Diagrama de temas
-
Divisão dos textos a serem traduzidos (2011):
Prefácio - p. 7 Versão (Tinka/Juliana - 04/04/12) - revisão ok
Ensaio - p. 9-75: Flora + Renata (ensaio até p. 28 - versão 11/05/11); verificar trechos corrigidos para o dossiê (26/10/12); ensaio p.28-46 - versão 31/07/11, versão dezembro 2011 p. 11-12 (Ti/Ju) 04/04/12; Ensaio p.33-75- versão 26/05/12 - verificar trecho p. 39 corrigido para o dossiê (26/10/12). Versão consolidada completa de 06/12/2012 (Flora/Renata/David)REVISÃO Tinka/Ju - 11/12/2012 (já inclui o trecho Cide revisado p. dossiê). Revisão Tinka 19/01/2013 (pronto para revisão de Juliana): 02ensaio 19012013.
Panfletos - p. 76-95: Anna + Eraldo + Eline
PANFLETO 1
- versão 1 (30/03/11)
- versão 2 (06/04/11)
- versão 3 (19/05/11)
- versão 4 (12/12/11)
- versão 5 (04/04/2012) - Revisão Ti/Ju
- versão 6 (09/08/12) - com notas - revisão ok
- versão 1 (15/04/11)
- versão 2 (11/05/11)
- versão 3 (12/05/11)
- versão 4 (12/12/11)
- versão 4 (12/12/11) - com notas
- versão 5 (16/08/2012) -REVISÃO ok
- versão 1 (27/05/11)
- versão 2 (12/12/11)
- versão 2 (12/12/11) - com notas
- versão 3 (16/08/2012) - REVISÃO ok
- versão 1 (22/06/11)
- versão 2 (12/12/11)
- versão 3 (25/12/12)
- versão 3 (25/12/12) - com notas
- versão 4 (09/10/2012) - REVISÃO ok
- versão 1 (20/07/11)
- versão 2 (12/12/11)
- versão 2 (12/12/11) - com notas
- versão 3 (16/08/2012) - REVISÃO ok
- versão 1 (21/07/11)
- versão 2 (12/12/11)
- versão 2 (12/12/11) - com notas
- versão 3 (16/08/2012) -REVISÃO ok
p. 96-97: Revisão Ti-Ju (05/04/12). Revisão Ti-Ju (26/10/12), revisão ok
Sentença 1 - p. 105-108: Renata Benassi
(sentença 1 - versão 11/05/2011)Revisão Ti-Ju (05/04/2012) - ok
Sentença 2 - p. 109-119: Janaína + Anna- versão 1 (02/06/2011)
- versão 2 (11/12/2011 Revisão ok
Depoimentos - p. 123-130 (Josef Söhngen): Yasmin (versão set. 2012 e revisada em grupo 21/11/2012) - Versão final revisão ok
Depoimentos - p. 131-138 (Traute Lafrenz): Yasmin versão 06.06.12. Revisão Tinka (1/1/2013) revisão ok
Depoimentos - p. 139-146 (Lilo Fürst-Ramdohr): Renata versão 13/12/12. Revisão Tinka (31/12/12) revisão ok
Depoimentos - p. 147-163 (Falk Harnack): Anna versão 11/01/2013. Revisão Tinka 24/01/2013 (revisão ok) 06depoimento04_24012013
Depoimentos - p. 164-166 (Elisabeth Hartnagel): Anna Carolina, versão 23.08 revisão ok
Depoimentos - p. 167-168 (Wilhelm Geyer): Renata versão 24/11. Revisão Tinka (1/1/2013) revisão ok
Depoimentos - p. 169-170 (Helmut Goetz): Flora - versão 20/09/12- pronto para a revisão final revisão ok
Depoimentos - p. 171-180 (Robert Mohr): Yasmin
versão 31/03/11, versão dez. 2011, versão 04 de julho de 2012 (Yasmin/Ju). Revisão Tinka (2/1/2013) revisão ok
Depoimentos - p. 181-182 (Helmut Fietz): Yasmin versão 19/03/2012, versão 22.11.2012 -revisão ok
Depoimentos - p. 183-187 (Dr. Leo Samberger): Flora versão 08.11.2012 - revisão ok
Depoimentos - p. 188-191 (Pastor Dr. Karl Alt): Eline, Anna Carolina, versão 16/08/2012 revisão ok
Depoimentos - p. 192-194 (RA Dr. Siegfried Deisinger): Janaina versão março 2012. Revisão Tinka (1/1/2013) revisão ok
Reaktionen u. Stimmen - p. 197 (Münchner Neueste Nachrichten): Janaina versão março 2012. Revisão Tinka (2/1/2013) revisão ok
Reaktionen u. Stimmen - p. 198-199 (Thomas Mann): já existe trad. (veja lista referências)
Reaktionen u. Stimmen - p. 200-202 (Nationalkomitee): Anna Carolina (versão 22.06) revisão ok
Reaktionen u. Stimmen - p. 203-204 (RA Kurt Grossmann): Janaina versão março 2012 - revisão em grupo ok
Reaktionen u. Stimmen - p. 205 (Bischof Berggrav): Eline REVISÃO okAnexos:
1) Panfleto 7 - Anna Carolina - versão 20/11 - não revista pelo grupo, versão 29/11, PRONTO PARA REVISÃO revisão ok
2) Discurso de Huber na íntegra - Eraldo versão 17/01/2013 (revisão de Tinka em andamento) - lembrete: copiar trechos para o texto do ensaio depois da revisao
-
(após revisão do Cide): amarelo p/ problemas de sentido, talvez de tradução; cinza para problemas de frase, questões de estilo; e verde para repetições de palavras, rimas e ecos indesejados.)
Textos para dossiê enviados ao Cide em 26/10: prefácio para dossiê, citações ensaio, trechos observações. panfleto e texto mann nao foram enviados.
00 Prefácio Hudemann - texto alemão, tradução 29/04/2013.08 Anexos01 Prefácio - p. 7 - 01/06 (enviado p/ Cide em 01/06). última revisão enviada p/ Cide 26/10.
Arquivo renomeado: 01prefacio 2610201202 Ensaio - p. 9-75: Flora + Renata p. 11-12 (01/06) (enviado p/ Cide em 01/06) Arquivo completo e renomeado: 02texto_integral_21042013 (enviado p/ Cide em 21/04/2013)
03 Panfletos - p. 76-95: Anna + Eraldo + Eline
Panfleto 1 - versão revisada pelo editor - versão final corrigida em grupo 9.8.2012 sem notasPanfleto 1: versão final corrigida pelo grupo 9.8.12 com notas (enviado p/ Cide em 17/08), Panfleto 1 - versão final corrigida com citações - 20/09/12 (enviado p/ Cide).
Arquivo renomeado: 03panfleto1 20092012
Panfleto 2 - versão enviada para Cide 17/08 . Panfleto 2 - versão final corrigida com citações 25/09/12 (enviado p/ Cide).
Arquivo renomeado: 03panfleto2 25092012
Panfleto 3 - - versão de 14/09 sem citação Aristóteles. Versão de 31/10 com citação incorporada. (enviado em 03/01)
Arquivo renomeado: 03panfleto3 31102012
Panfleto 4 - versão final corrigida - 16/11 (enviado em 03/01).
Arquivo renomeado: 03panfleto4 16112012
Panfleto 5 - versão final corrigida - 19/11 (enviado em 03/01)
Arquivo renomeado: 03panfleto5 19112012
Panfleto 6 - versão final corrigida - 07/12 (enviado em 03/01)
Arquivo renomeado: 03panfleto6 07122012
04 Observações - p. 96-102: Luana - p. 96-97: (enviado p/ Cide em 01/06). versão completa - última leitura em 18/11/12 (enviado em 03/01)
Arquivo renomeado: 04observacoes 18112012
05 SentençasSentença 1 - p. 105-108: Renata Benassi (enviado p/ Cide em 01/06), versão harmonizada com sentença 2 (Ti/Ju 30/11/2012). última leitura (Ju 07/12) - (enviado em 03/01).
Arquivo renomeado: 05sentenca1 07122012
Sentença 2 - p. 109-119: Janaína + Anna. (Revisão Ti/Ju 30/11/2012) - revisão 07/12 (enviado em 03/01).
Arquivo renomeado: 05sentenca2 0712201206 Depoimentos
Depoimento01 - p. 123-138 (Josef Söhngen): Yasmin
06depoimento01 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento02 - p. 131-138 (Traute Lafrenz): Yasmin
06depoimento02_02012013 (enviado em 03/01)
Depoimento03 - p. 139-146 (Lilo Fürst-Ramdohr): Renata
06depoimento03_02012013 (enviado em 03/01)
Depoimento04 - p. 147-163 (Falk Harnack): Anna
Depoimento05 - p. 164-166 (Elisabeth Hartnagel): Anna Carolina
06depoimento05 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento06 - p. 167-168 (Wilhelm Geyer): Renata
06depoimento06_02012013 (enviado em 03/01)
Depoimento07 - p. 169-170 (Helmut Goetz): Flora
06depoimento07 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento08 - p. 171-180 (Robert Mohr): Yasmin (revisto c/ Tinka em 2011)
06depoimento08_02012013 (enviado em 03/01)
Depoimento09 - p. 181-182 (Helmut Fietz): Yasmin
06depoimento09 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento10 - p. 183-187 (Dr. Leo Samberger): Flora
06depoimento10 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento11 - p. 188-191 (Pastor Dr. Karl Alt): Eline, Anna Carolina
06depoimento11 29122012 (enviado em 03/01)Depoimento12 - p. 192-194 (RA Dr. Siegfried Deisinger): Janaina
06depoimento12_02012013 (enviado em 03/01)
07 OutrosReaktionen u. Stimmen1 - p. 197 (Münchner Neueste Nachrichten): Janaina
07outros1_02012013 (enviado em 03/01)
Reaktionen u. Stimmen2 - p. 198-199 (Thomas Mann): já existe trad. (veja lista referências)
Reaktionen u. Stimmen3 - p. 200-202 (Nationalkomitee): Anna Carolina
07outros3 29122012 (enviado em 03/01)
Reaktionen u. Stimmen4 - p. 203-204 (RA Kurt Grossmann): Janaina - Revisão do grupo 29.11 - revisão ju
07outros4 02012013(enviado em 03/01)
Reaktionen u. Stimmen5 - p. 205 (Bischof Berggrav): Eline - Revisão Ti-Ju 23/05/2012
Arquivo renomeado: 07outros5 23052012 enviado em 03/01Anexo1 - Panfleto nº 7 (Anna)Anexo2 - Discurso Huber completo (Eraldo)08anexo2_25032013 (enviado no arquivo "Texto integral")Texto integral - 25032013
Texto integral - 17042013 (terminologia harmonizada. Para mandar ao Cide, falta incluir: canção [Ju], poema Keller [Ju], trechos texto Huber [Ti] e, se for possível, o glossário) glossário ainda incompleto 17042013
Texto integral - 19042013 (trechos do texto Huber incluídos no ensaio e glossário incluído no final. Para mandar ao Cide, falta incluir: canção [Ju], poema Keller [Ju]) última versão do glossário de 19.04.2013
Texto integral - 21042013 (texto atualizado e já enviado - vide acima) -
- Juliana e Tinka: slides e volante da palestra da Jornada de Língua (maio de 2011)
- Juliana e Tinka: slides e volante da palestra na Abrapa (julho de 2011)
- Visita à Fundação Rosa Branca em setembro de 2011: carta e perfis: formato PDF e WORD
- Juliana e Tinka: Artigo (agosto de 2011 - a ser publicado em 2012) - versão final do artigo de 17/12/11
- Texto informal da Fr. Kaufmann sobre invalidade/invalidação das sentenças do Tribunal do Povo
- Lista do material do arquivo de Inge Scholl no Institut für Zeitgeschichte de Munique (fonte: http://www.ifz-muenchen.de/archiv/ed_0474.pdf)
- Texto integral da lei de 1998: http://www.gesetze-im-internet.de/ns-aufhg/BJNR250110998.html
- Volante para encontro com deputados alemães 23/08/2011 no Instituto Goethe
- Carta para Elisabeth Hartnagel perguntando se podemos visitá-la no dia 01/10 em Stuttgart. (08.09.2011)
- Lista de perguntas e material a ser pesquisado em Munique (versão 12.09.2011)
- Carta para Manuel Aicher (filho de Inge Scholl que detém os direitos de tradução). (14.09.2011)
- Carta para o IfZ pedindo acesso aos arquivos no dia 30.09. (14.09.2011)
- Carta para Frau Hein pedindo informações sobre material disponível na biblioteca do Bundestag. (14.09.2011)
- Nossa Entrevista com Franz Müller (29.09.2011)
- Material pesquisado no Institut für Zeitgeschichte (30.09.2011):
- Primeira sentença (original);
- Página manuscrita da primeira sentença;
- Análise dos panfletos V e VI;
- Análise dos panfletos I- IV;
- Surpresa para a Juliana (Freiheit!);
- Material pesquisado no Institut für Zeitgeschichte (24.02.2012):
- Gnadengesuche (Eltern Scholl und Frau Probst)
- Anklageschrift (2. Urteil)
- 2. Urteil (+ página 3)
-
