IV. Português do Brasil

1. A variação que esquecemos de ver

Português do Brasil:
A variação que vemos e a variação que esquecemos de ver

"Já se disse várias vezes que o português do Brasil é uma língua uniforme. Sua uniformidade foi afirmada e elogiada por pessoas de diferentes formações - escritores, historiadores e linguistas. Mas a uniformidade do português brasileiro é em grande parte um mito, para o qual contribuíram

1) uma certa forma de nacionalismo;
2) uma visão limitada do fenômeno linguístico, que só consegue levar em conta a língua culta;
3) e uma certa insensibilidade para a variação, contrapartida do fato de que os falantes se adaptam naturalmente a diferentes contextos de fala.

Nas próximas páginas, procuraremos mostrar que o portuguguês brasileiro não é uma língua uniforme; e tentaremos convencero leituro de que essa ideia, além de falsa, é pouco interessante, porque nos torna incapazes de lidar com situações que afetam correntemente o uso da língua e seu ensino. Partiremos do princípio de que a variação linguística é um fenômeno normal, que, por manifestar-se de várias formas, leva os estudiosos a falar em variação diacrônica, variação diatópica, variação diastrática e variação diaméstica."

Ilari e Basso (2009:151)

2. Aspectos gramaticais em variação no Português do Brasil

Sub-tópicos:

2.1 A variação na marcação de número no sintagma nominal

2.2 A variação no sintagma verbal e o paradigma pronominal do PB

2.3 A pronúncia do /r/ travador

2.1 A variação na marcação de número no sintagma nominal

Bibliografia complementar:

Scherre, Maria Marta Pereira. Aspectos da concordância de número no português doBrasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa (RILP) - Norma eVariação do Português. Associação das Universidades de LínguaPortuguesa. 12:37-49. dez. de 1994.

Scherre, Maria Marta Pereira; Naro, Anthony Julius. Sobre a concordância de número no português falado do Brasil. In Ruffino, Giovanni (org.) Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. (Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza) Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Universitá di Palermo. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 5:509- 523, 1998.

Brandão, Silvia Figueiredo. Concordância nominal em duas variedades do português: convergências e divergências. Revista Veredas, v. 15, n. 1, 2011

Caso para exame

Tema 1: Morfossintaxe do sintagma nominal: a marcação do plural

Corpus:

ABC da greve (Leon Hirzman, 1980)

(diversos trechos)

Trabalho: 113-09

2.2 A variação no sintagma verbal e o paradigma pronominal do PB

Bibliografia complementar

BRANDÃO, Silvia Figueiredo; VIEIRA, Silvia Rodrigues. Concordância nominal e verbal: contribuições para o debate sobre o estatuto da variação em três variedades urbanas do português. ALFA: Revista de Linguística, v. 56, n. 3, 2012.

DUARTE, Maria Eugência Lamoglia. Clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. In: TARALO, Fernando (Org.). Fotografias sociolinguísticas. Campinas: Pontes/Ed. da UNICAMP, 1989.

FARACO, Carlos Alberto. O tratamento "você" em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, [S.l.], v. 3, n. 2, p. 114-132, abr. 2018. ISSN 2359-6910. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17150. doi:https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17150.

FARACO, Carlos Alberto. O tratamento Você em português: uma abordagem histórica. In.: Fragmenta. Curitiba: No 13, Editora da UFPR, p. 51-82. 1996.

GALVES, Charlotte. A Sintaxe do Português Brasileiro. Ensaios de Lingüística, 1987:13. 31-50.

Paixão de Sousa MC. A morfologia de flexão no português do Brasil: ensaio sobre um discurso de perda; 2010.

LOPES, Célia Regina dos Santos. A inserção de ´a gente´ no quadro pronominal do português . Madri: Ibeoramericana Vervuert Editorial, 2002.

LOPES, Célia Regina dos Santos. Nós e a gente no português falado culto do Brasil. DELTA [online]. 1998, vol.14, n.2, pp.405-422. ISSN 0102-4450. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44501998000200006.

LOPES, Celia Regina dos Santos. Pronomes pessoais. In: Silvia Figueiredo Brandão e Silvia Rodrigues Vieira. (Org.). Ensino de gramática: descrição e uso. 1 ed. São Paulo: Contexto, 2007.

LOPES, Celia Regina dos Santos. Retratos da variação entre "você" e "tu" no português do Brasil: sincronia e iacronia. In: Claudia Roncarati; Jussara Abraçado. (Org.). Português Brasileiro II - contato lingüístico, heterogeneidade e história. 1 ed. Niterói: EDUFF, 2008, v. 2, p. 55-71.

LOPES, Celia Regina dos Santos; CAVALCANTE, Sílvia Regina de Oliveira. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Revista Linguistica, v.25, p.30-65, jun. 2011. Disponível em: http://www.linguisticalfal.org/25_linguistica_030_065.pdf

LOPES, Célia Regina dos Santos; RUMEU, Márcia Cristina de Brito; CARNEIRO, Zenaide. A configuração diatópico-diacrônica do sistema de tratamento do português brasileiro. Revista do GELNE, v. 15, n. 1/2, p. 191-216, 2016.

NAMIUTI, Cristiane; VIEIRA, Adilma Sampaio de Oliveira. Nós concordamos em pessoa e número, porém, nós discorda bastante. Um estudo dos pronomes de primeira pessoa plural em PB com base em um corpus de fala popular. Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 14, n. 4, p. 2587-2605, dez. 2017. ISSN 1984-8412. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/1984-8412.2017v14n4p2587. doi:https://doi.org/10.5007/1984-8412.2017v14n4p2587.

NUNES, Jairo. Direção de cliticização, objeto nulo e pronome tônico na posição de objeto em português brasileiro. In: I. Roberts & M. Kato (orgs.) Português brasileiro: Uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp; 1993.. 207-222.

PEREIRA DA SILVA MENON, Odete. O Sistema pronominal do português do Brasil. Revista Letras, v. 44, dez. 1995. ISSN 2236-0999. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/letras/article/view/19069. doi:http://dx.doi.org/10.5380/rel.v44i0.19069.

RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Tu’ ou ‘você’, ‘te’ ou ‘lhe’? A correlação entre as funções de sujeito e complemento verbal de 2ª Pessoa. Linguística, Montevidéu, v. 31-2, 2015, p. 83-109. Disponível em: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-312X2015000200007&lng=es&nrm=iso

Casos para exame

Tema 2: Paradigma verbal: a marcação do plural

Corpus:

Conterrâneos velhos de guerra (Vladimir Carvalho, 1991)

(de 1:42:15 até 1:44:20)

Trabalho: 111-03

Tema 4: Sistema pronominal e paradigma verbal: o uso de 'nós' e 'a gente'

Corpus:

"Peões" (Eduardo Coutinho, 2008)

(de 22:20 até 29:00)

Trabalho: Grupo 111-21

Tema 3: Sistema pronominal e paradigma verbal: o uso de 'tu' e 'você'

Corpus:

"Santo Forte" (Eduardo Coutinho, 1999)

(de 43:39 até 43:05, e de 45:25 até 45:37)

A mô fio du jeitu que suncê tá,
só u homi é qui podi ti ajudá,
suncê compra um garrafa de marafa,
...marafa qui eu vá dizê u nomi,
meia noite suncê na incruziada,
destampa a garrafa e chama u homi,
u galu vai cantá suncê iscuta,
leia tudu nu chãu qui tá na hora
i si guarda noturnu vim chegandu,
suncê óia pra ele qui ile vai andanu,
ah mô fio, do jeito que suncê tá,
só u homi é qui podi ti ajudá
[...]
Tem sidu mau foi um mau maridu,
inda puxa sacu di patrãu,
feiz candonga di companhêru seu,
eli boto feitiçu im suncê,
agora só na meia noiti
é qui podi teu caso resolvê

Tema 3: Sistema pronominal e paradigma verbal: o uso de 'tu' e 'você'

Corpus:

Prêmio Multishow 2017 (Eduardo Coutinho, 1999)

(de 12:00 até 12:50)

Trabalho: Grupo 111-07

Tema 3: Sistema pronominal e paradigma verbal: o uso de 'tu' e 'você'

Corpus:

Ouro Verde - A roda de samba do Marapé

(de 2:00 até 5:00)

Trabalho: Grupo 113-19

Tema 5: Sistema pronominal: expressão do objeto direto na terceira pessoa ('ele/ela', 'o/a'; 'eles/elas', 'os/as')

Corpus:

Um dia na roça do Rodolfo

(54:10)

Trabalho: Grupo 113-23