Programação
-
Bienvenid@s al curso
FLM0281
TRADUÇÃO: ANÁLISE CONTRASTIVA ESPANHOL / PORTUGUÊS (2022)
Heloísa Cintrão
primer semestre de 2022
Grupo de la mañana - Miércoles: 10:00 (Aula 211)
Grupo de la noche - Miércoles: 21:10 (Aula 161)
Inicio de las clases: 16 de marzo de 2022
Cierre del curso: 20 de julio de 2022
ENLACES PARA ALGUNAS HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN LÍNEA
- Diccionarios de la Real Academia Española (monolingües)
- diccionarios.com (Larousse/Vox) (monolingüe)
- Diccionarios El País (varios)
- Diccionario del español de México (monolingüe)
- Recursos - Real Academia Española (monolingües)
- Recursos - Asociación de Academias de la Lengua Española (monolingües)
- Jergas Hispanas (monolingüe)
- Diccionario Clave (monolingüe - ya no disponible)
- Diccionario Clarín (monolingüe - ya no disponible)
- Diccionario de sinónimos del español
- Diccionario Wordreference: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Diccionario Porto: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Google 2lingual: pt > es // es > pt (bilingüe)
- Dicionário Caldas Aulete UOL (monolingüe portugués)
- Moderno dicionário da língua portuguesa Michaelis
- Dicionário online de português (incluye rimas)
- Dicionário de sinônimos de português- Diccionario de partículas discursivas del español
- Conjugador de verbos del español
- Conjugador de verbos do português
- Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
- Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC)
- Corpus del español (Mark Davies)- Corpus do português (Mark Davies)
- WebCorp (multilingüe)
- Comet Cortec (técnico portugués e inglés)
- Temisul UFRGS (base terminológica)
- Iate (base terminológica)
- Diccionario reverso pt > es
- Linguee buscador de traducciones (multilingüe) pt > es // es > pt
-
notas NOTURNO - contole de entregas e detalhamento de composição da nota final Arquivo
Composição de nota final: nota de prova (peso 8) + pontos por entrega de atividades (peso 2)
-
notas MATUTINO- contole de entregas e detalhamento de composição da nota final Arquivo
Composição de nota final: nota de prova (peso 8) + pontos por entrega de atividades (peso 2)
-
entrega de documentos (ex. atestados médicos) Tarefa
Link para entrega de documentos relativos à frequência no curso (ex. certificado médico).
-
ESTA SECCIÓN REUNIRÁ LOS ENLACES DE TAREAS DE TRADUCCIÓN DEL CURSO
-
ACTIVIDAD 1 (tortugas y cronopios) - entrega de primera versión (hasta el 27/3/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 1 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 1 - primera versión -
ACTIVIDAD 1 (tortugas y cronopios) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 3/4/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 1 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 1 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 2 (flor y cronopio) - entrega de primera versión (hasta el 3/4/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 2 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 2 - primera versión -
ACTIVIDAD 2 (flor y cronopio) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 1/5/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 2 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 2 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 3 (fama y eucalipto) - entrega de primera versión (hasta el 1/5/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 3 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 3 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 3 (fama y eucalipto) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 15/5/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 3 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 3 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 4 (Matilde) - entrega de primera versión (hasta el 15/5/2022 - domingo) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 4 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 4 - primera versión -
ACTIVIDAD 4 (Matilde) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 29/5/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 4 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 4 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 4 (Matilde) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 5/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 4 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 4 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 5 PARTE 1 (receta) - entrega de primera versión (hasta el 29/5/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 - primera versión -
ACTIVIDAD 5 PARTE 1 (receta) - entrega de primera versión (hasta el 5/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 - primera versión -
ACTIVIDAD 5 PARTE 2 (receta) - entrega de primera versión (hasta el 12/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 parte 2 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 parte 2 - primera versión -
ACTIVIDAD 5 PARTE 2 (receta) - entrega de primera versión (hasta el 19/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 parte 2 y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 parte 2 - primera versión -
ACTIVIDAD 5 texto completo (receta) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 26/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 texto completo - VERSIÓN FINAL y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en el formato del archivo Word descargado
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 texto completo - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 5 texto completo (receta) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 3/7/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 5 texto completo - VERSIÓN FINAL y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en el formato del archivo Word descargado
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 5 texto completo - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 6 (fábula) - entrega de primera versión (hasta el 19/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 6 - primera versión y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 6 - primera versión -
ACTIVIDAD 6 (fábula) - entrega de primera versión (hasta el 26/6/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 6 - primera versión y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 6 - primera versión -
ACTIVIDAD 6 (fábula) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 3/7/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA MAÑANA) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 6 - VERSIÓN FINAL y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 6 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 6 (fábula) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 10/7/2022 - domingo - solo para el GRUPO DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 6 - VERSIÓN FINAL y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 6 - VERSIÓN FINAL -
ACTIVIDAD 7 (tratamiento) - entrega de primera versión (hasta el 26/6/2022 - domingo - GRUPOS DE LA MAÑANA Y DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 7 - primera versión y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 7 - primera versión -
ACTIVIDAD 7 (tratamiento) - entrega de VERSIÓN FINAL (hasta el 17/7/2022 - domingo - GRUPOS DE LA MAÑANA Y DE LA NOCHE) Tarefa
- Hacer clic sobre el enlace ACTIVIDAD 7 - VERSIÓN FINAL y descargar el texto fuente (Word) en adjunto
- Escribir una propuesta de traducción al portugués en la columna correspondiente
- Subir el archivo con la traducción usando este enlace de la ACTIVIDAD 7 - VERSIÓN FINAL
-
-
16 de marzo de 2022
Cancelada (paro).
-
23 de marzo de 2022
CLASE VIRTUAL POR GOOGLE MEET
- Presentación del curso
- Preparación para la entrega de primera versión de la A1Grupo del nocturno: desgraciadamente, la grabación de la clase de la noche no funcionó.
Quienes no hayan podido estar en modo síncrono, pueden ver el video del matutino (Google Drive o YouTube): por suerte, los puntos discutido fueron los mismos para esta fecha del 23/3.-
Acceso a la sala virtual - Google Meet URL
-
Presentación del curso y de la actividad 1 (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Video MATUTINO 23/3 - Google Drive URL
-
Video MATUTINO 23/3 - YouTube URL
-
-
30 de marzo de 2022
Comentario sobre las primeras entregas de la A1 (Tortugas y cronopios)
Entrega solicitadas para la semana (hasta el domingo 3/4):
- versión final de la A1 (Tortugas y cronopios)
- primera versión de la A2 (Flor y cronopio)-
Actividad 1 – v1 - MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
6 de abril de 2022
Comentario sobre las primeras entregas de la A1 (Flor y cronopio)
(Sin nuevas entregas solicitadas para la Semana Santa)
-
Actividad 2 – v1 - MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 1 – v1 - NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
13 de abril de 2022
Semana Santa 11 a 16 de abril - no habrá clase
-
20 de abril de 2022
Permiso laboral por fallecimiento de familiar directa
-
27 de abril de 2022
Retomada y conclusión de los comentarios de la Actividad 2 (flor y cronopio), para entrega de versión final.
Presentación de la Actividad 3 (fama y eucalipto), para entrega de primera versión.
Plazo para las entregas: hasta el 1 de mayo (domingo)-
Actividad 2 – v1 - MATUTINO cont. (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 2 – v1 - NOCTURNO cont. (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
4 de mayo de 2022
Comentarios de la entregas de la Actividad 3 (fama y eucalipto):
- para matutino: completos
- para nocturno: parcialesPróximas entregas:
A4 (Matilde) - primera versión: hasta el domingo 8 de mayo
A3 (Fama y eucalipto) - versión final: hasta el domingo 15 de mayo-
Actividad 3 – v1 - MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 3 – v1 - NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
11 de mayo de 2022
Matutino (A4, introducción a los temas en foco)
- sistematización de las nociones de registro y dialecto, y su relación con la traducción
- contraste en el funcionamiento de los pronombre sujeto (a partir texto de Fanjul)Nocturno (A3)
- fin de los comentarios de la Actividad 3 para entrega finalPróximas entregas (para matutino y nocturno): hasta el domingo 15 de mayo
- A4 (Matilde) - primera versión
- A3 (Fama y eucalipto) - versión final-
Actividad 4 – v1 - MATUTINO herramientas conceptuales (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 3 – v1 - NOCTURNO continuación (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
18 de mayo de 2022- Matutino: comentarios acerca de segmentos de la A4 (léxico: pensión, Seguridad Social, distinta, convencida)
- Nocturno: observación de la traducción publicada de la A3, indicación por la clase de dificultades encontradas en la primera versión de la A4, herramientas conceptuales para la A4 y para el curso (contexto y traducción: dialecto y registro en la propuesta de Hatim & Mason; 3 niveles del sentido en la propuesta de J. House)
Entregas: ninguna entrega nueva para la próxima semana (seguiremos con los comentarios de la versión inicial de la actividad 4 en los dos grupos)
-
Actividad 4 – v1 - MATUTINO parte 2 (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 4 – v1 - NOCTURNO herramientas conceptuales (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
25 de mayo de 2022- Matutino: fin de comentarios de la A4 (Matilde), pedido de primera versión de la A5 (receta)
- Nocturno: comentarios de la A4 (Matilde), parte 1 (cuestiones de léxico): pensión, Seguridad Social, portería, distinta, socialista convencida (seguiremos con esta actividade en la próxima clase)
Próximas entregas, solo para el grupo de la mañana: versión final de la A4, primera versión de la A5 (hasta el domingo 29 de mayo)
Sin nuevas entregas para el grupo de la noche.-
Actividad 4 – v1 - MATUTINO parte 3 (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 4 – v1 - NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad suplementaria Bianca Fontelle - A4 (Matilde) URL
-
Actividad suplementaria Bianca Fontelle - A4 (Matilde) fin de la discusión + A5 parte 1 (receta, preparación de la actividad) URL
-
-
1 de junio de 2022- Matutino: comentarios de la A5 parte 1 (receta)
- Nocturno: fin de comentarios de la A4 (Matilde), pedido de primera versión de la A5 (receta)
Próximas entregas, solo para el grupo de la noche: versión final de la A4, primera versión de la A5 (hasta el domingo 5 de junio)
Sin nuevas entregas para el grupo de la mañana.-
Actividad 5 – v1 parte 1 MATUTINO (PDF diapositivas clase) (copiado) Arquivo
-
Actividad 4 – v1 - NOCTURNO parte 2 (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad suplementaria Bianca Fontelle - A5 parte 1 (receta) - A5 parte 2 (presentación de la actividad) URL
-
-
8 de junio de 2022- Matutino: fin de comentarios de la A5 parte 1 (receta), pedido de primera versión de la A5 parte 2 (receta)
- Nocturno: comentarios de la A5 parte 1 (receta)
Próximas entregas, solo para el grupo de la mañana: segunda parte de la A5 (hasta el domingo 12 de junio). OBS: la versión final de la receta quedará para cuando hayamos terminado de trabajar las dos partes, y se pedirá en una entrega única del texto completo.
Sin nuevas entregas para el grupo de la noche.-
Actividad 5 parte 1 – v1 MATUTINO continuación (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 5 parte 1 – v1 NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
15 de junio de 2022- Matutino:
- fin de comentarios de la A5 parte 2 (receta) y pedido de entrega de la versión final completa de la A5 (parte 1 y 2) en un único archivo (receta), hasta el 26/6
- pedido de entrega de primera versión de la A6.Atención: para la versión final, el archivo fuente en el enlace trae un modelo de edición del texto completo, según el formato original de la receta.
- Nocturno: comentarios finales de la A5 parte 1 (receta) y pedido de primera versión de la parte 2
Atención: la versión final de la A5 se pedirá más adelante, en forma de texto completo, cuando hayamos terminado el trabajo con la parte 2
Próximas entregas:
Matutino: primera versión de la A6 (fábula) hasta el 19/6 (un domingo) y versión final de la A5 completa (receta, parte 1 y 2 en un único archivo con modelo de edición) hasta el 26/6 (un domingo)
Nocturno: primera versión de la A5 parte 2, hasta el 19/6 (un domingo)
-
Actividad 5 parte 2 - v1 MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 5 – v1 parte 1 NOCTURNO continuación (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
22 de junio de 2022- Matutino:
- comentarios de la A6 (fábula) y pedidos de entrega
- Nocturno:
- fin de comentarios de la A5 parte 2 (receta) y pedidos de entrega
Atención: para la versión final de la A5, el archivo fuente en el enlace trae un modelo de edición del texto completo, según el formato original de la receta.
Próximas entregas:
Matutino:
- hasta el 26/6: primera versión de la A7 (tratamiento) y versión final de la A5 completa (receta), partes 1 y 2 en un único archivo con modelo de edición;
- hasta el 3/7: entrega de versión final de la A6 (fábula)Nocturno:
- hasta el 26/6: primeras versiones de A6 (fábula) y A7 (tratamiento)
- hasta el 3/7: versión final de la A5 completa (receta), parte 1 y 2 en un único archivo con modelo de edición-
Actividad 6 – v1 parte 1 MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Actividad 5 parte 2 - v1 NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
29 de junio de 2022Clase remota por Google Meet, grabada (debido a la huelga de autobuses)
- Matutino:
- comentario de la A7 (tratamiento)
- Nocturno:
- comentario completo de la A6 (fábula) y de los principales puntos de la A7 (tratamiento)
Confirmación de la fecha de la evaluación final para el 6/7 (para los dos grupos)
Próximas entregas:
Matutino:
- hasta el 3/7: entrega de versión final de la A6 (fábula)
- hasta el 17/7 : entrega de versión final de la A7 (tratamiento)Nocturno:
- hasta el 3/7: versión final de la A5 completa (receta), parte 1 y 2 en un único archivo con modelo de edición)
- hasta el 10/7: versión final de la A6
- hasta el 17/7: versión final de la A7-
Acceso a la sala virtual (Google Meet - Mañana y Noche) URL
Grupo de la mañana: inicio a las 10:00
Grupo de la noche: inicio a las 21:10 -
Video clase MATUTINO 29/6 - Google Drive (grabación) URL
-
Actividad 7 – v1 MATUTINO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
Video clase NOCTURNO 29/6 - Google Drive (grabación) URL
-
Actividad 6 y 7 – v1 NOCTURNO (PDF diapositivas clase) Arquivo
-
-
6 de julio de 2022
Evaluación del curso - Examen final
Evaluación del curso
Una prueba final, con traducción del español al portugués de distintos segmentos de textos que involucran tópicos trabajados en el curso. La prueba será individual, en la sala y en horario de la clase. Estará permitido acceder por internet a los recursos utilizados en las actividades del curso (diccionarios en línea y otros recurso de internet), desde notebooks o celulares personales. Los que quieran traer algún material en papel (diccionarios en papel, por ejemplo), podrán utilizarlos. La duración máxima de esta prueba será de 1h30min.-
Sustitutiva Bianca Fontelle Questionário
El accesso a la prueba estará abierto entre las 14h y las 22h del 7 de julio de 2022. Al acceder, tendrás el TIEMPO MÁXIMO DE 2 HORAS para terminarla y enviarla.
En la prueba, traducirás al portugués segmentos de textos (casi todos tomados de actividades de traducción del curso), siguiendo instrucciones específicas. En general, las instrucciones de traducción pedirán que se tenga en cuenta algún punto contrastivo trabajado en el curso.
Podrás consultar internet, diccionarios monolingües y bilingües disponibles, pero tus traducciones deben ser individuales (sin comunicación con otras personas). La corrección del portugués también formará parte de los criterios de evaluación, por lo tanto se recomienda usar los recursos disponibles, para dudas de ortografía, acentuación, conjugación verbal etc.
La prueba tendrá 18 segmentos para traducir, exhibidos secuencialmente por bloques. Será posible volver a segmentos anteriores y revisar la traducción, antes de enviar la prueba.
Es importante leer con atención las instrucciones generales de la prueba, así como las instrucciones específicas para cada bloque de segmentos.
-
-
13 de julio de 2022
Presentación de criterios
-
20 de julio de 2022Resultados y cierre del curso