02:54,633 --> 00:02:56,852
Um homem foi encontrado
congelado até à morte na sua casa...

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,560
logo após a companhia lhe
cortar o serviço de gás natural.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,771
Eu deixei claro que
perseguiremos os terroristas

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,608
que ameaçam o nosso país,
onde quer que estejam.

43
00:03:06,770 --> 00:03:09,694
Não vão encontrar lugares seguros.

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,660
Os nossos inimigos são
inovadores e engenhosos,

45
00:03:13,819 --> 00:03:15,241
mas nós também.
<i>VOTE AQUI</i>

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,781
<i>SUPRESSÃO DE ELEITORES</i>
Nunca deixam de pensar em novas formas

47
00:03:16,947 --> 00:03:18,627
<i>SUPRESSÃO DE ELEITORES</i>
de afetar o nosso país e o nosso povo

48
00:03:18,782 --> 00:03:20,204
e nós também não.

49
00:03:22,035 --> 00:03:25,289
Este país perseguirá os
terroristas e vai levá-los à justiça.

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,958
- Cara no chão!
- Não! Solte-me!

51
00:03:28,125 --> 00:03:34,474
<b>QUEM VAMOS INVADIR AGORA</b>

52
00:03:34,631 --> 00:03:37,635
A lei do direito e não a da selva

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,350
governa a conduta
das nações.

54
00:03:40,512 --> 00:03:43,391
Soltem-na! Soltem-na!

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,276
Uma das coisa que este
país defende é...

56
00:03:46,435 --> 00:03:48,358
Ponham as mãos atrás da cabeça!

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
- Liberdade
- Não consigo respirar!

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,862
Não consigo respirar!
Não consigo respirar!

59
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
<i>QUEDA DE PONTE</i>
<I>HORÁRIO DE PICO TORNA-SE TRÁGICO</I>

60
00:03:57,154 --> 00:03:59,828
Alteramos o comando,
as linhas de controle e abastecimento.

61
00:03:59,990 --> 00:04:02,084
Destruímos as suas instalações
e infra-estruturas

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
que financiam as suas operações.

63
00:04:05,579 --> 00:04:08,128
Não podemos salvar todas
as crianças do mundo,

64
00:04:08,290 --> 00:04:10,338
mas podemos salvar
muitas delas.

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Alguns distritos escolares
pedem aos pais

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,969
que comprem papel higiênico
para o próximo ano letivo.

67
00:04:18,633 --> 00:04:19,680
As nossas tropas vão ter

68
00:04:19,843 --> 00:04:23,063
<i>EXECUTADOS ENQUANTO ESTAVAM NO IRAQUE</i>
o maior apoio possível do mundo.

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,894
Os bancos executaram ilegalmente
as hipotecas

70
00:04:25,056 --> 00:04:29,436
de quase 5.000 membros do exército
enquanto lutavam no estrangeiro.

71
00:04:32,522 --> 00:04:34,365
Nós destruímos uma ameaça

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,528
e prendemos um tirano
na prisão do seu próprio país.

73
00:04:37,694 --> 00:04:40,948
<i> FALSAMENTE CONDENADO</i>
Estive quase 42 anos preso por algo que não fiz.

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,492
<i>CONDENADO A 39 ANOS POR ERRO</i>
Passei os 20, os 30, os 40

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
e quase todos os 50 na prisão.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,005
Se chegar o dia
em que os americanos

77
00:04:49,164 --> 00:04:51,508
escondem em silêncio
face à agressão armada...

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,464
Um médico no meio
do debate pelo aborto

79
00:04:53,627 --> 00:04:56,388
foi assassinado a tiro no átrio
de uma igreja onde era o supervisor.

80
00:04:56,546 --> 00:04:59,345
Então a causa da
liberdade se terá perdido.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,312
Não exitaremos em
usar o nosso poderio militar

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,065
para defender os nossos
aliados e o nosso modo de vida.

83
00:05:07,224 --> 00:05:10,273
Mãos ao alto, não disparem!

84
00:05:21,613 --> 00:05:24,913
Pedi que me levassem
no U.S.S. Ronald Reagan

85
00:05:25,075 --> 00:05:28,921
e viajei para o meu primeiro objetivo:

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
o país de Itália.

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,840
<i>POPULAÇÃO: 61 MILHÕES</i>

88
00:05:32,999 --> 00:05:34,421
<i>EVOLUÇÃO DA AMEAÇA:
A MARINHA TEM 2 NAVIOS DE GUERRA</i>

89
00:05:34,584 --> 00:05:37,929
<i>CIDADÃOS NOTÁVEIS:
JESUS, DON CORLEONE, SUPER MÁRIO</i>

90
00:05:40,966 --> 00:05:42,593
Era tempo...

91
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
de invadir.

92
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
Já repararam que sempre parece

93
00:05:54,604 --> 00:05:57,983
que os italianos
acabaram de fazer sexo?

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,832
Apresento-os a Gianni
e Cristina Fancelli.

95
00:06:08,994 --> 00:06:12,123
Dois italianos da classe trabalhadora.

96
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
Gianni é policial

97
00:06:13,999 --> 00:06:17,344
e Cristina encomenda roupas
para grandes lojas armazéns.

98
00:06:17,502 --> 00:06:19,630
Era o meu primeiro
encontro com o inimigo.

99
00:06:19,796 --> 00:06:22,015
Levaram-me a um recinto,

100
00:06:22,173 --> 00:06:25,894
onde não se calavam sobre
onde tinham ido de férias.

101
00:06:26,052 --> 00:06:29,898
Normalmente planeamos
una semana durante o inverno...

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,939
e logo na primeira semana de Junho...

103
00:06:33,101 --> 00:06:35,445
- Sim.
- Porque é o nosso aniversário.

104
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Certo.

105
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
Depois, três semanas em Agosto.

106
00:06:38,815 --> 00:06:39,862
Ok.

107
00:06:40,025 --> 00:06:44,201
Porque na Itália, no mês
de Agosto normalmente tudo fecha.

108
00:06:44,362 --> 00:06:45,659
E pagam-lhes por essas semanas?

109
00:06:45,822 --> 00:06:48,541
Sim, claro, porque todos os anos

110
00:06:48,700 --> 00:06:52,876
normalmente temos
de 30 a 35 dias de férias.

111
00:06:53,038 --> 00:06:54,210
- Férias pagas, sim.
- Nós não pagamos.

112
00:06:54,372 --> 00:06:58,127
Esperem, então... cinco dias
por semana... são sete semanas.

113
00:06:58,293 --> 00:07:00,466
Além disso temos
os feriados nacionais.

114
00:07:00,629 --> 00:07:01,846
Quantos há?

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,552
12? 12 dias.

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,183
Então é outra semana ou duas.

117
00:07:06,718 --> 00:07:08,971
Cada cidadão tem um santo padroeiro.

118
00:07:09,137 --> 00:07:10,514
Santo padroeiro, sim.

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,853
- É um feriado na cidade.
- E são pagos?

120
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
- Sim.
- Sim.

121
00:07:15,185 --> 00:07:19,531
E quando alguém se casa,
tem mais 15 dias.

122
00:07:19,689 --> 00:07:21,157
Sim.

123
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
- 15... espere.
- 15.

124
00:07:22,609 --> 00:07:25,988
15 dias de férias pagas
quando se casam?

125
00:07:26,154 --> 00:07:28,452
- Para ir na lua de mel.
- Lua de mel paga?

126
00:07:28,615 --> 00:07:30,037
- Sim.
- Pagam a sua lua de mel?

127
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
Sim.

128
00:07:31,743 --> 00:07:34,542
Oito semanas de férias pagas.

129
00:07:34,704 --> 00:07:38,709
Na Itália temos um
salário adicional em Dezembro

130
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- A maioria... creio que toda a gente.
- O que significa adicional?

131
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
Chamamos o 13º.
Porque há doze meses.

132
00:07:45,340 --> 00:07:48,310
Então temos o 13º. salário
em Dezembro.

133
00:07:50,553 --> 00:07:52,476
- Esperem, esperem.
- Sim.

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,564
Pagam este 13º. mês... um mês
imaginário no qual não trabalham?

135
00:07:56,726 --> 00:07:58,444
- Sim.
- E são pagos..

136
00:07:58,603 --> 00:08:01,447
Outro salário durante
o mês de Dezembro.

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,530
Quanto? 10% mais? 20%?

138
00:08:04,693 --> 00:08:06,912
Não, não, o salário completo.

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,493
Pagam dois meses
por um mês trabalhado?

140
00:08:09,656 --> 00:08:11,124
Sim.

141
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
Por quê?

142
00:08:12,575 --> 00:08:15,829
O salário normal é para
pagar as contas do mês.

143
00:08:15,996 --> 00:08:18,419
Que dinheiro lhes sobra
para sair de férias?

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
É assim que pensam os italianos.

145
00:08:20,250 --> 00:08:23,925
De que servem as férias
se não tem dinheiro para elas?

146
00:08:25,130 --> 00:08:27,599
Se não usas todos esses dias,

147
00:08:27,757 --> 00:08:32,433
no ano seguinte tens todas
as férias anteriores acumuladas.

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,689
- Espere...
- Então, não perdem?

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
- Não, isso não é verdade.
- É verdade.

150
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
Não, não é verdade.

151
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Diga-lhe, diga-lhe
quantos dias você tem.

152
00:08:44,357 --> 00:08:47,031
- 80 dias.
- Tens 80 dias no banco?

153
00:08:47,193 --> 00:08:48,661
No banco de férias.

154
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Mas não posso usá-las
porque ela trabalha muito.

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,539
Claro que ele gostaria
de fazer mais coisas.

156
00:08:54,701 --> 00:08:56,874
Claro.

157
00:08:57,037 --> 00:08:59,210
Mas como é que
as empresas geram dinheiro

158
00:08:59,372 --> 00:09:02,091
se pagam tudo isto
aos seus empregados?

159
00:09:02,250 --> 00:09:05,629
Visitei o dono multimilionário
de uma fábrica de têxtil,

160
00:09:05,795 --> 00:09:07,012
a empresa Lardini,

161
00:09:07,172 --> 00:09:11,018
que faz roupa de homens
para marcas como a Dolce & Gabbana,

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,679
Burberry e Versace.

163
00:09:13,845 --> 00:09:15,688
Importam-se em pagar
aos seus empregados

164
00:09:15,847 --> 00:09:17,349
<i>DONOS DE ROUPAS LARDINI</i>
todo esse tempo livre?

165
00:09:17,515 --> 00:09:18,892
Não, claro que não.

166
00:09:19,059 --> 00:09:22,188
É um prazer.
É justo e equitativo.

167
00:09:22,353 --> 00:09:25,653
É o seu direito e
um prazer para nós.

168
00:09:25,815 --> 00:09:28,159
Eu tenho boas férias.
Eles também merecem tê-las.

169
00:09:28,318 --> 00:09:33,996
Precisamos sair de férias
para aliviar o nosso stress.

170
00:09:34,157 --> 00:09:37,331
E então voltamos
a trabalhar descansados.

171
00:09:37,494 --> 00:09:43,001
E o stress causa
muitas doenças.

172
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
E vocês ficam doentes muitas vezes?

173
00:09:46,002 --> 00:09:47,379
Não. Nunca

174
00:09:47,545 --> 00:09:50,799
Não, porque no
verão vou à praia.

175
00:09:52,008 --> 00:09:54,306
O sol é o maior
dos bens para nós.

176
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Os italianos tem

177
00:09:55,637 --> 00:09:58,686
uma das esperanças
de vida mais altas do mundo.

178
00:09:58,848 --> 00:10:01,897
Vivem quatro anos mais
que o americano médio.

179
00:10:20,328 --> 00:10:23,878
Sim, é hora do almoço na Lardini.

180
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
Mas não pegam nos carros para ir
a uma máquina de venda automática,

181
00:10:27,544 --> 00:10:28,966
ou ao restaurante de
pegue-e-leve.

182
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
Vão em casa, como
fazem todos os dias,

183
00:10:33,550 --> 00:10:37,680
para um bonito almoço
relaxado de duas horas.

184
00:10:46,563 --> 00:10:48,782
Vão em casa
almoçar todos os dias?

185
00:10:48,940 --> 00:10:50,817
A nossa casa? Sempre.

186
00:10:54,904 --> 00:10:57,032
Continuei a minha invasão da Itália

187
00:10:57,198 --> 00:11:00,828
visitando a fábrica
de motocicletas Ducati.

188
00:11:00,994 --> 00:11:03,793
Aceitou me ver,
para uma possível rendição,

189
00:11:03,955 --> 00:11:08,631
o diretor da Ducati,
Claudio Domenicali.

190
00:11:08,793 --> 00:11:12,047
Este é o fim da linha de montagem.

191
00:11:12,213 --> 00:11:13,760
Chamam a isto uma linha de montagem?

192
00:11:13,923 --> 00:11:16,176
A linha dificilmente se mexe.

193
00:11:16,342 --> 00:11:18,436
- Vai muito, muito lenta.
- Muito lenta.

194
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
O diretor me explicou
que os seus trabalhadores

195
00:11:20,763 --> 00:11:23,437
tem várias semanas
de férias pagas,

196
00:11:23,600 --> 00:11:27,446
além de outros benefícios,
e um sindicato forte.

197
00:11:29,105 --> 00:11:32,609
Nada disto lhe parecia um problema.

198
00:11:32,775 --> 00:11:36,496
Realmente sentimos
que é a nossa recompensa,

199
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
porque as pessoas são muito dedicadas.

200
00:11:38,823 --> 00:11:41,793
No há conflito entre
o lucro da empresa

201
00:11:41,951 --> 00:11:44,454
e o bem-estar das pessoas.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,625
"Não há conflito entre o lucro
da empresa

203
00:11:47,790 --> 00:11:49,133
e o bem-estar das pessoas."

204
00:11:49,292 --> 00:11:50,384
Sim.

205
00:11:50,543 --> 00:11:54,593
Explicou-me que ao pagar
um bom salário com benefícios,

206
00:11:54,756 --> 00:11:57,134
a empresa tinha
um lucro saudável.

207
00:11:59,552 --> 00:12:02,977
Aqui vamos outra vez.
E sabem o que significa.

208
00:12:03,139 --> 00:12:06,143
É hora de almoço
ao estilo italiano.

209
00:12:06,309 --> 00:12:09,813
Homens adultos
que comem verduras e sorriem?

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Que tipo de fábrica é esta?

211
00:12:15,944 --> 00:12:18,413
Todos os benefícios
dos trabalhadores,

212
00:12:18,571 --> 00:12:19,771
<i>LÍDER SINDICAL</i>
as férias,

213
00:12:19,822 --> 00:12:23,998
um bom almoço,
como surgiram?

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,833
Foram lutas ferozes.

215
00:12:25,995 --> 00:12:28,544
Os sindicalistas que nos
precederam foram perseguidos,

216
00:12:28,706 --> 00:12:30,674
foram encarcerados.

217
00:12:30,833 --> 00:12:33,006
Sofreram condenações.

218
00:12:33,169 --> 00:12:34,689
Finalmente estas
coisas se tornaram lei

219
00:12:34,837 --> 00:12:36,384
ou parte do contrato.

220
00:12:36,547 --> 00:12:39,016
- Continua a ser uma luta?
- Sim, ainda é.

221
00:12:39,175 --> 00:12:40,347
Quer seja financeiramente,

222
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
ou como batalha

223
00:12:41,803 --> 00:12:43,055
ou como negociação.

224
00:12:43,221 --> 00:12:44,814
É sempre assim.

225
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Nunca nos <i>“dão“</i> nada.

226
00:12:47,016 --> 00:12:50,190
Os benefícios para os empregados
conseguem-se assim.

227
00:12:50,353 --> 00:12:52,626
É o sistema que é parte
do estado do bem estar social, não?

228
00:12:52,689 --> 00:12:54,489
- Sim, o estado social.
- Sim, claro.

229
00:12:54,524 --> 00:12:56,447
Esta é uma palavra
má nos Estados Unidos.

230
00:12:56,609 --> 00:12:58,532
- De acordo.
- Alguns conservadores,

231
00:12:58,695 --> 00:13:00,663
eles não gostam muito
dessa expressão, bem estar social

232
00:13:00,822 --> 00:13:02,382
- Aqui não é má.
- Não é uma má palavra.

233
00:13:02,490 --> 00:13:04,067
- Por alguma razão.
- É uma boa palavra.

234
00:13:04,033 --> 00:13:05,976
Sim, é uma boa palavra.
Claro que se paga mais...

235
00:13:05,535 --> 00:13:07,052
Vocês cuidam do bem-estar
das pessoas.

236
00:13:06,911 --> 00:13:08,663
Paga-se mais impostos por isso.

237
00:13:08,830 --> 00:13:09,877
Importa-se com isso?

238
00:13:10,039 --> 00:13:14,044
Porque... se se paga e
obtêm algo em troca...

239
00:13:14,210 --> 00:13:15,632
- Sim?
- Isso está bem.

240
00:13:15,795 --> 00:13:18,890
Eu perguntei à família Lardini
se achavam o mesmo.

241
00:13:19,048 --> 00:13:22,302
Você, o chefe, o diretor,
se não fizesse ao modo americano,

242
00:13:22,468 --> 00:13:26,063
poderia ganhar mais dinheiro
e ter mais para você mesmo.

243
00:13:26,222 --> 00:13:29,226
Qual é o sentido em ser mais rico?

244
00:13:29,392 --> 00:13:31,815
Sério, que sentido
tem em ser mais rico?

245
00:13:31,978 --> 00:13:37,735
É importante trabalhar ao
lado de pessoas que sorriem,

246
00:13:37,900 --> 00:13:40,744
onde há uma relação humana.

247
00:13:40,903 --> 00:13:44,749
"Olá...
como está a tua mãe?".

248
00:13:44,907 --> 00:13:47,626
Há uma relação humana
na nossa fábrica.

249
00:13:47,785 --> 00:13:49,225
E concorda com as suas irmãs?

250
00:13:49,287 --> 00:13:50,539
Sim.

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,344
- Diz que muitos italianos...
- O sonho italiano

252
00:13:56,502 --> 00:14:00,097
sonham em ir para a América.
- É viver na América.

253
00:14:00,256 --> 00:14:01,428
Nos EUA.

254
00:14:01,591 --> 00:14:04,811
Talvez não saibam
como são as coisas lá.

255
00:14:06,471 --> 00:14:07,697
Sim, sabem o que
diz a lei nos EUA?

256
00:14:07,764 --> 00:14:09,562
Se pedirem férias pagas,

257
00:14:09,724 --> 00:14:11,943
sabem quantas semanas
recebem, por lei?

258
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
- Não.
- Zero.

259
00:14:13,394 --> 00:14:17,115
- Zero?
- Sim, zero.

260
00:14:17,273 --> 00:14:18,741
Zero.

261
00:14:20,818 --> 00:14:22,616
Estou dizendo a verdade.

262
00:14:22,779 --> 00:14:25,123
Então pensarias duas
vezes sobre viver nos EUA

263
00:14:25,281 --> 00:14:27,625
sabendo que há zero
semanas de férias pagas?

264
00:14:27,784 --> 00:14:29,627
Zero?
São zero, zero.

265
00:14:29,786 --> 00:14:32,960
A lei não obriga conceder
férias pagas para ninguém.

266
00:14:33,122 --> 00:14:36,467
E se decidir ir de férias,
não lhes pagam esses dias?

267
00:14:36,626 --> 00:14:37,718
- Então é...
- Está correto.

268
00:14:37,877 --> 00:14:40,630
Agora, se tiverem um bom sindicato,
talvez tenham um contrato

269
00:14:40,797 --> 00:14:43,220
que diz que tem duas
semanas de férias pagas.

270
00:14:43,383 --> 00:14:45,602
- Num ano?
- Num ano seria bom. Isso seria bom.

271
00:14:45,760 --> 00:14:47,512
- Duas semanas seria..
- Então duas semanas é bom...

272
00:14:47,678 --> 00:14:49,180
Um bom trabalho.

273
00:14:49,347 --> 00:14:53,272
Três seria fantástico,
se tiverem esse tipo de emprego.

274
00:14:53,434 --> 00:14:55,562
Francamente, não conheço ninguém
com quatro semanas de férias pagas.

275
00:14:55,728 --> 00:14:56,820
Não conheço.

276
00:14:56,979 --> 00:14:58,947
Zero semanas pagas garantidas. Zero.

277
00:14:59,107 --> 00:15:00,734
Não acredito.

278
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Que ridículo.

279
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Porque, além das férias,

280
00:15:05,988 --> 00:15:08,457
quando uma mulher está à espera de um bebé

281
00:15:08,616 --> 00:15:10,414
e dá à luz,

282
00:15:10,576 --> 00:15:13,546
dão-nos algum tempo

283
00:15:13,704 --> 00:15:16,503
para poder criar o nosso filho.

284
00:15:16,666 --> 00:15:19,260
Estou a perceber o que se passa.

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Primeiro há oito semanas
de férias de sexo

286
00:15:22,088 --> 00:15:23,556
e logo depois...

287
00:15:26,342 --> 00:15:30,347
Há cinco meses de licença
por maternidade.

288
00:15:30,513 --> 00:15:32,311
Cinco meses?
E são pagos?

289
00:15:32,473 --> 00:15:35,022
- Sim, claro.
- Como "sim, claro"?

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,276
Reagem como se eu...

291
00:15:36,436 --> 00:15:39,406
Para nós é algo muito natural.

292
00:15:39,564 --> 00:15:40,656
E o pai?

293
00:15:40,815 --> 00:15:42,613
Penso que um dos dois pode...

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
É como um substituição, entende?

295
00:15:45,528 --> 00:15:47,201
Mas a mãe deve ter
cinco meses?

296
00:15:47,363 --> 00:15:48,455
Claro.

297
00:15:48,614 --> 00:15:52,835
Como é que pode perder
os primeiros meses do teu filho?

298
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
É algo tão belo.

299
00:15:54,537 --> 00:15:55,789
Para mim é essencial.

300
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
Para as mulheres é fundamental.

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,733
Imagino que todas as pessoas
do mundo pensam o mesmo,

302
00:15:59,792 --> 00:16:01,260
não só na Itália.

303
00:16:01,419 --> 00:16:06,095
É verdade, todo o mundo tem
licença de maternidade paga,

304
00:16:06,257 --> 00:16:09,761
à exceção de dois países
muito pobres para pagar:

305
00:16:09,927 --> 00:16:13,272
Papua Nova Guiné,
e este lugar:

306
00:16:13,431 --> 00:16:16,059
<i>DEUS ABENÇOE A AMÉRICA</i>

307
00:16:16,225 --> 00:16:20,901
Incluindo as longas férias
e os almoços prolongados,

308
00:16:21,063 --> 00:16:26,035
EUA e Itália estão entre os 15
países mais produtivos do mundo.

309
00:16:26,194 --> 00:16:28,538
Nós trabalhamos muitas
mais horas que os italianos,

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,573
mas não somos muito
mais produtivos que vocês.

311
00:16:30,740 --> 00:16:32,583
Sim, porque não tem
férias suficientes.

312
00:16:32,742 --> 00:16:34,540
Porque não fazem
amor o suficiente.

313
00:16:34,702 --> 00:16:36,579
Creio que isso é verdade.

314
00:16:36,746 --> 00:16:39,465
Penso que aqui tem mais sexo

315
00:16:39,624 --> 00:16:43,254
e, graças a isso, são mais
felizes e riem mais no trabalho.

316
00:16:43,419 --> 00:16:44,466
Claro.

317
00:16:44,629 --> 00:16:49,009
É como com as vacas.
Se lhes toca música, produzem mais leite.

318
00:16:56,057 --> 00:16:58,901
Vim invadir a Itália,

319
00:16:59,060 --> 00:17:00,903
como exército de um homem só,

320
00:17:01,062 --> 00:17:05,738
para levar aos EUA. as melhores
ideias que conseguir encontrar aqui

321
00:17:05,900 --> 00:17:07,777
e convencer os meus compatriotas

322
00:17:07,944 --> 00:17:11,744
para fazer algumas das
coisas que os italianos fazem.

323
00:17:11,906 --> 00:17:14,034
E uma das coisas
que vou levar

324
00:17:14,200 --> 00:17:16,794
é o conceito de dar
aos trabalhadores

325
00:17:16,953 --> 00:17:18,705
oito semanas de férias pagas.

326
00:17:18,871 --> 00:17:21,340
Para nós é um prazer.

327
00:17:21,499 --> 00:17:23,046
Dentro de dois ou três anos,

328
00:17:23,209 --> 00:17:25,803
reconhecerão
como ideias americanas,

329
00:17:25,962 --> 00:17:27,635
ainda que vocês, o
tenham feito primeiro aqui.

330
00:17:27,797 --> 00:17:28,889
- Sim.
- Não se importa.

331
00:17:29,048 --> 00:17:30,425
Não me importa. Não me preocupo.

332
00:17:30,591 --> 00:17:33,094
Por isso te estendo a mão.
Obrigado, senhor.

333
00:17:33,261 --> 00:17:38,313
E obrigado por ser o primeiro
diretor a aceitar me ver numa fábrica.

334
00:17:38,474 --> 00:17:40,772
- É um grande prazer.
- Sim, aqui tenho a minha bandeira dos EUA

335
00:17:40,935 --> 00:17:43,859
Eu vou plantá-la na Ducati.

336
00:17:44,021 --> 00:17:45,819
Bom. Temos algo.

337
00:17:45,982 --> 00:17:48,280
Aqui temos algo
 bom para os EUA

338
00:17:48,442 --> 00:17:52,572
Plantarei a bandeira
dos EUA na sua sala.

339
00:17:52,738 --> 00:17:54,832
Isso está bem?

340
00:17:54,991 --> 00:17:56,163
- Saúde.
- Saúde.

341
00:17:57,743 --> 00:18:01,247
Claro, a Itália tem os seus
problemas, como todos os países,

342
00:18:01,414 --> 00:18:05,294
mas a minha missão é apanhar
as flores, não os espinhos.

343
00:18:05,459 --> 00:18:09,180
- Só temos uma vida.
- Claro, sim.

344
00:18:09,338 --> 00:18:11,098
- É a única que temos.
- Não regressaremos.

345
00:18:11,257 --> 00:18:13,680
E temos que desfrutá-la.

346
00:18:33,195 --> 00:18:35,539
Eu sou francês.

347
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Está dizendo que é francês?

348
00:18:38,117 --> 00:18:41,337
Nós?
Não, não somos franceses.

349
00:18:41,495 --> 00:18:43,964
Somos americanos,
pois estamos na América.

350
00:18:44,123 --> 00:18:46,342
Ok?
O melhor país do planeta.

351
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
O que deram ao mundo

352
00:18:48,294 --> 00:18:52,674
para além de George Bush,
os Cheerios, e o ThighMaster?

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,717
- A comida chinesa.
- A comida chinesa.

354
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
É da China.

355
00:18:56,177 --> 00:18:58,555
- A pizza.
- É da Itália.

356
00:18:58,721 --> 00:19:01,270
- A Chimichanga.
- É do México.

357
00:19:01,432 --> 00:19:03,605
Sério, sabichão?
O que nos deu a França?

358
00:19:03,768 --> 00:19:09,821
Inventamos a democracia,
o existencialismo e o <i>sexo oral.</i>

359
00:19:09,982 --> 00:19:12,531
São três coisas bastante boas.

360
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
Sim, havia tudo isso,

361
00:19:18,240 --> 00:19:22,086
mas havia algo mais que
podíamos roubar da França.

362
00:19:22,244 --> 00:19:26,249
Como sempre, os franceses
ofereceram pouca resistência.

363
00:19:29,043 --> 00:19:32,047
Assim que entrei numa
pequena aldeia na Normandia rural

364
00:19:32,213 --> 00:19:34,841
e fui a um dos melhores
restaurantes do país

365
00:19:35,007 --> 00:19:37,931
ver como preparavam
uma comida gourmet.

366
00:19:38,094 --> 00:19:43,271
Segundo os meus padrões, era uma cozinha
de três ou talvez quatro estrelas.

367
00:19:43,432 --> 00:19:47,357
Definitivamente era o melhor lugar
para comer na aldeia.

368
00:19:47,520 --> 00:19:50,945
Era a cantina da escola

369
00:20:18,968 --> 00:20:21,642
Eu só estudei francês
um ano na escola.

370
00:20:21,804 --> 00:20:23,898
Gostaria de ouvir
a minha primeira aula de francês?

371
00:20:24,056 --> 00:20:25,308
Sim.

372
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Temos queijo azul.

373
00:20:45,077 --> 00:20:49,958
Os franceses amam o
queijo e o comem muito.

374
00:20:50,124 --> 00:20:53,128
O chefe Montignac
tem dezenas de queijos distintos

375
00:20:53,294 --> 00:20:55,888
no frigorífico da escola.

376
00:20:56,046 --> 00:20:59,016
Qual é o queijo favorito
das crianças?

377
00:20:59,175 --> 00:21:01,394
Eu diria que o Camembert.

378
00:21:01,552 --> 00:21:03,520
Eu mostrei às crianças
o que fazíamos com a sua idade

379
00:21:03,679 --> 00:21:08,901
quando a funcionária nos servia
o que ela chamava de quintas-feiras surpresas.

380
00:21:09,059 --> 00:21:12,359
À maneira americana.
Não demorou muito para que começassem.

381
00:21:12,521 --> 00:21:14,068
E na segunda,

382
00:21:14,231 --> 00:21:16,279
salada de tomates com mozzarella,

383
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
presunto com mostarda,

384
00:21:18,235 --> 00:21:19,703
massa e uma sobremesa de baunilha

385
00:21:19,862 --> 00:21:21,463
Uma vês por mês,
o chefe da escola

386
00:21:21,530 --> 00:21:23,674
reúne-se com os funcionários
da cidade, da escola

387
00:21:24,033 --> 00:21:27,087
e um nutricionista,
para rever o menu diário.

388
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Bem, podemos eliminar a sobremesa
e adicionar um queijo e uma frita.

389
00:21:30,372 --> 00:21:31,544
Sim.

390
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
<I>VICE-DIRETORA</I>
Porque o gabinete da autarquia

391
00:21:34,126 --> 00:21:37,506
se preocupa com o que
servem na cantina da escola?

392
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Porque, com o tempo,

393
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
as crianças aprendem

394
00:21:41,383 --> 00:21:42,680
o que é uma dieta equilibrada

395
00:21:42,843 --> 00:21:44,436
e tomam atenção
naquilo que comem.

396
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
Vejam, na França,
o almoço não é só 20 minutos

397
00:21:47,890 --> 00:21:50,769
onde se devem empanturrar
tão rápido quanto possam.

398
00:21:50,935 --> 00:21:53,484
Eles consideram
o almoço uma aula,

399
00:21:53,646 --> 00:21:58,573
uma hora completa onde se aprende
a comer de forma civilizada,

400
00:21:58,734 --> 00:22:02,034
a desfrutar a comida saudável
e a servir uns aos outros.

401
00:22:03,864 --> 00:22:06,413
E sim, beber água.

402
00:22:07,451 --> 00:22:09,749
Muita água.

403
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Água.

404
00:22:14,875 --> 00:22:17,754
Não ficam parados numa longa fila
à espera de uma porção de papa

405
00:22:17,920 --> 00:22:20,218
na sua bandeja plástica
ou poliestireno.

406
00:22:20,381 --> 00:22:21,678
Prontos para comer?

407
00:22:21,841 --> 00:22:24,594
Louça, louça real.

408
00:22:24,760 --> 00:22:26,603
Não vá quebrar, heim?

409
00:22:26,762 --> 00:22:29,015
- Sim.
- Isso quebra, sabia?

410
00:22:30,099 --> 00:22:31,442
Quebrável.

411
00:22:31,600 --> 00:22:33,694
Os chefes lhes trazem a comida.

412
00:22:34,937 --> 00:22:37,031
Vieiras com molho de caril.

413
00:22:37,189 --> 00:22:39,692
Molho de caril feito
com creme fresco.

414
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
Wow, e... e com cenouras?

415
00:22:42,027 --> 00:22:43,700
É um acepipe de marisco.

416
00:22:43,863 --> 00:22:44,955
Ok.

417
00:22:45,114 --> 00:22:47,742
E era só a entrada.

418
00:22:51,120 --> 00:22:52,337
Batatas fritas.

419
00:22:55,624 --> 00:22:57,467
Comem batatas fritas
duas vezes por ano.

420
00:22:57,626 --> 00:23:00,175
Mas em inglês, as batatas fritas
consideram-se francesas.

421
00:23:00,337 --> 00:23:03,136
Não consegui encontrar uma única
máquina automática na escola,

422
00:23:03,299 --> 00:23:05,848
sendo assim, eu trouxe contrabando.

423
00:23:06,010 --> 00:23:08,138
- Bebem Coca-Cola?
- Não.

424
00:23:08,304 --> 00:23:10,727
Vocês? não... não?
Nada de Coca-Cola? Não?

425
00:23:10,890 --> 00:23:13,643
Coca-Cola? No bebem...
não bebem Coca-Cola?

426
00:23:13,809 --> 00:23:16,688
Não?
Ninguém bebe Coca-Cola?

427
00:23:18,147 --> 00:23:21,196
Prove isto. Prove.

428
00:23:23,319 --> 00:23:25,447
Quer provar Coca-Cola?

429
00:23:42,338 --> 00:23:45,012
- Muito bom.
- Como?

430
00:23:45,174 --> 00:23:46,892
Bastante bom.

431
00:23:47,051 --> 00:23:49,304
É bom?

432
00:23:49,470 --> 00:23:52,019
Bem, me diz como se
sente daqui 15 minutos.

433
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
Que tal um «sloppy Joe»?

434
00:23:58,520 --> 00:24:00,238
Jamais.
Nunca.

435
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
- Nunca?
- De modo algum.

436
00:24:01,690 --> 00:24:03,909
Hoje serviram às crianças

437
00:24:04,068 --> 00:24:07,368
espetinhos de cordeiro
e galinha com cuscuz,

438
00:24:07,529 --> 00:24:12,877
uma comida de quatro pratos
que incluiu queijo e sobremesa

439
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
Isto é algo que eu
nunca tinha visto.

440
00:24:15,204 --> 00:24:19,175
Quando é que uma
criança partilha o seu sorvete?

441
00:24:19,333 --> 00:24:20,926
Vamos, você já
comeu um whopper.

442
00:24:21,085 --> 00:24:24,589
Em algum momento, às escondidas,
comeu um whopper.

443
00:24:24,755 --> 00:24:27,224
Eu? Jamais, nunca
comi um hambúrguer.

444
00:24:27,383 --> 00:24:30,227
Nunca viveu, até ter
comido um whopper.

445
00:24:30,386 --> 00:24:32,263
O que há para o almoço?

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,309
A filha de um dos
membros da nossa equipe

447
00:24:34,390 --> 00:24:36,893
é estudante numa
secundária perto de Boston.

448
00:24:37,059 --> 00:24:39,219
Quando soube que filmávamos
um almoço escolar,

449
00:24:39,311 --> 00:24:43,407
começou a enviar fotos à sua mãe
de como era o seu almoço na escola.

450
00:24:43,565 --> 00:24:47,035
Isto é o que comem
as crianças nos EUA.

451
00:24:48,404 --> 00:24:49,747
Isso é pão?

452
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
Sim, isso parece familiar.

453
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
É sério? O que é isso?

454
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Um molho bizarro.

455
00:24:54,785 --> 00:24:56,583
Isto parece bom para vocês?

456
00:24:58,372 --> 00:24:59,498
De nenhum forma.

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,212
Não sabemos o que tem.

458
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Não é saudável.

459
00:25:04,962 --> 00:25:07,431
Francamente, isto não é comida.

460
00:25:07,589 --> 00:25:12,641
Sim, é como se lhe mostrasse
fotos de um "episódio do CSI".

461
00:25:14,138 --> 00:25:15,560
Pobres crianças.

462
00:25:17,766 --> 00:25:21,691
Você sabe que é ruim quando
os franceses tem pena de você.

463
00:25:21,854 --> 00:25:25,108
O que é mais incrível
é que o chefe Montignac

464
00:25:25,274 --> 00:25:30,371
gasta menos por almoço do que
nós, nas nossas escola dos EUA.

465
00:25:30,529 --> 00:25:34,204
E esta escola pública
não está numa zona rica.

466
00:25:34,366 --> 00:25:38,792
Na realidade, tenho uma cópia
do menu de uma das escolas mais pobres

467
00:25:38,954 --> 00:25:41,082
numa das regiões
mais pobres da França

468
00:25:41,248 --> 00:25:44,343
e isto foi o que comeram este mês.

469
00:25:44,501 --> 00:25:47,095
Filete de bacalhau
com molho de anis.

470
00:25:47,254 --> 00:25:48,551
Guisado de carne com erva-doce.

471
00:25:48,714 --> 00:25:49,886
Mussaca.

472
00:25:50,049 --> 00:25:53,098
E a opção de flan com
caramelo ou de baunilha.

473
00:25:53,260 --> 00:25:58,437
Sem mencionar que há pelo menos
uma opção de queijo todos os dias.

474
00:25:58,599 --> 00:26:01,773
Parece quase incrível
que este país,

475
00:26:01,935 --> 00:26:04,779
que fornece cuidados de saúde
gratuito a toda as pessoas

476
00:26:04,938 --> 00:26:06,155
e serviços de creche quase gratuitos

477
00:26:06,315 --> 00:26:11,162
também assegure que a merenda
escolar seja digna de um rei.

478
00:26:11,320 --> 00:26:15,996
Tive que me perguntar:
como é que os franceses conseguem pagar isto?

479
00:26:16,158 --> 00:26:19,958
Nos últimos 40 anos,
a Europa tem aumentado os impostos.

480
00:26:20,120 --> 00:26:21,793
Impostos muito altos aos rendimentos.

481
00:26:21,955 --> 00:26:24,355
- Impostos mais altos..
- Estão fartos dos impostos altos.

482
00:26:24,500 --> 00:26:28,300
<i>Gérard Depardieu disse:
“Basta, não mais“ .</i>

483
00:26:28,462 --> 00:26:30,305
Aqui fica quanto um
trabalhador médio americano

484
00:26:30,464 --> 00:26:33,138
paga em impostos sobre os
rendimentos e segurança social

485
00:26:33,300 --> 00:26:36,144
e esses impostos nos
dão os serviços básicos:

486
00:26:36,303 --> 00:26:41,855
polícia, bombeiros, estradas, água,
guerra e resgates bancários.

487
00:26:42,017 --> 00:26:45,442
E isto é o que paga em impostos
o trabalhador francês médio.

488
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Um pouco mais do que nós.

489
00:26:47,272 --> 00:26:51,197
E ao pagar só um pouco mais, eles
também recebem serviços básicos,

490
00:26:51,360 --> 00:26:53,351
mas também todos estes extras:
<i>Serviços de Saúde gratuítos,</i>

491
00:26:53,363 --> 00:26:55,206
<i>Universidade gratuíta,
creche, consultas médicas...<i>

492
00:26:55,364 --> 00:26:56,399
e também garantem:
<i>LICENÇA POR MATERNIDADE</i>

493
00:26:56,411 --> 00:26:57,366
<i>E DOENÇA, FÉRIAS PAGAS</i>

494
00:26:57,533 --> 00:26:59,501
mas temos que pagar extra:
<i> GERIATRIA, GRANDES ESCOLAS, COMBOIOS BALA</i>

495
00:26:59,660 --> 00:27:03,290
E, ao fazê-lo, não lhe chamamos impostos.
GRANDES FUNDOS PARA AS ARTES

496
00:27:03,455 --> 00:27:07,676
Chamamos de propinas,
taxa de creche,

497
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
conta do lar de idosos,

498
00:27:10,003 --> 00:27:15,385
co-pagamentos, gastos dedutíveis
e assim sucessivamente.

499
00:27:15,551 --> 00:27:18,725
Nós não os chamamos
de impostos, mas eles são,

500
00:27:18,887 --> 00:27:22,357
e pagamos muito mais
do que os franceses.

501
00:27:22,516 --> 00:27:25,395
Mais uma coisa: Cada contra
cheque do salário francês

502
00:27:25,561 --> 00:27:30,738
contêm uma lista detalhada para
onde vão os impostos, linha por linha

503
00:27:30,899 --> 00:27:32,742
Este é o nosso cheque salarial.

504
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Para além da Segurança Social e Medicare,

505
00:27:35,070 --> 00:27:37,118
não diz absolutamente nada.

506
00:27:37,281 --> 00:27:39,579
Talvez se víssemos para onde vão
os nossos impostos,

507
00:27:39,741 --> 00:27:43,496
não deixaríamos que o congresso gastasse
60% deles nisto. "Militar"

508
00:27:50,085 --> 00:27:53,931
Mas os franceses não são
guerreiros, são amantes...

509
00:27:58,594 --> 00:28:01,643
e se há algo que os
franceses sabem fazer bem,

510
00:28:01,805 --> 00:28:05,605
é a paixão e o desejo.

511
00:28:05,767 --> 00:28:09,112
Mas. onde é que se
aprende algo assim?

512
00:28:10,939 --> 00:28:13,283
A primeira experiência sexual

513
00:28:13,442 --> 00:28:17,072
é algo que nos lembramos
para o resto das nossas vidas.

514
00:28:17,237 --> 00:28:20,707
Prestem atenção ao
que sentem, ao que querem.

515
00:28:20,866 --> 00:28:22,539
Damos e recebemos.

516
00:28:22,701 --> 00:28:24,624
É disso que
se trata o amor.

517
00:28:24,786 --> 00:28:26,163
Então... não tenham pressa.

518
00:28:26,330 --> 00:28:28,674
Deixem que o vosso
amante sinta o que quer,

519
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
para que possa ser
um momento mágico.

520
00:28:31,627 --> 00:28:33,550
Um momento mágico?

521
00:28:33,712 --> 00:28:36,386
Eu pensei que toda a intenção da
educação sexual quando ia à escola

522
00:28:36,448 --> 00:28:38,336
<i>ESTUDANTE ENCONTRADA INCONSCIENTE</i>
era nos assustar para nunca fazermos.

523
00:28:38,425 --> 00:28:42,146
Se arriscou ao fazer algo
que a sociedade condena.

524
00:28:42,304 --> 00:28:46,150
Talvez não tenha notado as
consequências que envolviam a sífilis.

525
00:28:46,308 --> 00:28:48,402
Sífilis?

526
00:28:48,560 --> 00:28:50,733
Que métodos
contraceptivos conhecem?

527
00:28:50,896 --> 00:28:51,988
Os mais comuns.

528
00:28:52,147 --> 00:28:53,569
Preservativos.

529
00:28:53,732 --> 00:28:54,904
Sim, preservativos.

530
00:28:55,067 --> 00:28:56,819
- A pílula.
- A pílula, muito bem.

531
00:28:56,985 --> 00:28:59,158
Sim, mas e a abstinência?

532
00:28:59,321 --> 00:29:01,323
Para nós, a abstinência

533
00:29:01,490 --> 00:29:04,994
não é bem um
método contraceptivo.

534
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
É demasiado arriscado.

535
00:29:09,581 --> 00:29:11,675
Demasiado arriscado.

536
00:29:11,833 --> 00:29:14,177
Demasiado arriscado?
A que se refere?

537
00:29:14,336 --> 00:29:16,509
Uma pequena escola
secundária no oeste do Texas

538
00:29:16,672 --> 00:29:18,552
<i>SURTO DE CLAMÍDIA</i>
que não oferece educação sexual

539
00:29:18,590 --> 00:29:20,843
teve um surto de DST'S.

540
00:29:21,009 --> 00:29:22,892
Um aumento significativo
de DST entre os

541
00:29:22,904 --> 00:29:24,980
adolescentes de Utah.

542
00:29:25,138 --> 00:29:27,098
Os pais podem sempre
apregoar a abstinência,

543
00:29:27,140 --> 00:29:29,268
mas os adolescentes, como
sabemos, nem sempre ouvem.

544
00:29:29,434 --> 00:29:31,186
- Um surto de clamídia.
- Clamídia.

545
00:29:31,353 --> 00:29:32,445
Clamídia.

546
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Porque é que o Texas continua

547
00:29:34,523 --> 00:29:37,493
<i>EX GOVERNADOR DO TEXAS</i>
com os programas de abstinência

548
00:29:37,651 --> 00:29:39,091
quando parecem não funcionar?

549
00:29:39,236 --> 00:29:41,159
Na realidade, penso que temos
a terceira maior taxa de gravidez adolescente

550
00:29:41,321 --> 00:29:42,641
entre todos os estados do país.

551
00:29:42,698 --> 00:29:44,450
A abstinência funciona.

552
00:29:44,616 --> 00:29:46,835
Mas temos a terceira taxa
mais alta de adolescentes grávidas...

553
00:29:46,994 --> 00:29:48,917
a terceira taxa mais alta
adolescentes grávidas

554
00:29:49,079 --> 00:29:50,877
de todos os estados do país.

555
00:29:51,039 --> 00:29:53,383
A pergunta surge porque
não parece estar funcionando.

556
00:29:53,542 --> 00:29:57,763
Eu lhe digo, por experiência pessoal,

557
00:29:57,921 --> 00:30:00,470
que a abstinência funciona.

558
00:30:00,632 --> 00:30:03,977
Creio que tem uma
taxa de gravidez adolescente

559
00:30:04,136 --> 00:30:05,558
muito mais alta que a nossa.

560
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
A taxa de gravidez
adolescente nos EUA.

561
00:30:07,889 --> 00:30:09,937
<i>TAXA DE GRAVIDEZ ADOLESCENTE</i>
é mais que o dobro da França,

562
00:30:10,100 --> 00:30:12,102
mais de seis vezes a Alemã

563
00:30:12,269 --> 00:30:14,488
e mais de sete
vezes a dos suíços.

564
00:30:14,646 --> 00:30:17,991
Por isso, a necessidade da educação.

565
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
Sim, educação.

566
00:30:20,694 --> 00:30:22,992
Eu levei uma cópia do
seu livro da escola secundária,

567
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
<i>Fazer amor é divertido
Volume I </i>

568
00:30:25,782 --> 00:30:28,661
embalei vários
almoços escolares...

569
00:30:32,205 --> 00:30:35,709
e subi a bordo do
que chamam de comboio

570
00:30:35,876 --> 00:30:40,723
para um país que realmente
era número um em educação.

571
00:30:42,341 --> 00:30:45,060
A Finlândia encontra-se
quase, ou no topo,

572
00:30:45,218 --> 00:30:48,688
dos estudantes mais
bem educados do mundo.

573
00:30:48,847 --> 00:30:54,274
O que deixa toda gente a se perguntar:
É sério? A Finlândia?

574
00:30:55,520 --> 00:30:59,275
Eles nos deram o
campeonato de guitarra invisível...

575
00:30:59,441 --> 00:31:02,115
Olá? Olá?

576
00:31:02,277 --> 00:31:07,078
E o desporto do lançamento de
celulares e carregamento de esposas.

577
00:31:09,951 --> 00:31:14,297
Estes são os gênios que
decifraram o código da boa educação?

578
00:31:14,456 --> 00:31:19,303
Como é que as crianças na Finlândia
estão à frente do resto do mundo?

579
00:31:20,670 --> 00:31:22,468
Isto foi o que aconteceu.

580
00:31:22,631 --> 00:31:24,304
Antigamente, as escolas
da Finlândia

581
00:31:24,466 --> 00:31:26,969
eram muito ruins.
No mesmo nível das nossas.

582
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Quando testaram
as crianças do mundo,

583
00:31:29,054 --> 00:31:31,734
<i>RANKING EDUCAÇÃO MUNDIAL</i>
Finlândia e nós éramos quase iguais,

584
00:31:31,807 --> 00:31:34,606
no fundo da lista de nações.

585
00:31:34,768 --> 00:31:37,066
Mas a Finlândia não gostou disso,

586
00:31:37,229 --> 00:31:39,106
então, aprovaram novas ideias

587
00:31:39,272 --> 00:31:43,027
e em pouco tempo a Finlândia
disparou para o topo do mundo.

588
00:31:43,193 --> 00:31:45,821
Os seus estudantes
atingiram o primeiro lugar.

589
00:31:48,448 --> 00:31:50,871
Como fizeram isso?

590
00:31:51,034 --> 00:31:54,379
Essa é a pergunta que
queria que me respondessem

591
00:31:54,538 --> 00:31:58,168
e fui ver a ministra da
educação do inimigo.

592
00:31:58,333 --> 00:32:02,930
Antes de dizer qualquer coisa,
ela me disse o seu segredo máximo.

593
00:32:03,088 --> 00:32:04,465
Não tem trabalhos de caso.

594
00:32:04,631 --> 00:32:06,850
NÃO HÁ FÉRIAS
<ULTRA SECRETO>

595
00:32:07,008 --> 00:32:09,088
Espere, reduziram os
trabalhos que lhes dão na escola?

596
00:32:09,219 --> 00:32:10,311
Sim, sim.

597
00:32:10,470 --> 00:32:13,770
Devem ter mais tempo
para ser crianças

598
00:32:13,932 --> 00:32:16,856
<i>MINISTRA DA EDUCAÇÃO</i>
e desfrutar a vida.

599
00:32:18,228 --> 00:32:20,151
Quantas horas de trabalho
de casa fizeram ontem à noite?

600
00:32:20,313 --> 00:32:22,156
Cerca de 10 minutos, mais ou menos.

601
00:32:22,315 --> 00:32:23,737
- Só 10 minutos?
- Sim.

602
00:32:23,900 --> 00:32:26,699
- Talvez 15 ou 20 minutos.
- 20 minutos.

603
00:32:26,862 --> 00:32:28,022
- 20 minutos?
- Não muito. Sim.

604
00:32:28,113 --> 00:32:29,911
Se tivesse feito o trabalho de casa,

605
00:32:30,073 --> 00:32:33,168
acho que teria sido
uns 10 minutos, no máximo.

606
00:32:33,326 --> 00:32:37,456
Normalmente eu não
faço os trabalhos de casa

607
00:32:37,622 --> 00:32:41,672
<i>DIRETOR DE ESCOLA</i>
O termo "trabalho de casa"

608
00:32:41,835 --> 00:32:44,714
é de certa forma obsoleto.

609
00:32:44,880 --> 00:32:47,303
- Dessa forma...
- Deveres de casa são obsoletos?

610
00:32:47,466 --> 00:32:50,720
Sim, sim. Dessa
forma estas crianças,

611
00:32:50,886 --> 00:32:54,641
tem muitas outras coisas
par fazer depois das aulas.

612
00:32:54,806 --> 00:32:57,810
- Por exemplo?
- Estar juntos,

613
00:32:57,976 --> 00:33:02,026
estar com a sua família,
praticar desportos,

614
00:33:02,189 --> 00:33:04,908
tocar música, ler.

615
00:33:05,066 --> 00:33:06,213
Portanto não
tem trabalhos para casa.

616
00:33:06,276 --> 00:33:08,028
E se tudo o que eles querem
fazer é subir a uma árvore?

617
00:33:08,195 --> 00:33:09,492
<i>PROFESSORA DO PRIMEIRO CICLO</i>
Eles podem trepar, sim.

618
00:33:09,654 --> 00:33:11,748
Podem trepar numa árvore e
então terão aprendido a trepar numa.

619
00:33:11,907 --> 00:33:14,831
Mas, enquanto trepam na árvore,

620
00:33:14,993 --> 00:33:16,745
acabam aprendendo
sobre insetos

621
00:33:16,912 --> 00:33:21,133
e podem vir para a escola no próximo
dia e me contar o que descobriram.

622
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Comparados com os mais velhos,

623
00:33:22,459 --> 00:33:24,819
quantas horas diárias
os menores passam na escola?

624
00:33:26,630 --> 00:33:29,759
Três horas às segundas,
quatro horas na terça.

625
00:33:29,925 --> 00:33:32,348
Varia. São 20 horas por semana.

626
00:33:32,511 --> 00:33:34,855
Então estão... meu Deus.

627
00:33:35,013 --> 00:33:38,017
Estas três ou quarto
horas incluem o almoço?

628
00:33:38,183 --> 00:33:39,776
Sim

629
00:33:39,935 --> 00:33:42,438
Como é que aprendem algo?
Como é que fazem as coisas?

630
00:33:42,604 --> 00:33:44,026
O cérebro...

631
00:33:44,189 --> 00:33:46,283
<i>DIRETORA DA ESCOLA</i>
tem que relaxar de vez em quando.

632
00:33:46,441 --> 00:33:50,787
Se trabalhar constantemente,
deixa de aprender

633
00:33:50,946 --> 00:33:54,041
e não faz sentido fazer isso
durante longos períodos de tempo.

634
00:33:54,199 --> 00:33:57,078
Os estudantes finlandeses
tem a jornada escolar mais curta

635
00:33:57,244 --> 00:34:02,125
e o ano escolar mais curto
de todo o mundo ocidental.

636
00:34:02,290 --> 00:34:05,840
Eles são melhores
por irem menos à escola.

637
00:34:08,463 --> 00:34:10,306
Quantos idiomas falam?

638
00:34:10,465 --> 00:34:12,968
Inglês, sim, sueco e espanhol.

639
00:34:13,134 --> 00:34:14,977
Finlandês e sueco.

640
00:34:15,136 --> 00:34:16,979
Finlandês, inglês e alemão.

641
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
- Francês e alemão.
- Finlandês e inglês.

642
00:34:19,933 --> 00:34:23,983
- Inglês.
- Sueco, francês e espanhol.

643
00:34:26,982 --> 00:34:28,662
Você foi estudante
de intercâmbio nos EUA?

644
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
- Sim
- Quando voltou para a escola,

645
00:34:30,735 --> 00:34:33,535
<i>ESTUDANTE FINLANDÊS - 1 ano nos EUA</i>
o que é reparou que te deixou aliviado?

646
00:34:33,655 --> 00:34:36,625
Não haver mais
exames de múltipla escolha.

647
00:34:36,783 --> 00:34:41,129
- Não há exames de múltipla escolha aqui?
- Se existem são poucos.

648
00:34:41,288 --> 00:34:43,632
- Mesmo?
- Porque todos os meus exames nos EUA...

649
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
Como é que responde à pergunta

650
00:34:44,958 --> 00:34:47,677
se não estiver listado
como uma das quatro opções?

651
00:34:47,836 --> 00:34:49,588
-Escreve-a
- Tem que saber.

652
00:34:49,754 --> 00:34:51,347
- Tens que saber mesmo.
- Sim.

653
00:34:51,506 --> 00:34:53,429
- Vocês tem mesmo que saber isso?
- Sim.

654
00:34:54,509 --> 00:34:56,763
Se havia algo que os
finlandeses repetiam

655
00:34:56,775 --> 00:34:58,639
<i>REUNIÃO DE PROFESSORES</i>
vezes sem conta

656
00:34:58,805 --> 00:35:03,606
é que os EUA deviam acabar
com os exames estandardizados

657
00:35:03,768 --> 00:35:06,817
- Esqueçam os exames estandardizados.
- Os exames nacionais.

658
00:35:06,980 --> 00:35:09,358
<i>- Os exames estandardizados.
- Os “exames estandardizados“.</i>

659
00:35:09,524 --> 00:35:11,902
Se o que ensinam aos estudantes
é passar nesses exames,

660
00:35:12,068 --> 00:35:13,536
então não lhes ensinam nada.

661
00:35:13,695 --> 00:35:14,787
Não, nós ensinamos.

662
00:35:14,946 --> 00:35:16,493
Ensinamos a reprovar
no exame,

663
00:35:16,656 --> 00:35:18,909
e então muitas escolas
também reprovam no teste

664
00:35:19,075 --> 00:35:21,373
e são convertidas em escolas
públicas de gestão particular

665
00:35:21,536 --> 00:35:24,665
e alguém ganha muito dinheiro.

666
00:35:24,831 --> 00:35:28,756
Mas a escola é para encontrar
a sua felicidade, descobrir...

667
00:35:28,918 --> 00:35:32,468
uma forma de aprender
o que te faz feliz.

668
00:35:33,506 --> 00:35:35,975
Determinaram que
um terço do tempo da escola,

669
00:35:36,134 --> 00:35:37,260
com os estudantes na escola,

670
00:35:37,427 --> 00:35:40,806
é gasto em preparar para
uma avaliação estandardizada.

671
00:35:40,972 --> 00:35:43,600
Portanto, eliminaram muitas das
coisas que não estão no exame.

672
00:35:43,767 --> 00:35:46,111
Por isso a música desapareceu,
a arte, a poesia.

673
00:35:46,269 --> 00:35:48,863
- Já não há arte?
- Sim, em muitas escolas.

674
00:35:49,022 --> 00:35:51,366
Educação cívica não está no teste,
por isso muitas escolas já a abandonaram.

675
00:35:51,524 --> 00:35:52,901
- É sério?
- Sim.

676
00:35:53,068 --> 00:35:55,241
- Educação cívica americana.
- Ok.

677
00:35:56,488 --> 00:35:57,580
Incrível.

678
00:35:57,739 --> 00:35:59,207
- Nos desfizemos da poesia.
- Verdade?

679
00:35:59,366 --> 00:36:00,583
- Sim.
- Porquê?

680
00:36:00,742 --> 00:36:01,789
É uma perda de tempo.

681
00:36:01,951 --> 00:36:05,581
Quando é que eles vão falar
como poetas ao se tornar adultos?

682
00:36:05,747 --> 00:36:07,841
Como é que isso os ajuda
a ter um emprego?

683
00:36:14,547 --> 00:36:17,096
Professora: Tentamos ensiná-los
tudo o que é necessário

684
00:36:17,258 --> 00:36:21,980
para que realmente possam usar
o seu cérebro da melhor forma,

685
00:36:22,138 --> 00:36:26,735
incluindo educação física,
artes, música,

686
00:36:26,893 --> 00:36:30,272
qualquer coisa que possa ajudar
o cérebro a funcionar melhor.

687
00:36:30,438 --> 00:36:33,112
As crianças precisam aprender a
cozinhar, tem que cantar,

688
00:36:33,274 --> 00:36:37,324
fazer arte, caminhar pela
natureza e todas essas coisas

689
00:36:37,487 --> 00:36:42,539
porque lhes permitem ser
crianças um tempo muito breve.

690
00:36:47,038 --> 00:36:49,461
Se não tem exames
estandardizados na Finlândia,

691
00:36:49,624 --> 00:36:52,798
como sabem quais são
as melhores escolas?

692
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
É preciso uma lista.

693
00:36:54,754 --> 00:36:57,553
A escola do bairro é
a melhor. É a melhor escola.

694
00:36:57,716 --> 00:37:02,062
Não é distinta de
outra que, por exemplo,

695
00:37:02,220 --> 00:37:03,700
possa estar no centro da cidade

696
00:37:03,763 --> 00:37:08,143
pois todas as escolas
na Finlândia são iguais.

697
00:37:08,309 --> 00:37:11,153
Professora: Quando nos mudamos
para um nova cidade,

698
00:37:11,312 --> 00:37:12,985
nunca perguntamos onde
fica a melhor escola.

699
00:37:13,148 --> 00:37:14,821
Nunca é uma questão.

700
00:37:14,983 --> 00:37:17,327
Então ninguém tem que
ir às compras por uma escola.

701
00:37:17,485 --> 00:37:19,988
Nenhuma das nossas
escolas difere das outras.

702
00:37:20,155 --> 00:37:21,202
São todas iguais.

703
00:37:21,364 --> 00:37:26,336
Na Finlândia é ilegal abrir uma
escola e cobrar pela matrícula.

704
00:37:26,494 --> 00:37:30,249
Por isso, basicamente,
não existem escolas privadas.

705
00:37:30,415 --> 00:37:33,259
E isso significa que os pais ricos

706
00:37:33,418 --> 00:37:37,548
devem assegurar-se que as
escolas públicas sejam boas.

707
00:37:37,714 --> 00:37:41,844
E ao fazer com que as crianças ricas
vão à escola com todas as outras,

708
00:37:42,010 --> 00:37:46,265
eles crescem tendo
essas crianças como amigas.

709
00:37:46,431 --> 00:37:49,526
e, quando forem adultos ricos,

710
00:37:49,684 --> 00:37:52,858
tem que pensar duas
vezes antes de menosprezá-los.

711
00:37:54,230 --> 00:37:56,358
Nos EUA a educação
é um negócio.

712
00:37:56,524 --> 00:37:58,924
<i>PROFESSORA, NASCIDA NOS EUA</i>
São empresas que buscam o dinheiro.

713
00:37:58,985 --> 00:38:00,678
Aqui, centra-se nos
estudantes de tal modo

714
00:38:00,737 --> 00:38:03,911
que, quando tivemos
que refazer o recreio,

715
00:38:04,073 --> 00:38:07,043
fizeram com que os arquitetos
falassem com as crianças.

716
00:38:07,202 --> 00:38:09,421
- E dão atenção a elas?
- Sim, sim.

717
00:38:09,579 --> 00:38:13,800
Há coisa no nosso recreio
que os estudantes queriam muito.

718
00:38:13,958 --> 00:38:16,131
Estar aqui na escola
é mais independente.

719
00:38:16,294 --> 00:38:18,388
Tratam-nos mais como
adultos do que nos EUA.

720
00:38:18,546 --> 00:38:19,889
- Sim.
- Não precisamos de um passe

721
00:38:20,048 --> 00:38:21,468
para ir banheiro
durante as aulas

722
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
- Sim.
- Sim.

723
00:38:22,675 --> 00:38:25,679
E vemos os estudantes
usando o metro,

724
00:38:25,845 --> 00:38:30,351
inclusive com sete e oito anos,
que vão sozinhos para a escola.

725
00:38:31,893 --> 00:38:36,399
Quando comecei o treino
para ser professora nos EUA,

726
00:38:36,564 --> 00:38:40,410
eu estava em certos bairros
ensinando estas crianças

727
00:38:40,568 --> 00:38:44,493
e dizia que podiam ser tudo
o que quisessem quando fossem grandes.

728
00:38:46,491 --> 00:38:48,368
Isso, de certa forma, era uma mentira.

729
00:38:49,661 --> 00:38:52,585
Quando vim para a Finlândia,

730
00:38:52,747 --> 00:38:56,092
muito do que eu ensino baseia-se
no que as crianças querem,

731
00:38:56,251 --> 00:39:00,597
e o que vem para o seu futuro,
assim que não é tão falso lhes dizer

732
00:39:00,755 --> 00:39:04,885
que realmente podem ser o
que quiserem quando crescerem

733
00:39:05,051 --> 00:39:07,600
porque já estão concretizando.

734
00:39:07,762 --> 00:39:10,185
Já tem esse poder.

735
00:39:15,895 --> 00:39:19,741
É muito perturbador pensar nisso,

736
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
que as nossas crianças
não tem isso.

737
00:39:24,362 --> 00:39:25,955
É realmente bonito.

738
00:39:28,658 --> 00:39:31,286
Não é que nós tenhamos
descoberto algo

739
00:39:31,452 --> 00:39:33,079
<i>CONSELHEIRO DE POLÍTICA EDUCATIVA DA FINLÂNDIA</i>
que ninguém tinha feito na educação.

740
00:39:33,246 --> 00:39:34,463
Isso está errado.

741
00:39:34,622 --> 00:39:39,469
Muitas das coisas que fizeram com que
a Finlândia tivesse uma boa educação

742
00:39:39,627 --> 00:39:42,301
são inicialmente
ideias americanas.

743
00:39:43,464 --> 00:39:46,308
Tentamos ensiná-los
a pensar por eles próprios

744
00:39:46,467 --> 00:39:48,845
e a serem críticos
daquilo que aprendem.

745
00:39:49,012 --> 00:39:53,188
Tentamos ensiná-los a
serem pessoas felizes,

746
00:39:53,349 --> 00:39:56,569
a ser... a respeitar os outros
e a eles próprios.

747
00:39:56,728 --> 00:39:58,045
Estão preocupados com a sua felicidade.

748
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
- Sim.
- Que raios é que ensinam?

749
00:40:00,273 --> 00:40:01,616
Matemática.

750
00:40:01,774 --> 00:40:04,368
Então o professor de matemática diz...
a primeira coisa que saiu da tua boca

751
00:40:04,527 --> 00:40:07,288
do que queria que estes
estudantes recebessem da escola

752
00:40:07,322 --> 00:40:10,166
foi que fossem felizes
e tivessem uma vida feliz.

753
00:40:10,325 --> 00:40:11,918
Sim.

754
00:40:12,076 --> 00:40:14,295
- E ensina matemática.
- Sim.

755
00:40:14,454 --> 00:40:20,006
Quando é que tem tempo para brincar
e de socializar com os seus amigos

756
00:40:20,168 --> 00:40:23,297
e crescer como seres humanos?

757
00:40:23,463 --> 00:40:28,264
Porque há muito mais na vida
à sua volta do que a escola.

758
00:40:28,426 --> 00:40:29,803
Vocês querem que eles brinquem?

759
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
Quero que as crianças brinquem.

760
00:40:32,680 --> 00:40:36,059
E esse é o princípio.

761
00:40:36,225 --> 00:40:39,104
Plantarei a bandeira
dos EUA no meio da sua escola

762
00:40:39,270 --> 00:40:41,693
e reivindicarei esta
grande ideia para nós.

763
00:40:41,856 --> 00:40:43,529
Obrigada por roubá-la.

764
00:40:44,692 --> 00:40:45,944
Sim, é o que nós fazemos.

765
00:40:46,110 --> 00:40:47,908
- Muito bem.
- Estou avisando.

766
00:40:50,281 --> 00:40:53,956
Assim, depois de receber uma boa educação
do jardim de infância ao ensino médio,

767
00:40:54,118 --> 00:40:56,917
onde vamos em seguida?

768
00:40:57,080 --> 00:41:01,335
No profundo coração
das encostas orientais dos Alpes

769
00:41:01,501 --> 00:41:06,132
até a casa da Rapunzel
e da Bela Adormecida

770
00:41:06,297 --> 00:41:07,970
Eslovênia.

771
00:41:08,132 --> 00:41:11,386
Não a Eslováquia, Eslovênia.

772
00:41:11,552 --> 00:41:13,850
Na realidade, muita
da correspondência da Eslovênia

773
00:41:14,013 --> 00:41:18,359
acaba na Eslováquia por erro,
mas não vim aqui por isso.

774
00:41:18,518 --> 00:41:21,647
Eslovênia é uma terra
de fadas fantástica,

775
00:41:21,813 --> 00:41:24,737
lugar das mais raras
das criaturas míticas:

776
00:41:24,899 --> 00:41:28,574
Um estudante
universitário sem dividas.

777
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Quanta divida tens como estudante aqui?

778
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Nada.

779
00:41:32,073 --> 00:41:34,826
- Nada.
- É grátis.

780
00:41:34,993 --> 00:41:38,213
Eslovênia é um de dezenas de países

781
00:41:38,371 --> 00:41:42,296
onde ir para a universidade é grátis.

782
00:41:43,918 --> 00:41:46,216
<i>ESTUDANTE NA UNIVERSIDADE DE LIUBLIANA</i>
Tens dívidas?

783
00:41:47,880 --> 00:41:49,052
Sabe a que dívidas me refiro?

784
00:41:49,215 --> 00:41:51,058
- Na verdade não.
- Não?

785
00:41:51,217 --> 00:41:55,893
Dívida é quando deves muito
dinheiro a outras pessoas.

786
00:41:56,055 --> 00:41:58,274
- Ah. Não temos.
- Não, não temos. Não.

787
00:42:00,810 --> 00:42:03,108
- Nada?
- Nada.

788
00:42:03,271 --> 00:42:06,946
Eu encontrei um estudante com dívidas.

789
00:42:07,108 --> 00:42:09,987
Eu me mudei para cá há quatro anos,
atrás de terminar minha educação,

790
00:42:10,153 --> 00:42:13,032
<i>ESTUDANTE AMERICANO</i>
pois já não suportava os gastos da UC Boulder.

791
00:42:13,197 --> 00:42:14,665
- É sério?
- A Universidade do Colorado, sim.

792
00:42:14,824 --> 00:42:18,249
- Sim.
- Ainda devo 7.000 dólares ao Estado.

793
00:42:18,411 --> 00:42:20,789
- E quanto é que paga aqui?
- Não pago nada.

794
00:42:20,955 --> 00:42:22,298
- Nada?
- Não.

795
00:42:22,457 --> 00:42:24,585
Você é americana?
Porque decidiu vir para cá?

796
00:42:24,751 --> 00:42:26,777
Não podia pagar
para terminar

797
00:42:26,789 --> 00:42:28,472
<i>ESTUDANTE AMERICANA</i>
 a universidade comunitária.

798
00:42:28,629 --> 00:42:30,802
Depois eu descobri sobre a
situação na Eslovênia.

799
00:42:30,965 --> 00:42:33,059
Nunca tinha ouvido algo assim,

800
00:42:33,217 --> 00:42:34,764
que a escola era tão barata.
- Sabia onde ficava a Eslovênia?

801
00:42:34,927 --> 00:42:36,804
Não, não tinha a menor ideia.

802
00:42:36,971 --> 00:42:39,645
Sim, mas, sério, que tipo
de educação recebe aqui?

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
- É muito melhor.
- De verdade?

804
00:42:41,976 --> 00:42:44,320
Sim, não se compara.

805
00:42:44,479 --> 00:42:45,856
O ensino médio daqui
é muito mais difícil.

806
00:42:46,022 --> 00:42:48,992
que o trabalho de estudantes
universitários nos EUA

807
00:42:49,150 --> 00:42:50,402
Como é que se diz em esloveno:

808
00:42:50,568 --> 00:42:52,320
"Qualquer estudante
dos EUA pode vir

809
00:42:53,944 --> 00:42:55,867
<i>DIRETOR</i>
e ir à universidade grátis?"

810
00:42:58,323 --> 00:43:01,042
Um momento.
Lentamente.

811
00:43:05,747 --> 00:43:08,842
Usam o alfabeto comum?
A-B-C-D-E-F-G?

812
00:43:09,000 --> 00:43:10,092
Assim é.

813
00:43:10,252 --> 00:43:11,799
Temos 25 caracteres.

814
00:43:11,962 --> 00:43:14,135
- Nós temos 26, certo?
- Menos um, sim.

815
00:43:14,297 --> 00:43:16,140
Qual eliminaram?

816
00:43:16,299 --> 00:43:17,972
O «W». Não existe.

817
00:43:18,134 --> 00:43:22,139
Eliminaram o "W" enquanto o Bush
era presidente ou foi antes?

818
00:43:22,305 --> 00:43:23,352
Tenho curiosidade.

819
00:43:23,515 --> 00:43:25,017
Não, não é... desde o principio.

820
00:43:25,183 --> 00:43:26,685
Desde o principio.
Não tem a ver com o Bush.

821
00:43:26,851 --> 00:43:28,444
- Não, nada.
- Bem, ok.

822
00:43:28,603 --> 00:43:31,823
Por sorte, a Universidade
de Liubliana na Eslovênia

823
00:43:31,982 --> 00:43:36,988
oferece quase 100 cursos
que são ensinados em inglês.

824
00:43:37,153 --> 00:43:38,951
<i>ESTUDANTE AMERICANA</i>
Porque fazem? Você é estrangeira.

825
00:43:39,114 --> 00:43:42,539
São os seus impostos
que pagam por você.

826
00:43:42,701 --> 00:43:48,504
Parece-me... que aqui a educação
é algo visto como um bem público,

827
00:43:48,665 --> 00:43:50,918
e o problema é que,
quando começa a cobrar pela

828
00:43:51,084 --> 00:43:53,337
educação de estudantes estrangeiros,

829
00:43:53,503 --> 00:43:56,632
automaticamente abre a ideia de que
se poderia cobrar de todos os outros,

830
00:43:56,798 --> 00:43:58,721
e logo que alguém
começa a pagar mensalidades,

831
00:43:58,883 --> 00:44:02,353
o conceito geral de "universidade
grátis para todos" fica ameaçado.

832
00:44:02,848 --> 00:44:06,523
Isso muda a natureza de que
a escola é um bem publico.

833
00:44:06,685 --> 00:44:09,438
Um tempo atrás, o governo
da Eslovênia

834
00:44:09,605 --> 00:44:13,405
decidiu que era tempo de
cobrar mensalidade dos estudantes.

835
00:44:13,567 --> 00:44:18,038
Isso abalou o país
e os estudantes responderam.

836
00:44:18,196 --> 00:44:20,119
Todos estão fora!

837
00:44:20,282 --> 00:44:21,909
É roubo à mão armada!

838
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Todos vão embora!

839
00:44:23,869 --> 00:44:25,542
É roubo à mão armada!

840
00:44:25,704 --> 00:44:29,379
Organizamos uma manifestação
contra esta lei.

841
00:44:29,541 --> 00:44:32,715
Passamos nove meses reunidos
com o ministro da educação

842
00:44:32,878 --> 00:44:34,926
e os reitores das universidades.

843
00:44:35,088 --> 00:44:38,934
Conseguimos adiar a lei o suficiente

844
00:44:39,092 --> 00:44:41,311
para que o governo
eventualmente caia.

845
00:44:41,470 --> 00:44:44,349
Um momento. Uma organização
de 40 ou 50 membros ativos...

846
00:44:44,514 --> 00:44:47,233
- Sim.
- E vocês ajudaram a derrubar

847
00:44:47,392 --> 00:44:48,894
o governo...
- É verdade.

848
00:44:49,061 --> 00:44:51,155
- E forçar novas eleições?
- Sim.

849
00:44:51,313 --> 00:44:54,317
É incrível.
É uma historia incrível.

850
00:44:54,483 --> 00:44:55,905
Isto é o que os estudantes fazem

851
00:44:56,068 --> 00:45:00,198
quando o governo resolve extorqui-los
em países como o Canadá...

852
00:45:01,740 --> 00:45:05,745
Alemanha, França,

853
00:45:05,911 --> 00:45:09,211
Finlândia e Noruega.

854
00:45:12,166 --> 00:45:16,842
E isto é o que acontece cada vez que
as mensalidades aumentam nos EUA.

855
00:45:22,593 --> 00:45:24,761
Eu gostaria de lhe dar um
pequeno presente de recordação...

856
00:45:24,720 --> 00:45:27,599
- Obrigado.
por sua visita à universidade.

857
00:45:27,765 --> 00:45:30,644
Temos um grande
tradição no fabrico de renda.

858
00:45:30,810 --> 00:45:32,290
- Fabrico de renda?
- Fabrico de renda.

859
00:45:32,395 --> 00:45:35,069
Mas esta renda é de metal.

860
00:45:35,231 --> 00:45:37,780
Nenhum homem tinha
me oferecido renda antes,

861
00:45:37,942 --> 00:45:40,240
portanto, obrigado por isto.

862
00:45:42,238 --> 00:45:44,832
A ideia de que a universidade
seja gratuita

863
00:45:44,990 --> 00:45:48,164
em vez de enviar para a prisão por
dividas jovens de 22 anos...

864
00:45:50,496 --> 00:45:53,796
era algo que definitivamente
podia levar de volta para os EUA.

865
00:45:53,958 --> 00:45:57,508
Pedi por uma audiência
com o presidente da Eslovênia.

866
00:45:57,670 --> 00:46:00,765
E, estranhamente,
eles me concederam uma.

867
00:46:00,923 --> 00:46:03,301
- Como está? Bem-vindo.
- Obrigado.

868
00:46:03,467 --> 00:46:04,587
- Como está?
- É um prazer.

869
00:46:04,635 --> 00:46:07,475
<i>PRESIDENTE DE ESLOVÊNIA</i>
Não, é uma honra conhece-lo. Obrigado por me receber

870
00:46:18,482 --> 00:46:21,076
O Presidente estava
feliz por se reunir comigo,

871
00:46:21,235 --> 00:46:23,704
mas ordenou que a
minha equipe saísse da sala

872
00:46:23,863 --> 00:46:27,538
porque não queria
testemunhas da sua rendição.

873
00:46:35,040 --> 00:46:36,792
45 MINUTOS DEPOIS...

874
00:46:41,797 --> 00:46:43,140
Não se importa?

875
00:46:43,299 --> 00:46:45,893
Não se importa se eu raptar
seu sistema de educação gratuita

876
00:46:46,051 --> 00:46:47,394
e levar para os EUA?

877
00:46:47,553 --> 00:46:49,351
Quem mudará tudo na América?

878
00:46:49,513 --> 00:46:52,232
Sim, estou disposto a fazê-lo.

879
00:46:52,391 --> 00:46:54,735
- Muito obrigado.
- Foi um prazer conhecê-lo.

880
00:46:54,894 --> 00:46:57,147
Sim, eu agradeço de verdade.
Muito obrigado.

881
00:47:00,524 --> 00:47:02,822
Veem o quão fácil foi?

882
00:47:02,985 --> 00:47:04,202
Sucesso.

883
00:47:04,361 --> 00:47:09,743
Sem baixas, nem PSPT,
nem o Dick Cheney.

884
00:47:09,909 --> 00:47:14,085
Só que voltei com algo
melhor do que o petróleo.

885
00:47:14,246 --> 00:47:16,715
Acabo de me reunir
com o presidente da Eslováquia

886
00:47:16,874 --> 00:47:20,504
e ele se rendeu aos EUA.

887
00:47:20,669 --> 00:47:25,220
Essencialmente, eu invadi esse
país para roubar uma ideia incrível,

888
00:47:25,382 --> 00:47:28,386
a de que a universidade
deve ser grátis para todos.

889
00:47:28,552 --> 00:47:30,225
Obrigado.

890
00:47:32,014 --> 00:47:35,609
Próxima paragem: Alemanha.

891
00:47:35,768 --> 00:47:38,271
POPULAÇÃO: 81 MILHÕES
CURIOSIDADES: NENHUMA

892
00:47:38,437 --> 00:47:41,156
EVOLUÇÃO DA AMEAÇA:
TEM QUE PERGUNTAR?

893
00:47:41,315 --> 00:47:43,613
Sem ter que pagar
dividas estudantis,

894
00:47:43,776 --> 00:47:47,076
imaginem sair no mundo real
e conseguir um emprego

895
00:47:47,238 --> 00:47:53,166
onde só trabalham 36 horas
semanais, mas recebem 40,

896
00:47:53,327 --> 00:47:58,458
um lugar onde ainda se pode falar
de uma classe media próspera,

897
00:47:58,624 --> 00:48:02,845
<i>NUREMBERG, ALEMANHA</i>
inclusive entre quem fabrica lápis.

898
00:48:06,966 --> 00:48:08,639
Fabricamos lápis.

899
00:48:08,801 --> 00:48:10,098
- Lápis?
- Continua a ser um bom negócio.

900
00:48:10,261 --> 00:48:11,604
- Começamos em 17... sim, ainda.
- Ainda?

901
00:48:11,762 --> 00:48:12,962
Mesmo com os computadores?

902
00:48:13,013 --> 00:48:14,105
Ainda compram lápis.

903
00:48:14,265 --> 00:48:15,983
E a propósito, o ano
passado foi o melhor ano

904
00:48:16,141 --> 00:48:18,985
para a produção
de lápis na Alemanha.

905
00:48:19,144 --> 00:48:20,584
Onde estão
as fábricas de lápis?

906
00:48:20,729 --> 00:48:22,948
A fábrica está
aqui, à nossa volta.

907
00:48:23,107 --> 00:48:24,654
- Nas nossas costas?
- Sim, sim, essas fábricas.

908
00:48:24,817 --> 00:48:26,694
Não, não.
Estas não são fábricas.

909
00:48:26,861 --> 00:48:30,081
- Tem janelas.
- A que se refere?

910
00:48:30,239 --> 00:48:31,741
As fábricas não tem janelas.

911
00:48:31,907 --> 00:48:33,830
Sim, claro que temos janelas.

912
00:48:33,993 --> 00:48:35,620
Tem que ter boa iluminação.

913
00:48:35,786 --> 00:48:38,460
Para que precisam de luz solar?
Só fabricam lápis.

914
00:48:38,622 --> 00:48:39,669
Sim, mas bons lápis,

915
00:48:39,832 --> 00:48:41,834
e também para se sentir
melhor e não ficarem doentes,

916
00:48:42,001 --> 00:48:45,631
porque se há trabalhadores
doentes, então há problemas.

917
00:48:45,796 --> 00:48:47,594
Não queremos isso.

918
00:48:49,800 --> 00:48:50,972
Abri uma porta...

919
00:48:51,135 --> 00:48:52,352
Olá.

920
00:48:52,511 --> 00:48:54,855
E encontrei algo
que não existe nos EUA,

921
00:48:55,014 --> 00:48:56,436
a classe média.

922
00:48:56,599 --> 00:48:57,816
O que fazem todos aqui?

923
00:48:57,975 --> 00:49:00,649
Estamos descansando.

924
00:49:00,811 --> 00:49:02,188
Estão descansando?

925
00:49:02,354 --> 00:49:05,324
Mas só trabalham
36 horas por semana.

926
00:49:06,984 --> 00:49:09,703
Quantos de vocês tem
um segundo ou terceiro emprego?

927
00:49:11,322 --> 00:49:13,791
- Ninguém.
- Ninguém.

928
00:49:15,701 --> 00:49:17,419
Riem como se fosse
uma ideia engraçada.

929
00:49:17,578 --> 00:49:20,457
Não, na Alemanha não é assim.

930
00:49:20,623 --> 00:49:24,469
Temos bons trabalhos
e podemos ter uma boa vida.

931
00:49:24,627 --> 00:49:26,971
Não temos problemas
para atingir os nossos objetivos.

932
00:49:28,631 --> 00:49:31,510
Saem às 14:00.
Chegam a casa às 14:30.

933
00:49:31,675 --> 00:49:33,598
O que fazem com
todo esse tempo livre?

934
00:49:33,761 --> 00:49:35,354
Passeio com meus cães

935
00:49:35,512 --> 00:49:37,480
e vou tomar um café
com a minha noiva.

936
00:49:37,640 --> 00:49:39,893
E fazer o quê mais?

937
00:49:40,059 --> 00:49:41,481
- Nada.
- Nada?

938
00:49:41,644 --> 00:49:42,736
Descansamos.

939
00:49:43,854 --> 00:49:47,904
Cultivamos amizades,
desfrutamos a vida,

940
00:49:48,067 --> 00:49:49,910
do sol brilhante,

941
00:49:50,069 --> 00:49:51,992
sentamo-nos num café

942
00:49:52,154 --> 00:49:55,829
e vemos as pessoas
a viver a sua vida.

943
00:49:57,242 --> 00:49:59,586
Na Alemanha, o trabalho é trabalho.

944
00:49:59,745 --> 00:50:04,091
E, quando o trabalho
termina, está terminado.

945
00:50:04,249 --> 00:50:05,922
De fato, estão tão preocupados

946
00:50:06,085 --> 00:50:09,089
que o trabalho tenha criado
tanto stress

947
00:50:09,254 --> 00:50:12,258
que, sobre o sistema nacional
de saúde Alemão,

948
00:50:12,424 --> 00:50:17,100
qualquer alemão estressado pode fazer
com que o seu médico passe uma receita

949
00:50:17,262 --> 00:50:20,562
para passar três
semanas num spa.

950
00:50:45,791 --> 00:50:48,089
Não tens que cozinhar ou lavar.
CONSULTORA DE MERCADO

951
00:50:48,252 --> 00:50:51,802
Preciso de tempo para mim, mais tempo
para os meus filhos. FUNCIONÁRIA DE ALFANDEGA

952
00:50:51,964 --> 00:50:53,807
Temos massagens, ginástica,

953
00:50:53,966 --> 00:50:57,061
e depois vamos para a 
piscina e comemos saudável.

954
00:50:57,219 --> 00:50:58,766
<I>TRABALHADORA LABORATÓRIO</I>
É delicioso.

955
00:50:58,929 --> 00:51:00,806
Não entendo porque é 
que o governo faz isto.

956
00:51:00,973 --> 00:51:03,897
Porque é mais barato.
A longo prazo, é mais barato.

957
00:51:04,059 --> 00:51:06,687
Claro. Previne 
doenças mais sérias.

958
00:51:06,854 --> 00:51:07,980
Sim.

959
00:51:08,147 --> 00:51:10,650
Então faz sentido
pagar de antemão.

960
00:51:10,816 --> 00:51:12,238
E as crianças também?

961
00:51:12,401 --> 00:51:14,824
Sim, alguns recebem massagens..

962
00:51:14,987 --> 00:51:17,661
- As crianças recebem massagens?
- Sim, sim.

963
00:51:17,823 --> 00:51:19,496
Sim.

964
00:51:19,658 --> 00:51:22,912
- Nós gustamos muito.
- Vivemos no paraíso.

965
00:51:31,378 --> 00:51:37,681
Sim todos cuidam um pouco dos outros,
a vida é mais fácil para todos.

966
00:51:37,843 --> 00:51:40,346
É simplesmente 
o senso comum.

967
00:51:47,519 --> 00:51:49,271
Uma das razões para 
que os trabalhadores alemães

968
00:51:49,438 --> 00:51:52,533
tenham todo este tempo
livre e outros benefícios,

969
00:51:52,691 --> 00:51:56,992
é porque tem poder.
Verdadeiro poder.

970
00:51:57,154 --> 00:52:00,328
Por lei, as empresas

971
00:52:00,491 --> 00:52:02,368
devem ter comités supervisores

972
00:52:02,534 --> 00:52:06,710
que consiste em 
50% de representantes

973
00:52:06,872 --> 00:52:09,295
da área dos trabalhadores.

974
00:52:09,458 --> 00:52:10,960
É assim.
<i>TRABALHADORES</i>

975
00:52:11,126 --> 00:52:14,630
Não um trabalhador 
simbólico no comité.

976
00:52:14,797 --> 00:52:17,300
A metade destes comités
<i:TRABALHADORES</i>

977
00:52:17,466 --> 00:52:18,638
são de trabalhadores.

978
00:52:18,801 --> 00:52:20,348
<i>TRABALHADORES</i>

979
00:52:20,511 --> 00:52:24,391
Um dos benefícios de ter
trabalhadores com poder no comitê

980
00:52:24,556 --> 00:52:26,775
é que quando a empresa
infringe a lei...

981
00:52:26,934 --> 00:52:28,026
é o fim do caminho.

982
00:52:28,185 --> 00:52:29,903
<i>FIM DO CAMINHO</i>
Volkswagen, a maior fabricante de carros do mundo,

983
00:52:30,062 --> 00:52:32,986
foi apanhada por cometer 
fraude e infringir a lei.

984
00:52:33,148 --> 00:52:35,176
Os trabalhadores asseguraram-se
de que a empresa

985
00:52:35,188 --> 00:52:37,188
seja condenada.
<i>TRABALHADORES DA VW INSISTEM NA CONDENAÇÃO</i>

986
00:52:37,236 --> 00:52:41,537
É por isso que as empresas
ouvem os trabalhadores.

987
00:52:41,698 --> 00:52:44,076
Perguntamos aos empregados:
"Como podemos melhorar?"

988
00:52:44,243 --> 00:52:46,746
Para quê? Está encarregado,
Você é o gestor.

989
00:52:46,912 --> 00:52:48,539
Só lhes diga o que fazer.

990
00:52:48,705 --> 00:52:51,003
<i>DIRETOR, RECURSOS HUMANOS</i>
Eles observam o que fazemos

991
00:52:51,166 --> 00:52:53,214
e fazem propostas
sobre coisas que podemos melhorar.

992
00:52:53,377 --> 00:52:55,596
Alguma vez adotaram
as propostas dos trabalhadores?

993
00:52:55,754 --> 00:52:58,758
Sim, claro, regularmente.
Claro.

994
00:52:58,924 --> 00:53:00,926
Para quê?
Para os manter felizes?...

995
00:53:01,093 --> 00:53:02,561
Não, não, tem boas ideias.

996
00:53:02,719 --> 00:53:04,938
- Tem boas ideias?
- Tem boas ideias.

997
00:53:05,097 --> 00:53:06,474
- Eles sabem...
- Não acreditas mesmo nisso.

998
00:53:06,640 --> 00:53:08,358
Claro, é verdade.

999
00:53:08,517 --> 00:53:10,110
Só diz isso porque
a câmera está ligada.

1000
00:53:10,269 --> 00:53:12,397
Não, não. Eles são muito
importantes e muito inteligentes.

1001
00:53:12,563 --> 00:53:15,157
Acredite em mim, 
são a chave do sucesso.

1002
00:53:15,315 --> 00:53:18,444
Sabemos que quanto mais 
oportunidades dermos para falar,

1003
00:53:18,610 --> 00:53:21,159
mais ajudam a empresa a ganhar.

1004
00:53:21,321 --> 00:53:24,916
A nova área que os
trabalhadores alemães defenderam

1005
00:53:25,075 --> 00:53:27,954
é como devem ser
tratados no seu tempo livre

1006
00:53:28,120 --> 00:53:29,963
quando não estão trabalhando.

1007
00:53:30,122 --> 00:53:33,467
Na Alemanha, é contra a lei
contatar um empregado

1008
00:53:33,625 --> 00:53:36,629
enquanto ele ou ela
está em férias.

1009
00:53:36,795 --> 00:53:39,469
E agora muitas empresas na
Alemanha adotaram a regra

1010
00:53:39,631 --> 00:53:45,138
de que não podem enviar e-mails
aos empregados depois do trabalho

1011
00:53:45,304 --> 00:53:47,432
Na Mercedes, os 
computadores da empresa

1012
00:53:47,598 --> 00:53:52,229
bloqueiam que qualquer chefe 
tente incomodar um empregado em casa.

1013
00:53:55,522 --> 00:53:59,152
Os empregados tem o direito
de não responder aos e-mails

1014
00:53:59,318 --> 00:54:05,041
e supõem-se que os chefes
não interfiram com o fim de semana,

1015
00:54:05,199 --> 00:54:08,920
ou nas férias ou após a
a hora de trabalho e

1016
00:54:09,077 --> 00:54:12,126
na esfera privada dos trabalhadores.

1017
00:54:14,583 --> 00:54:20,215
Não, os alemães não querem
interferir na sua vida privada.

1018
00:54:20,380 --> 00:54:23,634
Mas as coisas na Alemanha
nem sempre foram assim.

1019
00:54:23,800 --> 00:54:28,146
Aqui, em Nuremberg,
não faziam  só  lápis.

1020
00:54:28,305 --> 00:54:31,434
Faziam documentários.

1021
00:54:32,684 --> 00:54:35,688
<i>O TRIUNFO DA VONTADE</i>

1022
00:54:49,576 --> 00:54:52,796
A este homem,

1023
00:54:52,955 --> 00:54:55,549
o dono da mala,

1024
00:54:55,707 --> 00:55:01,214
disseram-lhe que devia abandonar Berlin.

1025
00:55:01,380 --> 00:55:06,011
Foi deportado
para um campo de concentração

1026
00:55:06,176 --> 00:55:10,397
e teve que fazer a mala
para levar consigo.

1027
00:55:10,555 --> 00:55:12,057
Se soubessem...

1028
00:55:12,224 --> 00:55:14,477
que nunca poderiam regressar,

1029
00:55:14,643 --> 00:55:17,442
que nunca mais 
poderiam volta para casa...

1030
00:55:20,732 --> 00:55:26,159
pensem no que levariam com vocês,

1031
00:55:26,321 --> 00:55:29,951
se se vissem obrigados
a deixar a sua casa.

1032
00:55:30,117 --> 00:55:33,792
Eu pedi que trouxessem hoje

1033
00:55:33,954 --> 00:55:36,628
um objeto muito 
importante para vocês.

1034
00:55:36,790 --> 00:55:43,844
Algo que poriam
na "mala de fugir".

1035
00:56:15,704 --> 00:56:19,254
O meu dever é criar um futuro

1036
00:56:19,416 --> 00:56:22,135
onde essas coisas não existam.

1037
00:56:22,294 --> 00:56:26,970
Fazer o possível para que

1038
00:56:27,132 --> 00:56:28,429
isto nunca mais aconteça.

1039
00:56:28,592 --> 00:56:31,311
Por quê recordar?

1040
00:56:31,470 --> 00:56:35,646
Todos os dias,
nas escolas da Alemanha,

1041
00:56:35,807 --> 00:56:40,563
ensinam aos jovens o que 
seus antecessores fizeram.

1042
00:56:40,729 --> 00:56:42,481
Tivemos a oportunidade
de conhecer sobreviventes

1043
00:56:42,647 --> 00:56:44,866
e eles nos contaram sua história.

1044
00:56:45,025 --> 00:56:47,699
E sim, não se pode esquecê-lo.

1045
00:56:49,321 --> 00:56:51,164
Eles não a branqueiam.

1046
00:56:51,323 --> 00:56:53,417
Não fingem que não aconteceu.

1047
00:56:53,575 --> 00:56:57,671
Não dizem:
"Isso foi antes do meu tempo".

1048
00:56:57,829 --> 00:57:02,005
<i>O que tem a ver comigo?
'eu não matei ninguém'.</i>

1049
00:57:03,502 --> 00:57:05,504
Acabo de me 
nacionalizar alemão

1050
00:57:05,670 --> 00:57:10,346
e penso que, ao fazê-lo,

1051
00:57:10,509 --> 00:57:13,513
eu também devo 
adotar a história dos alemães

1052
00:57:13,678 --> 00:57:17,023
e me sinto responsável
pelas ações dos alemães,

1053
00:57:17,182 --> 00:57:18,525
pois também sou alemão.

1054
00:57:20,310 --> 00:57:23,029
Tratam-no como o seu pecado original,

1055
00:57:23,188 --> 00:57:26,237
uma marca original 
na alma coletiva alemã,

1056
00:57:26,400 --> 00:57:29,370
pela qual eles devem 
sempre procurar a remissão,

1057
00:57:29,528 --> 00:57:34,250
a explicação e nunca esquecer.

1058
00:57:36,326 --> 00:57:39,079
E não podem se esquecer,

1059
00:57:39,246 --> 00:57:43,752
porque, fora das 
suas casas, nos passeios

1060
00:57:43,917 --> 00:57:44,964
à pequenas inscrições

1061
00:57:45,127 --> 00:57:48,848
que lhes lembram
do nome de uma família judia

1062
00:57:49,005 --> 00:57:51,349
que costumava viver nesta casa,

1063
00:57:51,508 --> 00:57:53,761
mas foi levada e assassinada.

1064
00:57:56,888 --> 00:57:58,732
Os artistas locais
instalaram pela cidade

1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,155
cartazes antissemitas dos anos 30.

1066
00:58:00,167 --> 00:58:03,111
<i>JUDEUS SÓ PODEM COMPRAR
ENTRE AS 16 E 17 HORAS.</i>

1067
00:58:03,170 --> 00:58:07,926
JUDEUS FICAM EXCLUÍDOS
DAS TAREFAS CÍVICAS

1068
00:58:07,991 --> 00:58:09,508
JUDEUS SÓ SE PODEM
SENTAR NOS BANCOS AMARELOS.

1069
00:58:09,568 --> 00:58:12,822
Para lembrar a geração atual,
que, para ser alemão

1070
00:58:12,988 --> 00:58:16,413
não se trata só de Beethoven e Bach...

1071
00:58:18,160 --> 00:58:21,835
mas também o 
genocídio e o mal.

1072
00:58:23,248 --> 00:58:25,376
Como é que seriam os nossos cartazes?

1073
00:58:25,542 --> 00:58:27,920
<i>LEILÃO DE ESCRAVOS EM WALL STREET
104 NEGROS SAUDÁVEIS DE PRIMEIRA</i>

1074
00:58:28,086 --> 00:58:30,339
<i>SERÃO VENDIDOS NA SEGUNDA.
2 DE JUNHO DE 1712</i>

1075
00:58:30,505 --> 00:58:31,882
<i>VOTE AQUI</i>

1076
00:58:32,048 --> 00:58:33,891
<i>QUALQUER MULHER QUE
TENTE VOTAR AQUI SERÁ PRESA</i>

1077
00:58:34,050 --> 00:58:35,427
<i>7 DE NOVEMBRO DE 1916</i>

1078
00:58:35,594 --> 00:58:36,937
<i>ODOS OS ÍNDIOS DA FLORIDA
SERÃO ENVIADOS PARA O OKLAHOMA</i>

1079
00:58:37,095 --> 00:58:38,438
<i>A PARTIR DE TERÇA.
5 DE JUNHO DE 1842</i>

1080
00:58:38,597 --> 00:58:41,146
O que ensinariam as nossas aulas

1081
00:58:41,308 --> 00:58:43,731
se quiséssemos ensinar
às nossas crianças

1082
00:58:43,894 --> 00:58:47,364
toda a história do que significa
ser americano?

1083
00:58:49,107 --> 00:58:51,951
Que alterações iriamos fazer?

1084
00:58:53,320 --> 00:58:57,917
<i>ONDA DE IGREJAS NEGRAS INCENDIADAS</i>
Será que realmente mudamos?

1085
00:58:58,074 --> 00:59:03,752
Até 2015, os Estados Unidos
nunca tiveram um museu da escravatura.

1086
00:59:04,956 --> 00:59:07,459
Porque nos ocultamos
dos nossos pecados?

1087
00:59:08,627 --> 00:59:10,971
O primeiro passo para recuperar,

1088
00:59:11,129 --> 00:59:15,475
o primeiro passo para ser uma
pessoa melhor, um país melhor,

1089
00:59:15,634 --> 00:59:20,891
é poder parar e dizer,
honestamente, quem e o que se é.

1090
00:59:22,724 --> 00:59:24,977
"Eu sou americano."

1091
00:59:25,143 --> 00:59:29,899
"Vivo num grande país,
nascido do genocídio

1092
00:59:30,065 --> 00:59:33,160
e construído sobre as 
costas dos escravos".

1093
00:59:38,823 --> 00:59:41,667
Se há algo que devemos
roubar aos alemães

1094
00:59:41,826 --> 00:59:45,080
é a ideia de que, se reconhece
o seu sinistro passado,

1095
00:59:45,247 --> 00:59:47,341
e procura fazer as pazes com ele,

1096
00:59:47,499 --> 00:59:51,470
você pode se libertar 
para ser uma pessoa melhor

1097
00:59:51,628 --> 00:59:54,097
e ajudar outras pessoas.

1098
00:59:55,507 --> 00:59:59,137
Se eles podem fazê-lo,
seguramente nós também.

1099
01:00:39,092 --> 01:00:42,471
A minha invasão pela Europa continua.

1100
01:00:42,637 --> 01:00:46,016
A próxima paragem é Portugal,

1101
01:00:46,182 --> 01:00:49,982
o país que ajudou a trazer
a escravatura às Américas

1102
01:00:50,145 --> 01:00:53,945
Após alguns séculos
deixaram de vender escravos,

1103
01:00:54,107 --> 01:00:56,701
mas ficaram com os tambores.

1104
01:01:00,864 --> 01:01:04,869
De alguma forma, Portugal
soube da minha invasão.

1105
01:01:05,035 --> 01:01:07,629
"Jamais será vencido!"

1106
01:01:07,787 --> 01:01:11,087
<i>MARCHA DO DIA DO TRABALHADOR
LISBOA, PORTUGAL</i>

1107
01:01:11,249 --> 01:01:13,468
Mas, claro, era 1º de Maio,

1108
01:01:13,627 --> 01:01:17,222
a celebração dos trabalhadores
de todo o mundo.

1109
01:01:17,380 --> 01:01:20,509
Em alguns países
é um feriado,

1110
01:01:20,675 --> 01:01:23,269
mas não nos EUA.

1111
01:01:31,311 --> 01:01:35,407
<i>CGTP, Unidade Sindical!</i>

1112
01:01:39,944 --> 01:01:42,288
Portugal, como a 
maioria dos países,

1113
01:01:42,447 --> 01:01:44,996
teve uma guerra contra as drogas.

1114
01:01:45,158 --> 01:01:49,459
E, como a maioria dos países,
estava perdendo-a.

1115
01:01:49,621 --> 01:01:52,124
Então, decidiram tentar algo novo.

1116
01:01:52,290 --> 01:01:54,793
<i>DEPARTAMENTO DE 
SEGURANÇA PUBLICA DE LISBOA</i>

1117
01:01:54,959 --> 01:01:57,087
<i>AGENTES POLICIAIS DE LISBOA</i>
É do meu conhecimento que vocês

1118
01:01:57,253 --> 01:01:59,156
não prendem pessoas por usarem drogas.

1119
01:01:59,180 --> 01:02:00,823
Não.
Não?

1120
01:02:01,424 --> 01:02:05,395
Heroína? Erva? Metanfetaminas?
Pastilhas? Nada?

1121
01:02:06,638 --> 01:02:10,313
Se lhes dissesse que tinha cocaína
comigo, não fariam nada?

1122
01:02:11,434 --> 01:02:13,311
- Não? Ok.
- Não.

1123
01:02:13,478 --> 01:02:16,982
Agentes, tenho cocaína no meu bolso.

1124
01:02:17,148 --> 01:02:18,946
Uma grande quantidade.

1125
01:02:21,236 --> 01:02:23,159
Desculpem, tenho alergias.

1126
01:02:25,365 --> 01:02:28,335
Fiz o meu caminho até o escritório...

1127
01:02:28,493 --> 01:02:31,121
bem, eu não sei como
chamam isso em Portugal.

1128
01:02:31,287 --> 01:02:33,210
Suponho que ele seja algum
tipo de czar das drogas,

1129
01:02:33,373 --> 01:02:35,501
Nuno Capaz.

1130
01:02:35,667 --> 01:02:37,169
Sabe, parece um usuário de drogas.

1131
01:02:37,335 --> 01:02:40,088
Sim, eu sei, já tinham me dito.

1132
01:02:40,255 --> 01:02:42,758
É... me ajuda a relacionar com eles, 
então, eu estou bem com isso.

1133
01:02:42,924 --> 01:02:44,551
- Não se importa?
- Na verdade não.

1134
01:02:44,718 --> 01:02:46,345
Bem. É consumidor
de drogas?

1135
01:02:46,511 --> 01:02:48,559
Sim. Sim, eu sou.

1136
01:02:48,722 --> 01:02:49,814
Que drogas usa?

1137
01:02:49,973 --> 01:02:55,321
Bem, normalmente álcool,
internet, muito café,

1138
01:02:55,478 --> 01:02:58,527
um pouco de açúcar,
e sexo ocasiona.

1139
01:02:58,690 --> 01:03:01,534
Muitas coisas que 
fazem me sentir bem.

1140
01:03:01,693 --> 01:03:05,197
Quantas pessoas foram presas
ano passado por usarem drogas?

1141
01:03:05,363 --> 01:03:07,161
Por usar drogas? Zero.

1142
01:03:07,323 --> 01:03:09,200
Quantos foram presos há 
dois anos por usar drogas?

1143
01:03:09,367 --> 01:03:10,664
- Zero.
- Cinco anos atrás?

1144
01:03:10,827 --> 01:03:12,170
Nos últimos 15 anos,

1145
01:03:12,328 --> 01:03:15,753
ninguém foi preso em Portugal
porque foram apanhados usando drogas.

1146
01:03:15,915 --> 01:03:17,132
- Ninguém?
- Não.

1147
01:03:17,292 --> 01:03:19,966
Não é considerado um crime, 
então, não há essa possibilidade legal

1148
01:03:20,128 --> 01:03:23,473
de que alguém seja preso por isso.

1149
01:03:23,631 --> 01:03:27,261
Então, se eu tiver 25 papelotes,
seriam considerados para consumo pessoal.

1150
01:03:27,427 --> 01:03:30,146
Sim, sim.

1151
01:03:30,305 --> 01:03:33,650
Houve um aumento nos crimes relacionados
com a utilização de drogas como resultado?...

1152
01:03:33,808 --> 01:03:34,934
Não. Se menos pessoas consomem,

1153
01:03:35,101 --> 01:03:38,696
há menos gente que causa
problemas pelo consumo de drogas.

1154
01:03:38,855 --> 01:03:39,902
Ok, um momento.

1155
01:03:40,064 --> 01:03:44,240
Diz que, ao despenalizar
as drogas e não prender as pessoas,

1156
01:03:44,402 --> 01:03:47,747
o consumo de drogas
baixou e não aumentou?

1157
01:03:57,123 --> 01:03:58,603
Quando pensa nos toxicodependentes,

1158
01:03:58,708 --> 01:04:03,589
todos pensamos nos 10%
que causam os problemas.

1159
01:04:03,755 --> 01:04:07,510
As pessoas não pensam nos 90%
deles que não causam problemas

1160
01:04:07,675 --> 01:04:09,928
ainda que consumam 
substancias ilícitas.

1161
01:04:10,929 --> 01:04:13,682
Quem consome drogas
pode se prejudicar...

1162
01:04:13,848 --> 01:04:16,271
Podem prejudicar a si mesmos,
mas não aos outros.

1163
01:04:16,434 --> 01:04:17,902
Mas não necessariamente aos outros.

1164
01:04:18,061 --> 01:04:20,280
Talvez tragam tristeza
ao seu casamento ou à família ou...

1165
01:04:20,438 --> 01:04:25,160
E? o Facebook também o faz.
Vamos declará-lo ilegal?

1166
01:04:26,361 --> 01:04:28,614
Nós pensamos de outra maneira.

1167
01:04:28,780 --> 01:04:34,412
Ao identificar quem usa 
drogas, podemos separá-los.

1168
01:04:34,577 --> 01:04:38,252
- Usamos isso como um crime...
- E funciona?

1169
01:04:38,414 --> 01:04:42,464
Bem... na verdade sim.

1170
01:04:42,627 --> 01:04:45,301
<i>SÓ BRANCOS</i>

1171
01:04:45,463 --> 01:04:47,010
<I>DE COR</i>
Provavelmente seja só uma coincidência,

1172
01:04:47,173 --> 01:04:50,097
mas nos anos 50 e 60,

1173
01:04:50,260 --> 01:04:54,731
os negros nos EUA,
depois de 400 anos de opressão,

1174
01:04:54,889 --> 01:04:58,769
se impuseram e começaram
a reivindicar seus direitos civis

1175
01:04:58,935 --> 01:05:01,029
e começaram a afirmar o seu poder

1176
01:05:01,187 --> 01:05:02,404
<I>LEIAM O JORNAL 
MAHOMMAD FALA</I>

1177
01:05:07,068 --> 01:05:09,821
Nelson Rockfeller:
"O nosso povo quer o fim

1178
01:05:09,988 --> 01:05:11,706
<i>UM DOS HOMENS MAIS RICOS NOS EUA</i>
do inferno em vida

1179
01:05:11,865 --> 01:05:14,493
<i>ANUNCIA O PRINCIPIO DA GUERRA ÀS DROGAS</i>
que foi criado pela venda de drogas."

1180
01:05:14,659 --> 01:05:17,003
"A fim de lutar e vencer o inimigo,

1181
01:05:17,161 --> 01:05:21,211
é necessário criar
uma nova ofensiva total"

1182
01:05:21,374 --> 01:05:22,375
- Para baixo.
- No chão.

1183
01:05:22,542 --> 01:05:23,885
No chão, velho.

1184
01:05:24,043 --> 01:05:25,169
No chão.

1185
01:05:25,336 --> 01:05:27,930
Esta é uma área onde
não podemos fazer cortes de orçamento.

1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,183
As drogas ameaçam a
nossa sociedade.

1187
01:05:30,341 --> 01:05:33,311
Ameaçam os nossos valores
e diminuem as nossas instituições.

1188
01:05:33,469 --> 01:05:38,726
Penso que será assim que os livros de
história se vão lembrar disto daqui a 100 anos.

1189
01:05:38,892 --> 01:05:41,520
Na altura que os negros
começaram a se levantar,

1190
01:05:41,686 --> 01:05:43,905
por coincidência,
promulgaram-se leis

1191
01:05:44,063 --> 01:05:45,610
que impunham sentenças mais pesadas

1192
01:05:45,773 --> 01:05:49,073
às drogas que foram criadas
para o setor demográfico "«urbano"...

1193
01:05:49,235 --> 01:05:51,033
Veem este bonito frasco?

1194
01:05:51,195 --> 01:05:52,822
É crack, uma 
pedra de cocaína.

1195
01:05:52,989 --> 01:05:54,707
Isto é o 
crack cocaína.

1196
01:05:54,866 --> 01:05:56,834
enquanto que as drogas usadas
pela comunidade branca

1197
01:05:56,993 --> 01:05:59,291
<i>receberam castigos menores.</i>

1198
01:05:59,454 --> 01:06:01,832
Que Deus me ajude.

1199
01:06:01,998 --> 01:06:04,376
<i>CANDIDATO PRESIDENCIAL</i>
Experimentei maconha uma ou duas vezes

1200
01:06:04,542 --> 01:06:08,718
eu não gostei, não 
traguei e não voltei a tentar.

1201
01:06:16,721 --> 01:06:20,567
Com o assassinato dos 
seus líderes, a revolta se acalmou

1202
01:06:20,725 --> 01:06:22,568
e, nas próximas quatro décadas,

1203
01:06:22,727 --> 01:06:28,234
a Policia, por coincidência, 
prendeu milhões de homens negros,

1204
01:06:28,399 --> 01:06:31,323
tirando-lhes o direito de voto,

1205
01:06:31,486 --> 01:06:36,583
em 35 estados que não permitem
votar, inclusive após sair da prisão.

1206
01:06:36,741 --> 01:06:40,917
O que significa que, em
estados como a Florida e Virginia,

1207
01:06:41,079 --> 01:06:43,832
<i>um em cada três homens 
negros não pode votar.</i>

1208
01:06:43,998 --> 01:06:47,923
"Quando lutamos contra as drogas,
lutamos contra o terrorismo."

1209
01:06:48,086 --> 01:06:52,762
"E a forma para conseguir que os 
estados com maior percentagem

1210
01:06:52,924 --> 01:06:54,742
de terroristas se tornem 
estados vermelhos (Repúblicanos)

1211
01:06:54,801 --> 01:06:57,600
é tirando-lhes o direito de voto."

1212
01:07:00,932 --> 01:07:03,185
Sim, os brancos americanos,
sem se darem conta,

1213
01:07:03,351 --> 01:07:06,446
descobrirem uma forma de
trazer a escravatura de volta.

1214
01:07:06,604 --> 01:07:10,074
E o amo sabia que, 
para enriquecer,

1215
01:07:10,233 --> 01:07:13,612
era necessário toda a
mão de obra gratuita.

1216
01:07:14,696 --> 01:07:17,540
Hoje os amos descobriram
que as nossas prisões

1217
01:07:17,699 --> 01:07:21,124
são os locais perfeitos
para fabricar os seus produtos

1218
01:07:21,285 --> 01:07:24,664
pagando apenas 23 cêntimos por hora.

1219
01:07:25,790 --> 01:07:30,296
Sim, o hambúrguer que comem,
a reserva de avião que fizeram,

1220
01:07:30,461 --> 01:07:34,762
o software que usam para ver
a cópia pirateada deste filme,

1221
01:07:34,924 --> 01:07:37,973
a mochila do seu filho com as
suas 5 horas de dever de casa.

1222
01:07:38,136 --> 01:07:41,140
Sempre me perguntei qual era
o segredo da Victoria Secrets.

1223
01:07:41,305 --> 01:07:42,807
E agora sei.

1224
01:07:42,974 --> 01:07:48,652
É uma de muitas empresas
que usam escravos do século XXI.

1225
01:07:51,816 --> 01:07:55,946
Foi um ato do
puro gênio maléfico.

1226
01:07:57,989 --> 01:07:59,787
O que fazem aqui 
com os seus negros?

1227
01:07:59,949 --> 01:08:01,326
- Tem negros aqui?
- Sim.

1228
01:08:01,492 --> 01:08:04,291
E não... não tem leis anti-drogas
para mantê-los presos?

1229
01:08:07,290 --> 01:08:13,764
Está dizendo que se pegar algum negro
por consumo de drogas, não seria preso?

1230
01:08:13,921 --> 01:08:16,299
Para começar, não seriam presos.

1231
01:08:16,466 --> 01:08:20,312
O consumo de drogas não é uma 
desculpa para prender alguém

1232
01:08:20,470 --> 01:08:21,813
em Portugal, independentemente da cor.

1233
01:08:21,971 --> 01:08:24,315
Sim, mas é uma forma de ajudar
a controlar a população,

1234
01:08:24,474 --> 01:08:26,351
se compreende a que me refiro.

1235
01:08:26,517 --> 01:08:28,645
- Nos EUA temos milhões...
- Eu sei.

1236
01:08:28,811 --> 01:08:30,688
Majoritariamente homens negros...

1237
01:08:30,855 --> 01:08:32,402
com antecedentes criminais que...

1238
01:08:32,565 --> 01:08:35,284
Mesmo depois de sair da prisão
não podem voltar a votar.

1239
01:08:35,443 --> 01:08:38,367
Na realidade os nossos
reclusos votam primeiro.

1240
01:08:38,529 --> 01:08:41,703
Eu vim para roubar
a sua grande ideia.

1241
01:08:41,866 --> 01:08:44,164
Vou levá-la comigo para os EUA

1242
01:08:44,327 --> 01:08:49,174
O problema é que não funcionará
se só levar para lá e <i>pfft</i>

1243
01:08:49,332 --> 01:08:53,883
Se regressar e só despenalizar
o consumo de drogas, não vai funcionar.

1244
01:08:54,045 --> 01:08:56,639
Tem que roubar outras 
boas ideias que tivemos antes.

1245
01:08:56,798 --> 01:08:57,890
Sim?
Como o quê?

1246
01:08:58,049 --> 01:09:00,893
Um sistema de saúde universal
e gratuito para todos.

1247
01:09:01,052 --> 01:09:04,306
Isso aumentará a acessibilidade
ao tratamento.

1248
01:09:04,472 --> 01:09:08,978
Então o que está me dizendo é que 
não basta só despenalizar as drogas,

1249
01:09:09,143 --> 01:09:13,319
também tenho que convencer 
os EUA bancar o tratamento

1250
01:09:13,481 --> 01:09:16,735
e basicamente parar com a
idiotice e ajudar as pessoas.

1251
01:09:16,901 --> 01:09:18,153
Exatamente.

1252
01:09:18,319 --> 01:09:24,747
A dignidade humana é a coluna
vertebral do nosso ordenamento jurídico

1253
01:09:24,909 --> 01:09:30,587
e todas as leis tem que ser baseadas no
respeito e observância desse principio.

1254
01:09:30,748 --> 01:09:32,546
E esses princípios 
nos são incutidos,

1255
01:09:32,708 --> 01:09:35,052
mesmo, no momento 
da formação como policiais.

1256
01:09:35,211 --> 01:09:37,714
É um principio básico
da nossa formação

1257
01:09:37,880 --> 01:09:40,679
é o respeito pela 
dignidade da pessoa humana.

1258
01:09:40,842 --> 01:09:42,435
Sempre.

1259
01:09:43,427 --> 01:09:44,895
Quando nos preparávamos para sair,

1260
01:09:45,054 --> 01:09:48,649
os policiais de Lisboa preguntaram
se podiam falar diretamente com

1261
01:09:48,808 --> 01:09:51,903
as forças policias dos EUA

1262
01:09:52,061 --> 01:09:56,157
Enquanto permitirmos 
que haja a pena de morte,

1263
01:09:56,315 --> 01:10:01,367
não se consegue defender os 
direitos e a dignidade humana.

1264
01:10:01,529 --> 01:10:05,659
A dignidade humana
está acima de tudo.

1265
01:10:05,825 --> 01:10:08,374
E a pena de morte
é contra essa dignidade.

1266
01:10:08,536 --> 01:10:11,085
- É contra essa dignidade?
- Sim.

1267
01:10:11,247 --> 01:10:16,048
Vocês são policias
e é isto o que sentem?

1268
01:10:16,210 --> 01:10:18,554
Não sei o que dizer.

1269
01:10:18,713 --> 01:10:19,965
Há muito trabalho a fazer.

1270
01:10:20,131 --> 01:10:22,975
Muito trabalho para fazer, sim.

1271
01:10:27,972 --> 01:10:29,895
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1272
01:10:50,411 --> 01:10:53,210
Provavelmente esta será uma
das sociedades mais pacíficas

1273
01:10:53,372 --> 01:10:54,464
nesta parte da Noruega.

1274
01:10:54,624 --> 01:10:56,251
Estou bastante seguro disso.

1275
01:10:56,417 --> 01:10:57,543
E penso que, de um modo geral,

1276
01:10:57,710 --> 01:11:00,509
o que tentamos fazer aqui
é gerir uma sociedade

1277
01:11:00,671 --> 01:11:03,390
que seja o mais normal possível

1278
01:11:03,549 --> 01:11:06,598
porque queremos ensiná-los
a ser bons vizinhos

1279
01:11:06,761 --> 01:11:07,762
quando forem libertados.

1280
01:11:07,929 --> 01:11:10,853
Trata-se de criar bons vizinhos.

1281
01:11:13,100 --> 01:11:14,852
São assassinos, violadores,

1282
01:11:15,019 --> 01:11:16,191
- Sim.
- Ladrões,

1283
01:11:16,354 --> 01:11:17,731
- Sim.
- Viciados em drogas.

1284
01:11:19,398 --> 01:11:22,527
<i>PRISÃO DE BASTOY, NORUEGA</i> 
Bem-vindos ao sistema prisional da Noruega,

1285
01:11:22,693 --> 01:11:27,449
baseado no principio
da reabilitação, e não na vingança.

1286
01:11:27,615 --> 01:11:29,083
Quero conhecer os reclusos.

1287
01:11:29,242 --> 01:11:30,789
- Sim? Quer conhecer os reclusos?
- Sim.

1288
01:11:30,952 --> 01:11:32,169
Está conhecendo um agora.

1289
01:11:32,328 --> 01:11:34,205
<i>SENTENÇA: 4 ANOS</i>
Você é um recluso, vestido assim?

1290
01:11:34,372 --> 01:11:35,544
Sim.

1291
01:11:39,043 --> 01:11:44,300
Aqui é a casa
e aqui fica a sala.

1292
01:11:44,465 --> 01:11:46,308
Tem uma bonita vista.

1293
01:11:49,387 --> 01:11:51,355
E este é o meu quarto.

1294
01:11:51,514 --> 01:11:52,891
É bastante bom.

1295
01:11:53,057 --> 01:11:55,025
Sim, então esta é a sua cela.

1296
01:11:55,184 --> 01:11:56,731
Sim.

1297
01:11:56,894 --> 01:11:58,066
Eles te encerram durante a noite?

1298
01:11:58,229 --> 01:12:02,279
Não. Sou o único que
tem a chave, então...

1299
01:12:07,321 --> 01:12:09,244
Vemos televisão, podemos 
jogar basquetebol

1300
01:12:09,407 --> 01:12:11,409
andar de bicicleta 
ou correr, nadar, pescar.

1301
01:12:11,575 --> 01:12:13,703
 <i>SENTENÇA: 3 ANOS, 9 ANOS</i>
- Um momento.

1302
01:12:13,869 --> 01:12:15,121
Nadar como?

1303
01:12:15,288 --> 01:12:16,790
Podem nadar para o outro lado?

1304
01:12:16,956 --> 01:12:18,424
Isso não é permitido.

1305
01:12:18,582 --> 01:12:20,129
Podemos nadar
aqui deste lado,

1306
01:12:20,293 --> 01:12:22,716
mas não daqui para o outro lado.

1307
01:12:22,878 --> 01:12:24,755
Porque caracterizaria uma fuga.

1308
01:12:26,590 --> 01:12:28,638
- Está preso por assassinato?
- Sim.

1309
01:12:28,801 --> 01:12:31,554
<i>SENTENÇA: 11 ANOS</i>
- Você matou alguém.
- Sim.

1310
01:12:31,721 --> 01:12:34,270
Não posso evitar reparar
que, atrás de você,

1311
01:12:34,432 --> 01:12:36,025
há um monte de facas muito afiadas.

1312
01:12:36,183 --> 01:12:38,106
Sim.

1313
01:12:38,269 --> 01:12:39,361
Sim.

1314
01:12:39,520 --> 01:12:41,943
- E ninguém se preocupa
- Não, não.

1315
01:12:42,106 --> 01:12:43,779
- Devo me preocupar?
- Não.

1316
01:12:43,941 --> 01:12:46,194
- Não está preocupado com isso?
- Não me preocupa.

1317
01:12:46,360 --> 01:12:49,660
São só para cozinhar,
não são uma arma.

1318
01:12:49,822 --> 01:12:52,245
São só para isso.

1319
01:12:52,408 --> 01:12:55,036
Isto é o melhor.

1320
01:12:58,080 --> 01:13:00,128
- Eu adoro isto.
- Sim.

1321
01:13:00,291 --> 01:13:04,967
Se pudesse levar um para casa,
punha ketchup em tudo.

1322
01:13:05,129 --> 01:13:07,507
Isto é genial...
olha, continua.

1323
01:13:07,673 --> 01:13:09,892
Sim.

1324
01:13:10,051 --> 01:13:14,682
No fim de semana há quatro 
guardas trabalhando noutro edifício

1325
01:13:14,847 --> 01:13:16,440
- Isso é tudo?
- Sim, é tudo.

1326
01:13:16,599 --> 01:13:18,351
E vocês são quantos?

1327
01:13:18,517 --> 01:13:21,771
- 115.
- 115, e só quatro guardas?

1328
01:13:21,937 --> 01:13:23,484
<i>- Sim.
- wow.</i>

1329
01:13:25,816 --> 01:13:27,818
Administrador, onde está o castigo?

1330
01:13:27,985 --> 01:13:29,783
Onde está o castigo?

1331
01:13:29,945 --> 01:13:35,543
A ideia principal é que só
lhes retiremos a liberdade.

1332
01:13:35,701 --> 01:13:38,329
Esse é o único castigo.

1333
01:13:38,496 --> 01:13:40,498
Sentem a falta da 
sua família e dos amigos.

1334
01:13:40,664 --> 01:13:42,337
Claro, claro.

1335
01:13:42,500 --> 01:13:45,049
Mas também penso, e espero,
que quando falar com eles,

1336
01:13:45,211 --> 01:13:49,136
também sintam que ajudamos
a se reintegrarem na sociedade.

1337
01:13:49,298 --> 01:13:52,142
Para os americanos isto vai
ser muito difícil de entender.

1338
01:13:52,301 --> 01:13:56,022
Isto parece muito estranho 
porque fazem dessa forma,

1339
01:13:56,180 --> 01:13:59,309
por que vosso sistema
prisional é deste jeito.

1340
01:13:59,475 --> 01:14:02,274
Não percebo porque
lhe parece uma ideia estranha.

1341
01:14:02,436 --> 01:14:04,655
É uma ideia americana.

1342
01:14:04,814 --> 01:14:08,239
Os vossos Pais Fundadores
incluíram na constituição.

1343
01:14:08,401 --> 01:14:12,281
Diz: "Nenhum castigo
cruel nem inusitado".

1344
01:14:12,446 --> 01:14:13,823
Vocês escreveram isso.

1345
01:14:15,366 --> 01:14:18,290
Temos que demonstrar mais 
amor e afeto uns aos outros,

1346
01:14:18,452 --> 01:14:21,706
cuidar uns dos
outros de outra maneira.

1347
01:14:21,872 --> 01:14:22,964
- Este é o método.
- Sim.

1348
01:14:23,124 --> 01:14:25,001
É uma noção de vida, percebe?

1349
01:14:25,167 --> 01:14:28,046
Se demostrarmos mais afeto
e amabilidade entre nós...

1350
01:14:28,212 --> 01:14:29,805
Sim, sim.

1351
01:14:29,964 --> 01:14:32,683
Essa é a maneira.
E isto é muito importante.

1352
01:14:32,842 --> 01:14:35,561
- Muito importante.
- Sim.

1353
01:14:35,719 --> 01:14:39,895
Os EUA tem as mais altas
taxas de reincidência do mundo.

1354
01:14:40,057 --> 01:14:44,403
Quase 80% dos reclusos volta 
a ser presa no período de 5 anos.

1355
01:14:44,562 --> 01:14:49,409
A Noruega tem uma
das mais baixas, com 20%.

1356
01:14:51,318 --> 01:14:55,824
E isso é algo que eu
reivindico para os E.U.A.

1357
01:14:55,990 --> 01:14:58,960
Claro que eu estava 
visitando uma prisão modelo,

1358
01:14:59,118 --> 01:15:04,170
um lugar onde os reclusos eram
recompensados pelo seu com comportamento.

1359
01:15:06,792 --> 01:15:11,298
Não era justo mostrar ao público
americano apenas o sítio mais bonito.

1360
01:15:11,464 --> 01:15:15,594
Queria ver uma prisão
de segurança máxima.

1361
01:15:16,972 --> 01:15:18,474
<i>PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA</i>

1362
01:15:18,641 --> 01:15:20,985
E lá fui eu.

1363
01:15:21,844 --> 01:15:24,723
Quando a prisão
foi aberta em 2010,

1364
01:15:25,189 --> 01:15:29,160
os guardas queriam enviar
uma forte mensagem para os reclusos,

1365
01:15:29,318 --> 01:15:32,162
por isso fizeram um 
video de orientação.

1366
01:16:31,883 --> 01:16:34,762
É braile?
Para os cegos?

1367
01:16:34,927 --> 01:16:36,554
Sim, para os cegos.
Sim, sim.

1368
01:16:36,721 --> 01:16:40,225
É arte. Arte moderna.

1369
01:16:41,476 --> 01:16:44,355
Tem arte moderna
em toda a prisão?

1370
01:17:11,380 --> 01:17:12,540
Em quantas lutas 
esteve envolvido?

1371
01:17:12,590 --> 01:17:15,139
Na verdade 
nunca tive uma luta.

1372
01:17:15,301 --> 01:17:17,395
<i>RECLUSO</i>
Não precisa de uma faca para se proteger?

1373
01:17:18,971 --> 01:17:20,939
- Oh, não preciso.
- Não.

1374
01:17:21,098 --> 01:17:22,941
Me mostra suas feridas,
para ver quantas vezes te apunhalaram.

1375
01:17:23,100 --> 01:17:24,843
- Oh não, nunca.
- Nunca me apunhalaram.

1376
01:17:24,902 --> 01:17:26,174
Nunca fui apunhalado.

1377
01:17:26,237 --> 01:17:27,809
<i>RECLUSO</i>
Quantas vezes te bateram

1378
01:17:27,271 --> 01:17:28,614
os outros prisioneiros?
- Não, nunca.

1379
01:17:28,773 --> 01:17:30,116
Quantas vezes te 
violentaram na ducha?

1380
01:17:30,274 --> 01:17:33,619
Nunca. Isso não acontece,
pois tem a sua própria ducha.

1381
01:17:37,615 --> 01:17:38,741
Sim, aqui está a cama.

1382
01:17:38,908 --> 01:17:41,252
Bem, uma cama, televisão.

1383
01:17:41,410 --> 01:17:43,458
Televisão de tela plana.

1384
01:17:43,621 --> 01:17:45,589
Estas são as estantes, a roupa.

1385
01:17:45,748 --> 01:17:48,092
Há um ventilador para 
quando estiver quente.

1386
01:17:48,251 --> 01:17:51,630
Pinto, e fora isso
comecei a ir a aulas de arte.

1387
01:17:51,796 --> 01:17:53,264
Estuda filosofia?

1388
01:17:53,422 --> 01:17:55,265
Vou ter um exame
depois do verão.

1389
01:17:55,424 --> 01:17:58,769
Quero trabalhar com problemas
comunitários e coisas assim,

1390
01:17:58,928 --> 01:18:01,431
talvez, mais tarde, em política.

1391
01:18:01,597 --> 01:18:03,224
Não é uma má ideia.

1392
01:18:03,391 --> 01:18:06,611
Primeiro vai para a prisão e 
depois é que se torna politico.

1393
01:18:08,229 --> 01:18:09,981
E falando de políticos,

1394
01:18:10,147 --> 01:18:14,493
tal como em Portugal,
os reclusos da Noruega podem votar.

1395
01:18:14,652 --> 01:18:17,075
E a fim de conseguir o seu voto,

1396
01:18:17,238 --> 01:18:19,991
os candidatos vão
a debates eleitorais

1397
01:18:20,157 --> 01:18:23,707
exibidos ao vivo na televisão
desde o interior da prisão.

1398
01:18:23,870 --> 01:18:26,151
Como ministro da justiça,
como é que pode defender isso?

1399
01:18:26,289 --> 01:18:27,506
Não posso.

1400
01:18:30,167 --> 01:18:35,173
Tinha de me lembrar toda hora que 
era uma prisão de segurança máxima.

1401
01:18:36,340 --> 01:18:39,310
Aqui os reclusos
também tem as chaves.

1402
01:18:39,468 --> 01:18:42,142
E este recluso era um assassino.

1403
01:18:42,305 --> 01:18:45,980
Tem console Xbox
e uma biblioteca

1404
01:18:46,142 --> 01:18:50,067
tal  como qualquer escola
secundária suburbana nos EUA.

1405
01:18:50,229 --> 01:18:52,778
Esta biblioteca é o lugar
mais popular da prisão.

1406
01:18:52,940 --> 01:18:55,489
Até tem sua própria
editora discográfica

1407
01:18:55,651 --> 01:18:57,995
e um estúdio de gravação.

1408
01:18:58,154 --> 01:19:00,532
<i>Yo, eu não sou o cara
com quem tu quer trepar</i>

1409
01:19:00,698 --> 01:19:02,917
<i>Pois eu vou 
te fazer cair.</i>

1410
01:19:05,119 --> 01:19:09,545
A música pode ajudá-los a abrir
muita da sua criatividade interior.

1411
01:19:09,707 --> 01:19:13,052
<i>INSTRUTOR DE MÚSICA DA PRISÃO</i>
E, se se pode dizer alguma coisa dos reclusos,

1412
01:19:13,210 --> 01:19:16,384
é que são muito criativos
de muitas maneiras.

1413
01:19:16,547 --> 01:19:19,221
<i>Me chama de psicopata</i>

1414
01:19:19,383 --> 01:19:21,636
<i>Me odeia até à morte.</i>

1415
01:19:22,637 --> 01:19:24,890
Tem a sua própria lavanderia,

1416
01:19:25,056 --> 01:19:27,024
tem uma despensa

1417
01:19:27,183 --> 01:19:31,154
e sim, também tem
suas próprias facas.

1418
01:19:31,312 --> 01:19:32,404
Onde estão as armas?

1419
01:19:32,563 --> 01:19:34,156
- Nós não...
- Não precisamos.

1420
01:19:34,315 --> 01:19:35,487
- Não precisam de armas?
- Não.

1421
01:19:35,650 --> 01:19:37,448
Nós falamos.
Essa é a nossa arma.

1422
01:19:37,610 --> 01:19:40,238
- A sua arma é a sua voz?
- Sim.

1423
01:19:40,404 --> 01:19:43,499
Quando se trata de fazer 
o trabalho, faça-o bem,

1424
01:19:43,658 --> 01:19:48,164
porque os guardas te servem.
Pode contar com eles.

1425
01:19:48,329 --> 01:19:49,922
- Os guardas.
- Não é como na América

1426
01:19:50,081 --> 01:19:51,924
Que estão ali para te dar porrada.

1427
01:19:53,084 --> 01:19:54,882
Gatinha, cabrão, gatinha.

1428
01:19:55,878 --> 01:19:57,425
Por aqui. Anda.

1429
01:19:57,588 --> 01:19:59,135
Apanhe-o. Anda.

1430
01:20:02,385 --> 01:20:04,513
Não seja mordido.
Vai te morder.

1431
01:20:04,679 --> 01:20:07,273
Deite no chão e abra as pernas.
No chão e abra-as.

1432
01:20:13,479 --> 01:20:16,323
- Não se mexa.
- Comporte-se, comporte-se.

1433
01:20:30,830 --> 01:20:35,131
Este é Trond Blattmann,
um orientador de profissão.

1434
01:20:35,292 --> 01:20:40,264
No dia 22 de Julho de 2011
perdeu o seu filho de 17 anos

1435
01:20:40,423 --> 01:20:43,643
quando foi assassinado
com outros 54 adolescentes

1436
01:20:43,801 --> 01:20:48,102
num acampamento de Verão
num lago da Noruega.

1437
01:20:48,264 --> 01:20:52,394
Um assassino, com crenças
racistas e neonazistas,

1438
01:20:52,560 --> 01:20:55,689
não só matou todos esses jovens,

1439
01:20:55,855 --> 01:20:58,859
mas explodiu um
edifício federal em Oslo.

1440
01:21:01,152 --> 01:21:04,702
O meu filho me 
telefonou da ilha e disse:

1441
01:21:04,864 --> 01:21:10,837
"Papai, papai, alguém está
disparando contra nós na ilha.

1442
01:21:10,995 --> 01:21:12,963
O que vamos fazer?"

1443
01:21:13,122 --> 01:21:15,545
Eu nunca tinha ido à ilha,
por isso eu não sabia como era.

1444
01:21:15,708 --> 01:21:19,178
E perguntei: "Está com mais pessoas,
com outros jovens? Sim"

1445
01:21:19,336 --> 01:21:22,715
Então escondam-se
e não conversem.

1446
01:21:22,882 --> 01:21:27,809
"Fiquem juntos e...
e tenham cuidado"

1447
01:21:28,971 --> 01:21:34,603
Ele me telefonou por volta das
17:20 e morreu por volta das 18:00.

1448
01:21:37,605 --> 01:21:41,200
Gostaria que o seu filho tivesse uma 
arma em vez de um celular nesse dia?

1449
01:21:44,987 --> 01:21:49,834
O que eu queria é 
que ele tivesse nadado.

1450
01:21:49,992 --> 01:21:52,836
Porque os que 
nadaram sobreviveram.

1451
01:21:54,080 --> 01:21:56,424
Na Noruega não 
temos pena de morte,

1452
01:21:56,582 --> 01:21:58,801
então dissemos:
"Esse assassino em massa

1453
01:21:58,959 --> 01:22:02,008
receberá o mesmo 
tratamento que todos os outros".

1454
01:22:02,171 --> 01:22:06,802
O sistema de justiça vai julgá-lo
e ele receberá a sua sentença.

1455
01:22:06,967 --> 01:22:08,435
Quis saber se ele
tinha um julgamento justo?

1456
01:22:08,594 --> 01:22:11,097
- Sim. Sim.
- Você? Você mesmo?

1457
01:22:11,263 --> 01:22:13,436
Mas, pessoalmente,
não quer matá-lo?

1458
01:22:13,599 --> 01:22:15,897
- Não. Não.
- Se tivesse a oportunidade?

1459
01:22:16,060 --> 01:22:17,232
- Se tivesse uma chance?
- Não.

1460
01:22:17,394 --> 01:22:20,898
- Mas ele matou o seu filho.
- Sim, mas eu... não.

1461
01:22:21,065 --> 01:22:22,783
- Não quer matá-lo?
- Não.

1462
01:22:24,193 --> 01:22:27,072
- Mas ele matou o seu filho.
- Sim, matou o meu filho.

1463
01:22:27,238 --> 01:22:28,758
- Você não queria...
- Mas eu não quero...

1464
01:22:28,906 --> 01:22:33,412
não quero descer 
a escada e dizer:

1465
01:22:33,577 --> 01:22:38,424
"Tenho o mesmo direito de
matar que você acha que tem".

1466
01:22:38,582 --> 01:22:40,004
Mas, não tenho o mesmo direito.

1467
01:22:40,167 --> 01:22:41,589
Mesmo que ele seja um lixo?

1468
01:22:41,752 --> 01:22:45,677
Sim, mas... eu sei 
que é a escória,

1469
01:22:45,840 --> 01:22:48,719
mas isso não me dá o direito
de atirar nele ou de matá-lo.

1470
01:22:50,761 --> 01:22:53,059
Então, depois deste horrível
ato de terrorismo,

1471
01:22:53,222 --> 01:22:54,940
a Noruega não mudou o seu sistema.

1472
01:22:55,099 --> 01:22:57,602
Não tentaram instituir
uma 'Lei Patriota' (Patriot Act).

1473
01:22:58,853 --> 01:23:00,653
Não tentaram limitar as liberdades individuais.
- Não.

1474
01:23:01,105 --> 01:23:03,153
Agora consideram cautelosamente
em armar a polícia.

1475
01:23:03,315 --> 01:23:06,034
Mas até isso é
preocupante.

1476
01:23:06,193 --> 01:23:09,618
Porque não responderam como nós
respondemos com ao 11 de Setembro?

1477
01:23:09,780 --> 01:23:12,784
Deixe-me colocar nestes termos.

1478
01:23:12,950 --> 01:23:14,452
Todo o sistema,

1479
01:23:14,618 --> 01:23:17,542
desde o primeiro ministro
até a família real

1480
01:23:17,705 --> 01:23:21,300
e todos os funcionários 
públicos da Noruega,

1481
01:23:21,458 --> 01:23:24,086
toda a imprensa e 
a mídia disseram:

1482
01:23:24,253 --> 01:23:26,847
<i>“Agora vamos cuidar
da Noruega.</i>

1483
01:23:27,006 --> 01:23:29,429
Assim como estamos habituados a
cuidar uns aos outros,

1484
01:23:29,592 --> 01:23:30,718
cuidaremos da Noruega.

1485
01:23:30,885 --> 01:23:35,482
Vamos continuar juntos, unir
nossos corações e nossa sociedade.

1486
01:23:35,639 --> 01:23:40,315
Teremos mais democracia,
mais liberdade de expressão,

1487
01:23:40,477 --> 01:23:43,981
porque nos fecharmos 
não nos ajudará.

1488
01:23:44,148 --> 01:23:46,992
Só criaria mais ódio.

1489
01:23:51,488 --> 01:23:58,167
Deve servir um mínimo de 10 anos
e no máximo 21 anos de prisão.

1490
01:24:38,202 --> 01:24:40,580
A MAIS ALTA SENTENÇA POSSÍVEL 
NA NORUEGA É 21 ANOS DE PRISÃO.

1491
01:24:40,746 --> 01:24:45,468
<i>TEM UMA DAS TAXAS DE
HOMICÍDIO MAIS BAIXAS DO MUNDO</i>

1492
01:24:49,004 --> 01:24:51,223
Levei muito da Noruega

1493
01:24:51,382 --> 01:24:54,056
e muito mais 
ainda no que pensar.

1494
01:24:54,218 --> 01:24:56,562
Um país que perdoou.

1495
01:24:56,720 --> 01:24:59,519
Um país que,
quando prende os seus cidadãos,

1496
01:24:59,682 --> 01:25:02,231
trata-os como seres humanos.

1497
01:25:03,727 --> 01:25:05,946
O que eu iria fazer agora?

1498
01:25:06,939 --> 01:25:09,692
Onde iria invadir a seguir?

1499
01:25:11,777 --> 01:25:13,950
Suécia?

1500
01:25:14,113 --> 01:25:15,581
Dinamarca?

1501
01:25:15,739 --> 01:25:18,083
Poderia ir a outro sítio,
por exemplo...

1502
01:25:18,242 --> 01:25:21,212
O Iran...
<i>LÍDER MUNDIAL EM INVESTIGAÇÃO DE CÉLULAS ESTAMINAIS</i>

1503
01:25:21,370 --> 01:25:24,624
o Brasil, ou também...
<i>IDADE MÍNIMA PARA VOTAR: 16 ANOS</i>

1504
01:25:24,790 --> 01:25:26,838
Ruanda.
<i>AS MULHERES SÃO A MAIORIA NO PARLAMENTO</i>

1505
01:25:27,001 --> 01:25:29,845
Mas escolhi...
a Tunisia.

1506
01:25:34,258 --> 01:25:36,727
Um país muçulmano
no norte de África,

1507
01:25:36,885 --> 01:25:40,731
que tem algo que nós precisamos:

1508
01:25:40,889 --> 01:25:44,109
clínicas gratuitas de saúde
feminina financiadas pelo governo

1509
01:25:44,268 --> 01:25:46,316
e aborto, também
financiado pelo governo.

1510
01:25:51,025 --> 01:25:55,656
Dra. Rim Ben Aissa: Temos 24 centros
de saúde reprodutivos na Tunisia

1511
01:25:55,821 --> 01:25:59,041
e essa é a nossa principal missão:
a contracepção.

1512
01:25:59,199 --> 01:26:05,047
Temos DIU, pílulas, implantes
e, claro, preservativos.

1513
01:26:05,205 --> 01:26:06,297
E aborto?

1514
01:26:06,457 --> 01:26:08,800
Sim, claro.
<i>DIRETORA DO CENTRO DE PLANIFICAÇÃO FAMILIAR</i>

1515
01:26:08,958 --> 01:26:13,213
Na Tunisia o aborto é legal desde 1973.

1516
01:26:13,379 --> 01:26:15,381
E o povo tunisiano está de acordo?

1517
01:26:15,548 --> 01:26:19,269
Sim, porque estes serviços
ajudam as mulheres

1518
01:26:19,427 --> 01:26:21,225
a ser iguais aos homens,

1519
01:26:21,387 --> 01:26:23,640
e quando uma mulher
está bem educada,

1520
01:26:23,806 --> 01:26:26,650
quando trabalha,
tem uma melhor qualidade de vida,

1521
01:26:26,809 --> 01:26:30,279
ela terá uma melhor
esperança de vida.

1522
01:26:30,438 --> 01:26:34,818
Parece-me que o planejamento
familiar tem um papel importante.

1523
01:26:34,984 --> 01:26:37,328
Assim como noutros países,

1524
01:26:37,487 --> 01:26:40,536
uma vez que as mulheres assumiram
o controle sobre seus próprios corpos,

1525
01:26:40,698 --> 01:26:43,326
eventualmente, tanto 
homens como mulheres

1526
01:26:43,493 --> 01:26:45,996
querem controlar as suas próprias vidas.

1527
01:26:46,162 --> 01:26:49,257
No caso da Tunisia,
isso significa

1528
01:26:49,415 --> 01:26:51,668
que o ditador tinha que ir.
<i>DITADOR TUNISINO</i>

1529
01:26:51,834 --> 01:26:55,555
Agora vamos passar para um
protesto quase inconcebível.

1530
01:26:55,713 --> 01:26:57,715
Mais de uma dezena de homens
por todo o Médio Oriente

1531
01:26:57,882 --> 01:26:59,850
emularam-se
<ACTOS DESESPERADOS>

1532
01:27:00,009 --> 01:27:02,512
para se oporem à corrupção
e repressão nos seus países

1533
01:27:02,678 --> 01:27:03,679
<b>TUNISIA</b>

1534
01:27:03,846 --> 01:27:06,599
Este grande levantamento
começou com um homem:

1535
01:27:06,766 --> 01:27:08,359
Mohamed Bouazizi.

1536
01:27:08,518 --> 01:27:12,398
Um licenciado de 26 anos que
não conseguiu encontrar emprego

1537
01:27:12,563 --> 01:27:15,032
e se viu obrigado 
a vender fruta na rua.

1538
01:27:15,191 --> 01:27:18,821
No mês passado foi importunado
e insultado por funcionários corruptos,

1539
01:27:18,986 --> 01:27:22,365
cansou-se de vez
e se imolou.

1540
01:27:22,532 --> 01:27:25,581
O Sr. Bouazizi foi um herói.

1541
01:27:25,743 --> 01:27:28,997
O Sr. Bouazizi foi
um mártir, um herói.

1542
01:27:29,163 --> 01:27:30,460
É um símbolo.

1543
01:27:30,623 --> 01:27:34,298
É um... eu o agradeço,

1544
01:27:34,460 --> 01:27:38,681
porque me libertou do medo.

1545
01:27:38,840 --> 01:27:40,092
Medo de quê?

1546
01:27:40,258 --> 01:27:43,979
Medo... medo da repressão, 
medo do governo.

1547
01:27:44,137 --> 01:27:47,311
Armados apenas com as frutas
da carroça partida de Bouazizi,

1548
01:27:47,473 --> 01:27:51,194
as pessoas da sua terra
invadiram a mansão do governante

1549
01:27:51,352 --> 01:27:53,855
e assim começou a revolução.

1550
01:27:56,899 --> 01:28:00,119
Quando começou a revolução,
eu estava grávida

1551
01:28:00,278 --> 01:28:05,455
e eu fiquei tão orgulhosa que
os meus bebés iam nascer livres.

1552
01:28:05,616 --> 01:28:08,119
Eles nasceram como cidadãos livres.
<i>JORNALISTA DE RÁDIO</i>

1553
01:28:08,286 --> 01:28:10,664
Nasceram orgulhosos de ser tunisianos.

1554
01:28:10,830 --> 01:28:12,832
Eu não tinha orgulho.
Eu tinha vergonha.

1555
01:28:12,999 --> 01:28:14,922
Eu estudei em Paris e dizia:

1556
01:28:15,084 --> 01:28:18,588
"Estou aqui, posso falar contigo
porque estou em França e é seguro".

1557
01:28:18,754 --> 01:28:25,012
Mas eu não tinha coragem 
para me expressar no meu país,

1558
01:28:25,178 --> 01:28:28,603
porque escolhi viver e não tinha
coragem de ser uma perseguida.

1559
01:28:28,764 --> 01:28:30,766
E isso me envergonha muito.

1560
01:28:30,933 --> 01:28:32,776
O que você fez quando
começou a revolução?

1561
01:28:32,935 --> 01:28:36,109
No dia da revolução,
14 de Janeiro,

1562
01:28:36,272 --> 01:28:40,027
como lhe disse, não estava
na rua porque estava grávida.

1563
01:28:40,193 --> 01:28:42,912
E eu recebi jornalistas de toda a Tunisia.
<i>REDAÇÃO, RÁDIO TUNISIANA</i>

1564
01:28:43,070 --> 01:28:48,622
Eu estava tentando não censurá-los

1565
01:28:48,784 --> 01:28:50,286
tanto quanto possível,

1566
01:28:50,453 --> 01:28:52,296
porque havia censura 
em todos os lados.

1567
01:28:52,455 --> 01:28:57,302
Certo momento, um dos meus jornalistas
me chamou chorando e me disse:

1568
01:28:57,460 --> 01:29:02,466
"Dispararam contra o 
meu irmão há três minutos."

1569
01:29:02,632 --> 01:29:05,055
"O que você vai fazer agora?'

1570
01:29:05,218 --> 01:29:08,518
E foi como um ponto 
sem volta para mim.

1571
01:29:08,679 --> 01:29:12,980
Estava preparada para perder o emprego,
a perder tudo, mas este cara...

1572
01:29:13,142 --> 01:29:17,648
ainda me lembro quando
pousei o telefone e disse:

1573
01:29:17,813 --> 01:29:19,406
<i>Ok, basta.</i>

1574
01:29:19,565 --> 01:29:21,283
Não vamos voltar atrás.

1575
01:29:21,442 --> 01:29:23,490
O seu irmão morreu na sua frente.

1576
01:29:23,653 --> 01:29:29,205
Então, entrei no estúdio e disse:
"Estão disparando contra pessoas."

1577
01:29:29,367 --> 01:29:31,870
"Temos que mostrar isso."

1578
01:29:33,413 --> 01:29:35,006
Haviam muitas mulheres 
como a Amel

1579
01:29:35,165 --> 01:29:37,759
que tiveram um papel
chave na revolução.

1580
01:29:39,211 --> 01:29:43,136
Derrubaram o ditador e
formaram um governo democrático

1581
01:29:45,592 --> 01:29:47,163
Mas quando o novo
Partido Islâmico

1582
01:29:47,175 --> 01:29:48,345
<i>LÍDER DO PARTIDO
CONSERVADOR ISLÂMICO</i>

1583
01:29:48,512 --> 01:29:50,264
decidiram que não queriam
que os direitos das mulheres

1584
01:29:50,430 --> 01:29:51,232
fizessem parte da
nova constituição,

1585
01:29:51,244 --> 01:29:52,353
<i>VICE-PRESIDENTE DA TUNISIA
PARTIDO CONSERVADOR ISLÂMICO</i>

1586
01:29:52,516 --> 01:29:54,860
as mulheres da Tunísia lutaram.

1587
01:29:56,270 --> 01:30:00,992
As mulheres são completas,
não complementos!

1588
01:30:01,149 --> 01:30:05,279
Há muitos novos movimentos
políticos que não existiam,

1589
01:30:05,445 --> 01:30:09,291
e esses movimentos ameaçam
os direitos das mulheres,

1590
01:30:09,449 --> 01:30:11,292
então nós viemos defendê-los

1591
01:30:11,451 --> 01:30:15,126
e demonstrar que não
baixaremos a guarda.

1592
01:30:15,289 --> 01:30:18,133
Estamos aqui para mostrar isto,
as mulheres tunisianas,

1593
01:30:18,292 --> 01:30:20,169
em grande número, numa só voz,

1594
01:30:20,335 --> 01:30:25,637
que, tal qual os homens,
temos um lugar na sociedade

1595
01:30:25,799 --> 01:30:28,643
e nunca aceitaremos ser
apenas um complemento.

1596
01:30:28,802 --> 01:30:30,930
RDI! RDI!
<i>(Reforma por Direitos Iguais)</i>

1597
01:30:31,096 --> 01:30:33,190
Tal como as mulheres da Tunísia,

1598
01:30:33,348 --> 01:30:36,192
as mulheres nos EUA
tentaram que fosse aprovada

1599
01:30:36,351 --> 01:30:40,697
uma reforma Constitucional 
por Direitos Iguais nos anos 70,

1600
01:30:40,856 --> 01:30:44,861
mas ficou limitada a 
três estados e não foi retificada.

1601
01:30:45,027 --> 01:30:46,995
As mulheres tunisianas
estavam decididas

1602
01:30:47,154 --> 01:30:51,079
a não sofrer o mesmo
destino das americanas.

1603
01:30:51,241 --> 01:30:54,290
Saíram às ruas
e se organizaram.

1604
01:30:54,453 --> 01:30:59,004
E em pouco tempo, a maioria
do país estava com elas.

1605
01:30:59,166 --> 01:31:03,012
<i>CONSTITUIÇÃO DE 2014
ARTIGO 46: DIREITOS DAS MULHERES</i>

1606
01:31:03,170 --> 01:31:04,271
<i>“O ESTADO SE COMPROMETE-SE</i>

1607
01:31:04,338 --> 01:31:06,261
<I>A PROTEGER OS DIREITOS
CONQUISTADOS PELAS MULHERES</I>

1608
01:31:06,423 --> 01:31:09,597
<i>E TRABALHAR PARA 
FORTALECE-LOS E AMPLIÁ-LOS».</i>

1609
01:31:10,594 --> 01:31:13,268
<i>O ESTADO GARANTIRÁ A 
IGUALDADE DE OPORTUNIDADES</i>

1610
01:31:13,430 --> 01:31:14,602
<i>ENTRE HOMENS E MULHERES</i>

1611
01:31:14,765 --> 01:31:18,941
<i>EM TODAS AS
RESPONSABILIDADES E ÁREAS.</i>

1612
01:31:19,978 --> 01:31:23,198
<i>O ESTADO TENTARÁ 
ATINGIR IGUAL REPRESENTAÇÃO</i>

1613
01:31:23,357 --> 01:31:26,236
<i>DE MULHERES E HOMENS
NAS ASSEMBLEIAS ELEITAS</i>.

1614
01:31:27,361 --> 01:31:30,114
<i>O ESTADO TOMARÁ TODAS
AS MEDIDAS NECESSÁRIAS</i>

1615
01:31:30,280 --> 01:31:33,124
<I>AFIM DE ERRADICAR
A VIOLÊNCIA DE GÊNERO.</I>

1616
01:31:35,285 --> 01:31:37,629
A votação final da
constituição foi aprovada

1617
01:31:37,788 --> 01:31:42,464
com 200 votos pelo sim,
quatro abstenções e 12 nãos.

1618
01:31:42,626 --> 01:31:45,004
Ainda que o Partido Conservador Islâmico

1619
01:31:45,170 --> 01:31:47,013
controlasse a maioria
dos lugares no Parlamento,

1620
01:31:47,172 --> 01:31:49,595
aceitaram obedecer à
vontade popular,

1621
01:31:49,758 --> 01:31:53,183
que queria uma provisão de
direitos igualitários para as mulheres

1622
01:31:53,345 --> 01:31:54,465
na constituição.

1623
01:31:54,778 --> 01:31:58,282
Também se ofereceram
para depor voluntariamente

1624
01:31:58,448 --> 01:32:01,793
apesar de legalmente,
não terem que fazer.

1625
01:32:01,952 --> 01:32:04,527
É realmente incrível
que tenham decidido depor

1626
01:32:04,589 --> 01:32:06,011
e ceder à vontade popular,

1627
01:32:06,074 --> 01:32:09,324
em vez de seguir, talvez,

1628
01:32:09,387 --> 01:32:12,504
o que um líder religioso
lhes tenha dito para fazer.

1629
01:32:12,663 --> 01:32:15,564
Realmente foi uma
decisão muito difícil.

1630
01:32:16,826 --> 01:32:19,830
Tomamos esta decisão moral

1631
01:32:21,596 --> 01:32:24,145
porque o poder não é tudo.

1632
01:32:24,307 --> 01:32:26,435
A oração é anterior ao poder.

1633
01:32:27,460 --> 01:32:30,555
Assim como evitar
conflito e derramamento de sangue.

1634
01:32:31,214 --> 01:32:35,088
Essa não é a impressão que recebemos
nos EUA sobre alguém que é muçulmano.

1635
01:32:36,345 --> 01:32:38,814
Obrigam as mulheres
a cobrir as cabeças?

1636
01:32:39,973 --> 01:32:43,068
É uma questão de verdade pessoal.

1637
01:32:43,526 --> 01:32:49,033
Eu pessoalmente digo à minha 
esposa que cubra a sua cabeça...

1638
01:32:49,598 --> 01:32:52,317
o Estado não deve fazê-lo.

1639
01:32:52,376 --> 01:32:53,969
O Estado não deve dizer
às mulheres como se vestir

1640
01:32:54,028 --> 01:32:55,171
nem interferir nas suas vidas.

1641
01:32:55,230 --> 01:32:56,903
Não é uma interpretação
particular do Islã.

1642
01:32:56,966 --> 01:32:59,045
Todos o interpretamos
à nossa maneira,

1643
01:32:59,210 --> 01:33:02,353
porque somos todos diferentes.

1644
01:33:02,512 --> 01:33:05,436
O que acha sobre a discriminação
contra os homossexuais?

1645
01:33:05,599 --> 01:33:07,897
O que acontece em casa

1646
01:33:08,060 --> 01:33:11,439
não é assunto do Estado,
é privado.

1647
01:33:12,900 --> 01:33:16,621
Independente da opinião de
uma pessoa religiosa,

1648
01:33:16,779 --> 01:33:23,378
o governo só deve dr 
concentrar em assuntos públicos.

1649
01:33:25,535 --> 01:33:28,835
Acha que há alguma coisa que a 
América pode aprender com a Tunísia?

1650
01:33:30,999 --> 01:33:33,468
Os americanos tem sorte.

1651
01:33:33,627 --> 01:33:39,600
Estão... pertencem
ao país mais poderoso do mundo,

1652
01:33:39,758 --> 01:33:43,558
mas, ser o mais forte

1653
01:33:43,720 --> 01:33:47,975
talvez tenha impedido
de serem curiosos.

1654
01:33:49,559 --> 01:33:53,154
Eu sei muito sobre vocês.

1655
01:33:53,313 --> 01:33:59,491
Conheço a música,
desde os anos 70 à atual.

1656
01:33:59,653 --> 01:34:01,405
Danço com a sua música

1657
01:34:01,571 --> 01:34:04,324
Falo o seu idioma
o melhor que posso.

1658
01:34:04,491 --> 01:34:09,247
Conheço o Henry Miller,
Kerouac, Scott Fitzgerald.

1659
01:34:09,413 --> 01:34:11,541
Uso suas roupas.

1660
01:34:11,707 --> 01:34:13,380
Como a sua comida.

1661
01:34:13,542 --> 01:34:15,544
Mas também 
tenho a minha cultura.

1662
01:34:15,711 --> 01:34:18,260
O que sabem sobre
a minha cultura?

1663
01:34:18,422 --> 01:34:20,140
Ou a cultura da Estônia?

1664
01:34:20,298 --> 01:34:23,097
Ou a cultura do Zimbábue?

1665
01:34:23,260 --> 01:34:26,560
Li um artigo interessante
sobre o tempo médio

1666
01:34:26,722 --> 01:34:30,602
que um americano gasta vendo
o programa das Kardashians.

1667
01:34:32,644 --> 01:34:35,818
Porque é que gastam 
seu tempo com isso?

1668
01:34:35,981 --> 01:34:40,487
Vocês inventaram a arma
mais poderosa do mundo,

1669
01:34:40,652 --> 01:34:44,953
a internet. caras.
Usem-na da maneira correta.

1670
01:34:45,115 --> 01:34:48,289
Investiguem, leiam, vejam,

1671
01:34:48,452 --> 01:34:50,750
e depois 
venham nos visitar.

1672
01:34:50,912 --> 01:34:52,289
Valemos a pena.

1673
01:34:52,456 --> 01:34:54,299
É um país pequeno.

1674
01:34:54,458 --> 01:34:55,880
Chama-se Tunisia.

1675
01:34:56,043 --> 01:34:57,295
Fica no norte de África.

1676
01:34:57,461 --> 01:35:02,809
E eu penso que realmente merecemos
a sua atenção, como outros países,

1677
01:35:02,966 --> 01:35:06,470
porque se continuam
com essa mentalidade,

1678
01:35:06,636 --> 01:35:13,144
que vocês são os melhores e
que sabem tudo, não vai funcionar.

1679
01:35:18,982 --> 01:35:22,737
<i>ATLÂNTICO NORTE</I>

1680
01:35:24,071 --> 01:35:27,496
<i>ISLÂNDIA</i>

1681
01:35:32,120 --> 01:35:33,918
Eu tinha sete anos
quando as mulheres da Islândia

1682
01:35:34,081 --> 01:35:37,676
entraram em greve
no dia 24 de Outubro de 1975.

1683
01:35:37,834 --> 01:35:41,008
<i>GREVE FEMININA</i>
<i>REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA 1975</i>

1684
01:35:41,171 --> 01:35:44,675
Marcharam no centro de 
Reiquijavik e encheram as ruas.

1685
01:35:44,841 --> 01:35:47,936
90% das mulheres
não trabalhou nesse dia.

1686
01:35:48,095 --> 01:35:50,848
Não abriram as 
escolas nem os bancos.

1687
01:35:51,014 --> 01:35:54,143
As crianças não comeram.
Não circularam ônibus na cidade.

1688
01:35:54,309 --> 01:35:56,778
Era impossível conseguir
fazer qualquer coisa nesse dia,

1689
01:35:56,937 --> 01:36:00,191
porque quando as mulheres
não trabalham, nada funciona.

1690
01:36:00,357 --> 01:36:04,328
Eles mudaram a impressão
relativa ao valor das mulheres,

1691
01:36:04,486 --> 01:36:06,830
para homens e 
mulheres idênticos para sempre,

1692
01:36:06,988 --> 01:36:09,457
porque nada funcionou
nesse dia na Islândia.

1693
01:36:09,616 --> 01:36:12,495
Por isso mudaram a mesma 
realidade com a qual eu cresci

1694
01:36:12,661 --> 01:36:14,709
e mudaram a minha 
opinião para sempre.

1695
01:36:14,871 --> 01:36:17,374
Exatamente cinco anos
depois, fomos o primeiro país

1696
01:36:17,541 --> 01:36:20,169
a eleger democraticamente
uma mulher presidente.

1697
01:36:20,335 --> 01:36:21,712
Ela era uma mãe solteira.

1698
01:36:21,878 --> 01:36:23,721
Tinha uma filha de sete anos.

1699
01:36:23,880 --> 01:36:28,181
Não podemos evitar 
agradecer a esses exemplos

1700
01:36:28,343 --> 01:36:29,890
e as mulheres que vieram antes de nós,

1701
01:36:30,053 --> 01:36:32,727
e pensar que nós devemos
à próxima geração

1702
01:36:32,889 --> 01:36:37,440
empoderarmos e às
gerações vindouras.

1703
01:36:40,521 --> 01:36:41,986
Fiz campanha 
por todo o país

1704
01:36:41,998 --> 01:36:43,539
<i>PRIMEIRA PRESIDENTA ELEITA
DEMOCRATICAMENTE NO MUNDO</i>

1705
01:36:43,598 --> 01:36:46,744
e foi uma experiência
absolutamente única.

1706
01:36:46,902 --> 01:36:48,779
Nunca dormi num hotel.

1707
01:36:48,946 --> 01:36:52,041
Dormi em camas de 
crianças por todo o país,

1708
01:36:52,199 --> 01:36:53,391
o que fora organizado.

1709
01:36:53,450 --> 01:36:56,875
Eu sabia quem é que
na zona votaria em mim

1710
01:36:57,037 --> 01:36:59,540
fiz campanha e depois..

1711
01:36:59,707 --> 01:37:03,382
e finalmente fui eleita.

1712
01:37:07,256 --> 01:37:12,308
Haviam centenas de
pessoas aqui em volta de casa.

1713
01:37:12,469 --> 01:37:15,894
A minha filha, de sete anos,
estava junta, ao meu lado.

1714
01:37:19,060 --> 01:37:22,405
Sabe, se analisar a 
história a longo prazo,

1715
01:37:22,564 --> 01:37:27,286
essencialmente foram vários 
milênios fazendo coisas de uma forma,

1716
01:37:27,444 --> 01:37:29,617
com só os homens no poder.

1717
01:37:29,779 --> 01:37:31,156
Homens no controle.

1718
01:37:31,323 --> 01:37:34,623
Os homens tomavam
todas as decisões,

1719
01:37:34,784 --> 01:37:38,288
política, econômica,
social e pessoal.

1720
01:37:39,915 --> 01:37:43,044
Olhe para o que aconteceu nesta 
altura, desde a greve feminina de 1975,

1721
01:37:43,210 --> 01:37:45,429
desde a sua eleição em 1980.

1722
01:37:45,587 --> 01:37:49,137
Quantos países elegeram mulheres?

1723
01:37:49,299 --> 01:37:50,972
Dezenas.

1724
01:37:51,134 --> 01:37:54,104
E isso nem inclui as mulheres
eleitas para os parlamentos.

1725
01:37:56,264 --> 01:38:00,360
Todos os pais que sabem que a
sua filha é tão esperta como o seu filho,

1726
01:38:00,518 --> 01:38:01,815
e que tem a mesma inteligência.

1727
01:38:01,978 --> 01:38:04,822
Todos os irmão
sabem que suas irmãs

1728
01:38:04,981 --> 01:38:07,200
são tão inteligentes como eles.

1729
01:38:07,359 --> 01:38:11,330
Orgulho-me muito que a Islândia
tenha sido o primeiro a dar o exemplo.

1730
01:38:11,488 --> 01:38:13,911
- Certo.
- E teve definitivamente

1731
01:38:14,074 --> 01:38:18,830
um efeito muito positivo nas
nossas mulheres e na nossa cultura.

1732
01:38:22,582 --> 01:38:25,005
- Ok.
- Foi exatamente da mesma forma como eu teria batido.

1733
01:38:26,336 --> 01:38:27,383
No centro.

1734
01:38:27,545 --> 01:38:29,673
Prevejo um <i>eagle</i>
neste buraco.

1735
01:38:29,839 --> 01:38:33,389
Apresento a vocês,
Hafdís, Brynveig, e Margrét.

1736
01:38:33,551 --> 01:38:38,557
Para além de me derrotarem
no golf num dia de -2ºC,

1737
01:38:38,723 --> 01:38:41,351
todas estas mulheres
são chefes executivas

1738
01:38:41,518 --> 01:38:45,568
e uma delas é uma ex-diretora
da Administração de Drogas e da Comida.

1739
01:38:45,730 --> 01:38:48,404
São parte de uma geração
de mulheres islandesas

1740
01:38:48,566 --> 01:38:52,036
inspiradas pela eleição
da presidente Vigdís.

1741
01:38:52,195 --> 01:38:57,543
Eu acho que a Islândia é o 
melhor país do mundo para a mulher.

1742
01:38:57,701 --> 01:39:01,205
Houve muitas mudanças
nos últimos 20...

1743
01:39:01,371 --> 01:39:03,920
- 15... sim, 15 ou 20 anos.
- A 20, sim.

1744
01:39:04,082 --> 01:39:05,208
- Passou assim.
- Sim.

1745
01:39:05,375 --> 01:39:07,594
Todas temos as mesma
oportunidades que os homens.

1746
01:39:07,752 --> 01:39:09,049
- Sim?
- Sim, definitivamente.

1747
01:39:09,212 --> 01:39:10,555
Sentem isso nos ossos?

1748
01:39:10,714 --> 01:39:13,718
Sim, nos ossos.
Nascemos acreditando nisso.

1749
01:39:13,883 --> 01:39:15,885
Nem sequer pensamos nisso.

1750
01:39:16,052 --> 01:39:18,555
Temos uma quota por gênero
para as maiores empresas.

1751
01:39:18,722 --> 01:39:20,019
Referem-se ao Conselho Administrativo?

1752
01:39:20,181 --> 01:39:22,900
- Sim.
- Então tem que haver

1753
01:39:23,059 --> 01:39:27,940
pelo menos 40% de
mulheres ou 40% de homens.

1754
01:39:28,106 --> 01:39:30,186
Porque também temos 
que pensar nos homens jovens,

1755
01:39:30,275 --> 01:39:31,995
Eles também tem que
estar nas administrações,

1756
01:39:32,068 --> 01:39:33,628
assim que também
é uma boa lei para eles.

1757
01:39:33,737 --> 01:39:35,159
Correto, então... sim.

1758
01:39:35,322 --> 01:39:37,290
Não pode ter
mais de 60% de mulheres.

1759
01:39:37,449 --> 01:39:39,952
- Sim.
- Não, não.

1760
01:39:40,118 --> 01:39:43,247
Isso é verdade, sim.

1761
01:39:43,413 --> 01:39:46,208
Os estudos demonstram que, e isto
são investigações internacionais,

1762
01:39:46,320 --> 01:39:47,637
<i>EX DIRETORA DA CÂMARA
DE COMÉRCIO DA ISLÂNDIA</i>

1763
01:39:47,699 --> 01:39:49,747
que quando tens três mulheres
na administração,

1764
01:39:48,710 --> 01:39:50,587
a cultura começa a mudar.

1765
01:39:50,754 --> 01:39:52,552
Não com uma ou duas,

1766
01:39:52,714 --> 01:39:56,014
porque com uma é adereço
e com duas são uma minoria.

1767
01:39:56,176 --> 01:40:00,397
Mas, quando ha três,
a dinâmica do grupo muda,

1768
01:40:00,555 --> 01:40:03,934
muda a forma como o 
diálogo é feito, o que é discutido,

1769
01:40:04,100 --> 01:40:08,401
e está bem demonstrado que
vai para além do equilíbrio das contas

1770
01:40:08,563 --> 01:40:10,736
quando há mais 
mulheres sentadas na mesa.

1771
01:40:10,899 --> 01:40:13,118
Começam a perguntar 
mais sobre todos os acionistas

1772
01:40:13,276 --> 01:40:16,780
e isto é o que eu chamo de um
diferente compasso moral e ético.

1773
01:40:16,946 --> 01:40:19,950
E parece-me que hoje 
isto é extremamente valioso.

1774
01:40:20,116 --> 01:40:25,338
E acho que não se consegue sobreviver
nos negócios a longo prazo sem fazer isto.

1775
01:40:25,497 --> 01:40:27,420
Pelas minhas invasões

1776
01:40:27,582 --> 01:40:32,053
ficou claro que, onde as mulheres
tinham poder e eram realmente iguais,

1777
01:40:32,212 --> 01:40:34,806
as pessoas viviam melhor.

1778
01:40:34,964 --> 01:40:35,965
Mas aqui, na Islândia,

1779
01:40:36,132 --> 01:40:40,057
pareceu-me que as mulheres 
levaram isto a um nível mais avançado,

1780
01:40:40,220 --> 01:40:43,645
e enquanto controlavam quase metade
dos lugares nos conselhos administrativos

1781
01:40:43,807 --> 01:40:45,935
e quase metade dos
lugares do Parlamento,

1782
01:40:46,101 --> 01:40:47,819
fez-me imaginar:

1783
01:40:47,977 --> 01:40:51,607
O que era que os homens
continuavam a controlar na Islândia?

1784
01:40:55,151 --> 01:40:57,529
Quando grande parte do mundo
entrou em recessão no ano passado,

1785
01:40:57,695 --> 01:41:00,323
nenhum país se desmoronou
tão rápido como a Islândia,

1786
01:41:00,490 --> 01:41:03,039
arrastando consigo
três grandes bancos.

1787
01:41:03,201 --> 01:41:06,671
O único banco que continua
a operar é dirigido por mulheres.

1788
01:41:06,830 --> 01:41:10,425
Então será que o gênero
faz diferença no setor financeiro?

1789
01:41:10,583 --> 01:41:11,835
<i>TOMANDO A LIDERANÇA</i>
Aqui está Sheila MacVicar.

1790
01:41:12,001 --> 01:41:14,629
O colapso da Islândia foi
o mais rápido da história,

1791
01:41:14,796 --> 01:41:19,518
com 85% da economia
aniquilada em semanas.

1792
01:41:19,676 --> 01:41:22,020
Só havia uma instituição financeira,

1793
01:41:22,178 --> 01:41:23,851
Audur Capital, na Islândia,

1794
01:41:24,013 --> 01:41:26,857
que não perdeu o 
dinheiro de seus clientes.

1795
01:41:27,016 --> 01:41:29,690
Fundado por duas mulheres
com o principio de investimento

1796
01:41:29,853 --> 01:41:31,981
de "se não percebermos,
não compramos,"

1797
01:41:32,147 --> 01:41:35,026
aqui fala-se muito da 
diferença que teria feito

1798
01:41:35,191 --> 01:41:37,819
se mais mulheres estivessem
envolvidas nos negócios de investimento.

1799
01:41:37,986 --> 01:41:40,705
Foram 99% dos homens
que quiseram arriscar,

1800
01:41:40,864 --> 01:41:44,744
quiseram velocidade e
recompensas individuais e excessivas.

1801
01:41:44,909 --> 01:41:46,411
Surgiram novas provas

1802
01:41:46,578 --> 01:41:48,376
de que uma parte do que 
aconteceu nas salas de transações

1803
01:41:48,538 --> 01:41:52,008
pode ter em parte sido
causado pelos hormônios masculinos.

1804
01:41:52,167 --> 01:41:54,044
Quando os níveis de
testosterona sobem demasiado,

1805
01:41:54,210 --> 01:41:55,857
os negociantes 
ficam hiper confiantes,

1806
01:41:55,920 --> 01:41:58,594
assumem demasiados
riscos e a bolha explode.

1807
01:41:58,756 --> 01:42:01,100
As mulheres pensam:
“O que é melhor para todos?”

1808
01:42:01,259 --> 01:42:05,935
Enquanto os homens pensam
mais: "Como posso me beneficiar?"

1809
01:42:06,097 --> 01:42:08,941
É uma questão proativa
que se discute por todo o planeta.

1810
01:42:09,100 --> 01:42:13,025
Onde estaríamos se 
tivessem sido as irmãs Lehman?

1811
01:42:13,188 --> 01:42:14,828
Acreditam que nada disto teria acontecido

1812
01:42:14,764 --> 01:42:16,607
si as mulheres tivessem
cargo nos bancos em 2008?

1813
01:42:16,666 --> 01:42:19,340
Creio que tínhamos criado um mundo

1814
01:42:19,402 --> 01:42:21,496
numa perseguição vazia por mais,
<i>COLAPSO FINANCEIRO</i>

1815
01:42:21,654 --> 01:42:23,639
e questionaria se esta jornada de 
crescimento em que estávamos

1816
01:42:23,651 --> 01:42:25,579
<i>OS TRÊS MAIORES BANCOS
DA ISLÂNDIA QUEBRARAM</i>

1817
01:42:25,742 --> 01:42:29,417
era mesmo uma boa estratégia de negócio

1818
01:42:29,579 --> 01:42:32,924
que de algum modo eu não
tinha aprendido no meu mestrado.

1819
01:42:33,082 --> 01:42:37,428
É uma perseguição
incessante para crescer?

1820
01:42:37,587 --> 01:42:40,306
Ou esta é a grande 
competição do maior pênis?

1821
01:42:40,465 --> 01:42:42,467
Portanto, 20 ou 30 pessoas na Islândia

1822
01:42:42,634 --> 01:42:45,057
puseram todo a economia
desta ilha do avesso?

1823
01:42:45,220 --> 01:42:46,597
Sim.

1824
01:42:46,763 --> 01:42:47,855
20 ou 30 pessoas?

1825
01:42:48,014 --> 01:42:49,436
Sim.

1826
01:42:49,599 --> 01:42:51,601
- Isso é loucura.
- Sim, assim é.

1827
01:42:51,768 --> 01:42:54,692
Os islandeses, normalmente
estoicos e formais,

1828
01:42:54,854 --> 01:42:56,151
começaram a protestar.

1829
01:42:56,314 --> 01:42:58,112
Que se foda o sistema!

1830
01:42:59,400 --> 01:43:00,777
Que se foda o sistema!

1831
01:43:02,111 --> 01:43:03,408
Que se foda o sistema!

1832
01:43:05,073 --> 01:43:06,450
Que se foda o sistema!

1833
01:43:06,616 --> 01:43:07,959
Olá.

1834
01:43:09,869 --> 01:43:16,172
Eu criei um novo partido político:

1835
01:43:16,334 --> 01:43:19,884
«O Melhor Partido,
aqui, em Reiquiavique.

1836
01:43:20,046 --> 01:43:25,018
Penso ter uma boa formação
para ser Presidente da Câmara.

1837
01:43:25,176 --> 01:43:28,726
Trabalhei vários anos
na ala psiquiátrica

1838
01:43:28,888 --> 01:43:31,767
e quase que completei
o meu certificado marítimo.

1839
01:43:33,851 --> 01:43:36,149
Também tenho licença de condutor
de automóveis comerciais,

1840
01:43:38,147 --> 01:43:39,820
por isso posso conduzir um caminhão.

1841
01:43:39,983 --> 01:43:42,987
<i>O seu nome é Jón Gnarr</i>

1842
01:43:43,152 --> 01:43:45,325
e é o maior comediante da Islândia.

1843
01:43:49,492 --> 01:43:54,965
Decidiu candidatar-se a presidente
da sua capital, Reiquiavique, como uma piada.

1844
01:43:55,123 --> 01:43:59,344
As pessoas de Reiquiavique pensaram que
era a melhor forma de enviar uma mensagem

1845
01:43:59,502 --> 01:44:03,473
aos banqueiros e às pessoas
que arruinaram o seu país.

1846
01:44:03,631 --> 01:44:05,804
Porque decidiu chamá-lo
de "O Melhor Partido"?

1847
01:44:05,967 --> 01:44:10,473
Porque existe uma 
noção do "melhor".

1848
01:44:10,638 --> 01:44:14,108
Aqui não é permitido dizer
que algo é "melhor".

1849
01:44:14,267 --> 01:44:16,941
Quando diz isso
não se refere a uma lei

1850
01:44:17,103 --> 01:44:18,355
mas a cultura islandesa.

1851
01:44:18,521 --> 01:44:20,523
- Sim, eu... é uma lei.
- Ah, é uma lei.

1852
01:44:20,690 --> 01:44:24,570
Não posso dizer que 
esta marca de café é a melhor.

1853
01:44:24,736 --> 01:44:27,865
- É sério?
- Não, não se pode dizer.

1854
01:44:28,031 --> 01:44:30,409
- Já o provou?
- Sim, é muito bom.

1855
01:44:30,575 --> 01:44:32,873
Mas não é o melhor.
É o melhor, mas não posso dizer.

1856
01:44:33,036 --> 01:44:35,209
Pode ser o... ok.

1857
01:44:35,371 --> 01:44:39,376
Não, mas não existem 
essas regras na politica.

1858
01:44:39,542 --> 01:44:41,840
Ganhou com uma grande margem.

1859
01:44:42,003 --> 01:44:46,008
A sua eleição foi uma reprimenda
absoluta para estas pessoas.

1860
01:44:48,259 --> 01:44:49,385
Os banqueiros.

1861
01:44:49,552 --> 01:44:51,792
Qualquer um que tenha filhos
<i>FUNDADORA, AUDUR CAPITAL</i>

1862
01:44:51,888 --> 01:44:54,562
quando seus filhos 
saem imunes de um delito,

1863
01:44:54,724 --> 01:44:57,102
provavelmente 
continuarão a cometê-lo.

1864
01:44:57,268 --> 01:45:01,819
Quando os banqueiros foram ao tribunal,
foram a um banco criminal real.

1865
01:45:01,981 --> 01:45:04,404
E quando os juízes 
emitiram a sua sentença,

1866
01:45:04,567 --> 01:45:06,740
os banqueiros foram presos.

1867
01:45:07,945 --> 01:45:10,118
Para muito longe.

1868
01:45:10,281 --> 01:45:12,283
Muito...

1869
01:45:12,450 --> 01:45:13,667
muito...

1870
01:45:14,702 --> 01:45:15,828
muito...

1871
01:45:15,995 --> 01:45:19,920
para muito longe mesmo.

1872
01:45:20,083 --> 01:45:23,428
Foram mantidos o mais
longe possível da sociedade,

1873
01:45:23,586 --> 01:45:27,090
onde não podiam prejudicar
as pessoas da Islândia.

1874
01:45:27,256 --> 01:45:30,100
Não foi exatamente 
aquilo que nós fizemos.

1875
01:45:30,259 --> 01:45:32,933
Bem, havia este
fulano chamado Kareem.

1876
01:45:33,096 --> 01:45:34,894
Mas desde a crise de 2008,

1877
01:45:35,056 --> 01:45:37,479
nenhum banqueiro
sem um nome muçulmano

1878
01:45:37,642 --> 01:45:42,614
foi julgado num tribunal criminal
nos Estados Unidos da América.

1879
01:45:42,772 --> 01:45:46,493
Na Islândia, quase 70 banqueiros

1880
01:45:46,651 --> 01:45:49,404
e administradores de fundos de
investimento foram a julgamento,

1881
01:45:49,570 --> 01:45:52,198
e muitos acabaram na prisão.

1882
01:45:53,449 --> 01:45:55,497
Encontrei-me com o melhor policial,

1883
01:45:55,660 --> 01:46:00,291
o procurador especial apontado
para enviar os banqueiros para a prisão.

1884
01:46:00,456 --> 01:46:04,211
O seu nome é Ólafur Thor Hauksson.

1885
01:46:06,921 --> 01:46:10,926
Os banqueiros o 
conhecem como "Thor".

1886
01:46:13,261 --> 01:46:16,356
Thor, eu tenho aqui os documentos

1887
01:46:16,514 --> 01:46:21,520
das pessoas que ajudaram a precipitar
o colapso bancários nos Estados Unidos.

1888
01:46:21,686 --> 01:46:23,188
- Ok.
- Dê uma olhada,

1889
01:46:23,354 --> 01:46:26,028
se puder, no seu tempo livre.

1890
01:46:26,190 --> 01:46:28,864
Se ler estes documentos,

1891
01:46:30,486 --> 01:46:34,662
verá coisas que vão por
o cabelo islandês em pé.

1892
01:46:34,824 --> 01:46:35,950
- Ok.
- É...

1893
01:46:36,117 --> 01:46:37,557
- Sim, pode.
- Claro que sim.

1894
01:46:37,702 --> 01:46:40,205
Sim, eu gostaria. Sim.

1895
01:46:40,371 --> 01:46:42,294
Na verdade, nos EUA,

1896
01:46:42,457 --> 01:46:46,587
tem a capacidade e conhecimento
para fazer o que é certo.

1897
01:46:46,753 --> 01:46:47,754
Sim.

1898
01:46:47,920 --> 01:46:50,264
Na América, vocês
tiveram um caso anterior.

1899
01:46:50,423 --> 01:46:53,176
Foi o escândalo das
poupanças e empréstimos.

1900
01:46:53,342 --> 01:46:55,390
Tiveram algumas
condenações na época.

1901
01:46:55,553 --> 01:46:56,770
- Tivemos?
- Sim.

1902
01:46:56,929 --> 01:46:59,221
Assim foi, e pessoas foram presas.

1903
01:46:59,281 --> 01:47:03,153
Portanto, vocês tem um dos procuradores
que trabalhou nisso, ele nos deu conselhos.

1904
01:47:03,311 --> 01:47:08,112
Então um procurador nosso
aconselhou o seu escritório...

1905
01:47:08,274 --> 01:47:09,954
- Sim. Sim.
- Para ajudá-los a fazer isto?

1906
01:47:12,653 --> 01:47:13,700
Jack Black?

1907
01:47:13,863 --> 01:47:15,115
Não, não.
Não o Jack Black.

1908
01:47:15,281 --> 01:47:16,874
Creio que era Bill Black.

1909
01:47:17,033 --> 01:47:18,831
O ex-procurador dos EUA.

1910
01:47:18,993 --> 01:47:20,791
Foi muito franco conosco.

1911
01:47:20,953 --> 01:47:23,422
Aprendemos muito com ele.

1912
01:47:24,540 --> 01:47:26,918
Bom, Thor, invadi a Islândia,

1913
01:47:27,084 --> 01:47:31,305
porque decidiu investigar
e levar a julgamento os banqueiros

1914
01:47:31,464 --> 01:47:34,968
após o colapso bancário
e mandou muitos para a prisão.

1915
01:47:35,134 --> 01:47:39,981
Essa é uma ideia genial
que quero levar para os EUA.

1916
01:47:40,139 --> 01:47:41,231
Ok.

1917
01:47:41,390 --> 01:47:45,611
É o maior.
Obrigado por esta grande ideia.

1918
01:47:45,770 --> 01:47:47,772
- Obrigado.
- Que Deus o abençoe.

1919
01:47:52,610 --> 01:47:57,582
Como a Islândia não resgatou os bancos,
e em vez disso, julgou os banqueiros,

1920
01:47:57,740 --> 01:48:01,745
e deixou muitas das decisões 
financeiras nas mãos de mulheres,

1921
01:48:01,911 --> 01:48:04,505
a sua economia se
recuperou por completo.

1922
01:48:04,664 --> 01:48:07,904
Na realidade, está 
melhor do que nunca.

1923
01:48:08,084 --> 01:48:10,428
Porque é que acham 
que os EUA são assim?

1924
01:48:12,713 --> 01:48:14,465
Porque é que não 
temos o que vocês tem?

1925
01:48:14,632 --> 01:48:17,306
Nos EUA, tem o sonho americano.

1926
01:48:17,468 --> 01:48:20,938
De que... é uma 
terra de oportunidades.

1927
01:48:21,097 --> 01:48:25,773
Todos podem 
fazer o que quiserem.

1928
01:48:25,935 --> 01:48:31,112
Mas, na realidade não é assim.

1929
01:48:31,274 --> 01:48:33,354
Todas as crianças devem
ter as mesmas oportunidades,

1930
01:48:33,401 --> 01:48:37,201
as oportunidades básicas para 
receber educação e cuidados médicos.

1931
01:48:38,281 --> 01:48:42,502
Não é comunismo,
mas sim uma boa sociedade.

1932
01:48:42,660 --> 01:48:45,664
Vocês são mais individualistas.

1933
01:48:45,830 --> 01:48:50,381
Eu cuido da minha família, 
de mim e o resto não me interessa.

1934
01:48:50,543 --> 01:48:53,342
Mas nós somos mais
como um grande grupo

1935
01:48:53,504 --> 01:48:56,599
e tratamos de cuidar uns 
dos outros dentro do grupo.

1936
01:48:56,757 --> 01:49:01,012
Correto. Vocês se estruturam
em sociedade com o "nós“ em mente

1937
01:49:01,178 --> 01:49:03,931
e nós fazemos
com o "eu" em mente.

1938
01:49:04,098 --> 01:49:06,226
- São as mulheres.
- Mais mulheres.

1939
01:49:06,392 --> 01:49:08,690
- São as mulheres, não?
- Está no nosso DNA.

1940
01:49:08,853 --> 01:49:10,651
Sim.

1941
01:49:12,273 --> 01:49:14,992
Estou convencida.

1942
01:49:15,151 --> 01:49:16,403
É a minha convicção.

1943
01:49:16,569 --> 01:49:19,243
Acredito nas mulheres,

1944
01:49:19,405 --> 01:49:22,830
na capacidade e na 
inteligencia das mulheres.

1945
01:49:22,992 --> 01:49:27,793
Se o homem pode ser 
salvo, será pelas mulheres.

1946
01:49:27,955 --> 01:49:31,755
E não o fazem com guerras;
fazem-no com palavras.

1947
01:49:37,465 --> 01:49:41,140
Se as mulheres geram a sociedade,
procuram a paz.

1948
01:49:43,054 --> 01:49:45,773
Querem salvar a humanidade.

1949
01:49:45,932 --> 01:49:47,809
Querem salvar os seus filhos.

1950
01:49:51,520 --> 01:49:53,522
Quando os homens 
na Terra se abrirem,

1951
01:49:53,689 --> 01:49:56,863
se abrirão para ver da mesma
forma que as mulheres vem as coisas

1952
01:49:57,026 --> 01:50:02,328
e somarem a isso a sua forma de ver,
então poderemos criar um mundo melhor.

1953
01:51:07,304 --> 01:51:09,227
Se pudesse falar com
os americanos,

1954
01:51:09,390 --> 01:51:13,770
se tivesse dois minutos para dizer
o que quisesse ao povo dos EUA,

1955
01:51:13,936 --> 01:51:15,654
o que você diria?

1956
01:51:22,445 --> 01:51:24,447
E não tenha medo de
ferir os seus sentimentos.

1957
01:51:24,613 --> 01:51:26,115
- Não.
- Precisamos ouvir a verdade.

1958
01:51:27,825 --> 01:51:33,173
Eu não gostaria de viver nos EUA,
mesmo que me pagassem.

1959
01:51:33,330 --> 01:51:37,801
Porque existe... a sociedade
e a forma como tratam as pessoas,

1960
01:51:37,960 --> 01:51:40,713
a forma como tratam os vizinhos.

1961
01:51:40,880 --> 01:51:44,384
Eu não gostaria
de ser sua vizinha.

1962
01:51:44,550 --> 01:51:46,928
Nunca, jamais.

1963
01:51:47,094 --> 01:51:51,816
Porque não tratam 
os seus compatriotas

1964
01:51:51,974 --> 01:51:53,851
da forma que deviam.

1965
01:51:54,018 --> 01:51:58,774
Como é que vocês podem 
chegar em casa e se sentirem bem

1966
01:51:58,939 --> 01:52:03,160
se sabem que há tanta 
gente que não pode comer,

1967
01:52:03,319 --> 01:52:05,697
que está doente, que 
não pode ir ao médico,

1968
01:52:05,863 --> 01:52:08,833
que não pode
receber qualquer educação?

1969
01:52:08,991 --> 01:52:12,165
Como pode ir para 
casa e aceitar isso?

1970
01:52:12,328 --> 01:52:14,080
Eu não conseguiria.

1971
01:52:21,962 --> 01:52:23,589
Eu não me sinto bem com isso.

1972
01:52:23,756 --> 01:52:25,633
Não, isso é bom.

1973
01:52:29,178 --> 01:52:32,273
Não deveria se 
sentir bem com isso.

1974
01:52:54,745 --> 01:52:56,042
Tínhamos um martelo e um cinzel

1975
01:52:56,205 --> 01:52:59,334
e... eu não sei, havia umas
dezenas de pessoas aqui

1976
01:52:59,500 --> 01:53:04,506
e todos estávamos com o cinzel
e batemos sem parar nesta coisa.

1977
01:53:07,383 --> 01:53:09,101
Fizemos isto por duas ou três noites,

1978
01:53:09,260 --> 01:53:11,604
e começaram a chegar 
cada vez mais pessoas.

1979
01:53:11,762 --> 01:53:14,436
E ainda nem havia 
um buraco na parede,

1980
01:53:14,598 --> 01:53:18,148
mas batia nas coisas de aço
e depois, mais cedo ou mais tarde,

1981
01:53:18,310 --> 01:53:21,564
apareceria uma pequena
brecha na parede, sabe,

1982
01:53:21,730 --> 01:53:24,984
e os da Alemanha 
Oriental, do outro lado,

1983
01:53:25,151 --> 01:53:26,573
fumavam um cigarro.

1984
01:53:26,735 --> 01:53:30,160
Eles não... acho que nem se 
deram conta de que tinha terminado.

1985
01:53:31,407 --> 01:53:33,501
Este é o meu amigo 
Rod, de Michigan,

1986
01:53:33,659 --> 01:53:37,539
e nos conhecemo agora em 
Berlim, no final das minhas invasões.

1987
01:53:37,705 --> 01:53:40,834
Em Novembro de 1989, 
por acaso, passamos por Berlim

1988
01:53:41,000 --> 01:53:43,844
e soubemos que algumas pessoas
estavam junto ao muro de Berlim

1989
01:53:44,003 --> 01:53:46,847
e estavam a cinzelar, por algum motivo.
<i>NOVEMBRO DE 1989</i>

1990
01:53:47,006 --> 01:53:50,101
Pensamos que tínhamos
algumas horas para <i>matar</i>

1991
01:53:50,259 --> 01:53:52,933
e decidimos ir ver.

1992
01:53:53,095 --> 01:53:54,597
Não havia muita gente.

1993
01:53:54,763 --> 01:53:56,310
Foram só as primeiras noites.

1994
01:53:56,473 --> 01:53:58,817
Não sei, enquanto batia,

1995
01:53:58,976 --> 01:54:01,570
de repente olhei para
cima e lá estava você,

1996
01:54:01,729 --> 01:54:04,448
dançando em cima do muro.

1997
01:54:04,607 --> 01:54:09,613
Estou tentando me lembrar quantos alemães
foram necessários para te por lá em cima

1998
01:54:09,778 --> 01:54:13,624
Houve um que me agarrou...
pegou no meu pé.

1999
01:54:13,782 --> 01:54:17,832
E então agarrou na minha 
cintura e me empurrou para cima

2000
01:54:17,995 --> 01:54:20,544
e eu consegui me 
segurar lá em cima.

2001
01:54:20,706 --> 01:54:25,052
Ficamos no muro, martelando 
os próximos três dias.

2002
01:54:25,211 --> 01:54:26,463
A coisa em relação a isto

2003
01:54:26,629 --> 01:54:28,973
- nós fomos criados na Guerra Fria...
- Sim.

2004
01:54:29,131 --> 01:54:31,429
E se havia uma coisa 
certa era que este muro

2005
01:54:31,592 --> 01:54:33,310
nunca seria derrubado.
- Sim.

2006
01:54:33,469 --> 01:54:35,813
Feito para durar para sempre.

2007
01:54:35,971 --> 01:54:37,973
Impenetrável.

2008
01:54:38,140 --> 01:54:40,438
Durou menos de 30 anos.

2009
01:54:40,601 --> 01:54:41,693
Sim.

2010
01:54:41,852 --> 01:54:44,321
E acabou numa noite.

2011
01:54:44,480 --> 01:54:47,154
Lembro-me disso, e que
mais ou menos na mesma altura,

2012
01:54:47,316 --> 01:54:50,490
o Mandela saiu da prisão e logo foi
eleito presidente da África do Sul.

2013
01:54:50,653 --> 01:54:53,122
E esses dois eventos...
desde esse momento,

2014
01:54:53,280 --> 01:54:57,330
eu pensei: "Oh, eu percebo.
Qualquer coisa pode acontecer."

2015
01:54:58,827 --> 01:55:01,455
Dizem sempre que a solução
é demasiado complicada,

2016
01:55:01,622 --> 01:55:03,841
mas há sempre respostas
simples para estes problemas.

2017
01:55:03,999 --> 01:55:06,969
Pegue o martelo e derrube-o.

2018
01:55:07,127 --> 01:55:10,256
- Entende?
- Realmente foi tão simples assim.

2019
01:55:10,422 --> 01:55:13,892
O martelo, certo?
Cinzel, abaixo.

2020
01:55:14,051 --> 01:55:16,099
- Abaixo.
- Martelo, cinzel, abaixo.

2021
01:55:16,262 --> 01:55:18,856
- Uma outra vez.
- Martelo, cinzel, abaixo.

2022
01:55:19,014 --> 01:55:20,482
Sabe?
E uns três meses depois foi oficial,

2023
01:55:20,641 --> 01:55:22,314
- foi oficial.
- Sim.

2024
01:55:22,476 --> 01:55:26,197
Esta Guerra Fria, que se suponha
que durasse para sempre,

2025
01:55:26,355 --> 01:55:30,861
desapareceu muito facilmente.

2026
01:55:31,026 --> 01:55:32,198
Por exemplo, três anos atrás,

2027
01:55:32,361 --> 01:55:35,490
o casamento gay nos EUA
era proibido em todos os estados.

2028
01:55:35,656 --> 01:55:38,375
- Sim.
- E agora é legal.

2029
01:55:39,535 --> 01:55:42,584
Foi rápido.

2030
01:55:42,746 --> 01:55:44,089
Percebeu?

2031
01:55:44,248 --> 01:55:48,799
Eu me tornei neste 
modelo de otimista louco,

2032
01:55:48,961 --> 01:55:52,181
de quem diz algo
que parece impossível,

2033
01:55:52,339 --> 01:55:56,515
este muro demonstra
que pode acontecer.

2034
01:55:56,677 --> 01:55:58,600
- Sim.
- Que de repente...

2035
01:55:58,762 --> 01:56:02,392
primeiro há um muro,
e logo um buraco nele

2036
01:56:02,558 --> 01:56:05,107
e pronto, está derrubado.

2037
01:56:15,738 --> 01:56:18,491
- Embaraçoso.
- Sim.

2038
01:56:19,742 --> 01:56:23,417
Falamos de todas as grandes
coisas que levei das minhas invasões,

2039
01:56:23,579 --> 01:56:26,207
mas comecei por 
lamentar que o sonho americano

2040
01:56:26,373 --> 01:56:30,970
parecia estar vivo e são em 
todos os lados, menos na América.

2041
01:56:33,380 --> 01:56:37,760
Foi então que o Rod me recordou que
eu e ele, e quase toda a nossa geração,

2042
01:56:37,926 --> 01:56:40,520
fomos para a universidade
praticamente de graça.

2043
01:56:42,097 --> 01:56:44,270
Ele me recordou que o
chefe da educação Finlandesa

2044
01:56:44,433 --> 01:56:49,109
disse que as suas ideias 
de educação eram ideias americanas,

2045
01:56:49,271 --> 01:56:53,447
e que o Dia do Trabalhador
não começou em Moscou ou Lisboa,

2046
01:56:53,609 --> 01:56:56,613
começou em Chicago em 1886.

2047
01:56:56,779 --> 01:57:01,125
Foi ai que a luta pelas oito horas
de trabalho e férias começaram,

2048
01:57:01,283 --> 01:57:03,456
nos sindicatos Americanos.

2049
01:57:04,620 --> 01:57:07,248
A luta pelos direitos iguais.
começou oito anos antes

2050
01:57:07,414 --> 01:57:10,258
da Islândia eleger a
sua primeira Presidenta.

2051
01:57:10,417 --> 01:57:11,839
<i>FAÇAM DAS MÃES CIDADÃS</i>

2052
01:57:12,002 --> 01:57:14,551
A mesma coisa com o
diretor de prisão na Noruega

2053
01:57:14,713 --> 01:57:19,219
que disse que a ideia de que o castigo
não deve ser cruel ou inusitado, era nossa.

2054
01:57:19,385 --> 01:57:21,729
E foi o nosso estado, o Michigan,

2055
01:57:21,887 --> 01:57:25,141
o primeiro governo anglofônico do mundo
<i>MICHIGAN ABOLIU A PENA DE MORTE</i>

2056
01:57:25,307 --> 01:57:27,981
a eliminar a pena de morte.

2057
01:57:28,143 --> 01:57:30,487
E o procurador especial da Noruega

2058
01:57:30,646 --> 01:57:34,367
baseou toda a sua investigação
e prossecução dos banqueiros

2059
01:57:34,525 --> 01:57:37,904
no nosso escândalo de poupanças
e empréstimos dos anos 80.

2060
01:57:38,070 --> 01:57:40,744
Até contratou um 
americano para que o ajudasse

2061
01:57:40,906 --> 01:57:43,955
Não eram ideias europeias.

2062
01:57:44,118 --> 01:57:46,337
Nem eram ideias novas.

2063
01:57:47,830 --> 01:57:50,253
Eram as nossas ideias.

2064
01:57:50,416 --> 01:57:55,343
Não temos que invadir todos esses
países para roubar as ideias

2065
01:57:55,504 --> 01:57:57,677
Elas já são nossas.

2066
01:57:57,840 --> 01:58:00,059
Não precisávamos invadir.

2067
01:58:00,217 --> 01:58:03,847
Só temos que ir buscá-las nos
achados e perdidos da América.

2068
01:58:04,012 --> 01:58:06,856
Talvez essa seja a resposta.

2069
01:58:07,015 --> 01:58:09,313
Vai me ajudar?
Pode me ajudar?

2070
01:58:09,476 --> 01:58:11,478
Já não precisa que te ajudem.

2071
01:58:11,645 --> 01:58:14,194
Sempre tivestes o poder
para regressar ao Kansas.

2072
01:58:14,356 --> 01:58:16,029
Eu tenho?

2073
01:58:16,191 --> 01:58:18,660
Sim, você tem.

2074
01:58:18,819 --> 01:58:20,867
E nós também.

2075
01:58:21,029 --> 01:58:22,702
Sempre o tivemos.

2076
01:58:22,865 --> 01:58:24,867
Kansas, terra de ninguém?

2077
02:00:03,298 --> 02:00:05,642
- Senhora! Senhora!
- Senhora, saia do mastro!

2078
02:00:05,801 --> 02:00:07,098
- Senhora!
- Senhora!!

2079
02:00:07,261 --> 02:00:11,482
MARTELO. CINZEL. ABAIXO.

2080
02:00:11,640 --> 02:00:13,642
ONDE INVADIREMOS A SEGUIR

2081
02:00:13,809 --> 02:00:14,810
FIM